# Portuguese, Brazil translation of Content locking (anti-concurrent editing) (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2010 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Content locking (anti-concurrent editing) (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 14:20+0000\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Operations"
msgstr "Operações"
msgid "Username"
msgstr "Usuário"
msgid "yes"
msgstr "sim"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"
msgid "here"
msgstr "aqui"
msgid "Automatic check-in"
msgstr "Check-in automático"
msgid "This document is locked for editing by !name since @date."
msgstr "O documento está bloqueado para edição por !name desde @date."
msgid "The editing lock has been released."
msgstr "O bloqueio de edição foi liberado."
msgid "Keep document locked"
msgstr "Manter documento bloqueado"
msgid "Your lock has been removed!"
msgstr "O seu bloqueio foi removido!"
msgid ""
"You can still save the content if this user aborts the edit operation "
"without saving changes."
msgstr ""
"Você ainda pode salvar o conteúdo se esse usuário cancelar a "
"operação de edição sem salvar as alterações."
msgid "Click <a href=\"!release-url\">here</a> to check back in now."
msgstr "Clique <a href=\"!release-url\">aqui</a> para cancelar o bloqueio."
msgid ""
"This document is now locked against simultaneous editing. It will "
"unlock when you navigate elsewhere."
msgstr ""
"O documento está bloqueado para impedir edições simultâneas. O "
"bloqueio será removido se você fechar esta página."
msgid "Locked since"
msgstr "Bloqueado desde"
msgid "Persistent lock"
msgstr "Bloqueio persistente"
msgid "check in"
msgstr "cancelar bloqueio"
msgid "No locked documents."
msgstr "Não há documentos bloqueados."
msgid "Removed edit lock"
msgstr "Remover bloqueio de edição"
msgid "content_lock"
msgstr "content_lock"
msgid "unlock"
msgstr "desbloquear"