# Danish translation of Content locking (anti-concurrent editing) (6.x-2.9)
# Copyright (c) 2012 by the Danish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Content locking (anti-concurrent editing) (6.x-2.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-13 07:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"
msgid "On"
msgstr "Tilsluttet"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nej"
msgid "True"
msgstr "Sandt"
msgid "False"
msgstr "Falsk"
msgid "Off"
msgstr "Afbrudt"
msgid "here"
msgstr "her"
msgid "This document is locked for editing by !name since @date."
msgstr "Dokument er reserveret af !name siden @date."
msgid "The editing lock has been released."
msgstr "Reservation ophævet"
msgid "check out documents"
msgstr "reservér dokumenter"
msgid "administer checked out documents"
msgstr "administrér reserverede dokumenter"
msgid "disable"
msgstr "deaktivér"
msgid "Your lock has been removed!"
msgstr "Din reservation er ophævet!"
msgid ""
"You can still save the content if this user aborts the edit operation "
"without saving changes."
msgstr ""
"Du kan stadig gemme indholdet selvom denne bruger afbryder "
"redigeringen uden at gemme sine ændringer."
msgid ""
"Your lock has been removed due to inactivity or by an administrator. "
"Failed to regain the lock since the document has been changed since."
msgstr ""
"Din reservation er blevet ophævet som følge af inaktivitet eller af "
"en administrator. Kunne ikke reservere igen da dokumentet er blevet "
"ændret i mellemtiden."
msgid ""
"This document is now locked against simultaneous editing. It will "
"unlock when you navigate elsewhere."
msgstr ""
"Dokumentet er nu reserveret til redigering. Reservation ophører når "
"du forlader siden."
msgid "Locked since"
msgstr "Reserveret siden"
msgid "No locked documents."
msgstr "Ingen reserverede dokumenter"
msgid "Locked documents"
msgstr "Reserverede dokumenter"