# Spanish translation of Content locking (anti-concurrent editing) (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2010 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Content locking (anti-concurrent editing) (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-24 02:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 08:00+0000\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
msgid "yes"
msgstr "sí"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "here"
msgstr "aquí"
msgid "This document is locked for editing by !name since @date."
msgstr "Este documento está bloqueado para su edición por !name desde @date."
msgid "Keep document locked"
msgstr "Mantener el documento bloqueado"
msgid "Your lock has been removed!"
msgstr "¡Su bloqueo se ha eliminado!"
msgid "Released @count document(s) locked for more than @period."
msgstr "Se liberaron @count documento(s) bloqueados por más de @period."
msgid "Locked since"
msgstr "Bloqueado desde"
msgid "Persistent lock"
msgstr "Bloqueo persistente"
msgid "No locked documents."
msgstr "No hay documentos bloqueados."
msgid "Locked documents"
msgstr "Documentos bloqueados."
msgid "Show lock / unlock messages"
msgstr "Mostrar mensajes de bloqueo/liberación"
msgid ""
"If you disable this option, no messages about unlock / lock of nodes "
"are shown to the user anymore"
msgstr ""
"Si desactiva esta opción, ya no se mostrarán al usuario mensajes "
"sobre el bloqueo o la liberación de nodos"
msgid "Add cancel button"
msgstr "Agregar botón de cancelar"
msgid "Content lock"
msgstr "Bloqueo de contenido"
msgid "Configuration options for the Content lock module"
msgstr "Opciones de configuración para el módulo Bloqueo de contenido"
msgid "Content locking (edit lock)"
msgstr "Bloqueo de contenido (bloqueo de edición)"