# Hebrew translation of Comment Upload (6.x-1.0-alpha6)
# Copyright (c) 2017 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Upload (6.x-1.0-alpha6)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-04 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "List"
msgstr "רשימה"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"
msgid "Size"
msgstr "גודל"
msgid "Weight"
msgstr "משקל"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
msgid "Attachment"
msgstr "צְרוּפָה"
msgid "File attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post."
msgstr ""
"שינויים לקבצים מצורפים יהפכו לקבועים "
"רק עם שמירת הפרסום הזה."
msgid "Attachments on comments"
msgstr "קבצים מצורפים לתגובות"
msgid "Comment upload"
msgstr "העלאת תגובה"
msgid "Attach new file"
msgstr "צרף קובץ חדש"
msgid "Attach"
msgstr "צרף"
msgid "Please wait..."
msgstr "נא להמתין..."
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr "תמונות שגדולות מ-resolution%  יוקטנו. "
msgid "Primary Key: The {files}.fid."
msgstr "מפתח ראשי: ה-{files}.fid."
msgid "Description of the uploaded file."
msgstr "תיאור הקובץ."
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"גודל ההעלאה המירבי הוא %filesize. ניתן "
"להעלות רק קבצים בעלי הסיומות הבאות: "
"%extensions. "
msgid "Display as attachment"
msgstr "הצג כקובץ מצורף"
msgid "Display as full image"
msgstr "הצג כתמונה מלאה"
msgid "Display via imagecache preset !preset"
msgstr "הצג דרך קבוע מראש מסוג imagecache !preset"
msgid "Image attachments on comments"
msgstr "תמונות מצורפות לתגובות"
msgid ""
"Validation error, please try again. The file you attempted to upload "
"may be too large. If this error persists, please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"שגיאת אימות, נסה שנית. יתכן והקובץ אותו "
"אתה מנסה להעלות גדול מדי. אם שגיאה זו "
"ממשיכה, צור קשר עם המנהל."
msgid "upload files to comments"
msgstr "העלה קבצים לתגובות"
msgid "view files uploaded to comments"
msgstr "צפה בקבצים שהועלו לתגובות"
msgid "The {node}.nid of the comment the uploaded files is associated with."
msgstr ""
"ה-{node}.nid של התגובה שאליה משוייכים "
"הקבצים שהועלו."
msgid "The {comment}.cid associated with the uploaded file."
msgstr "ה-{comment}.cid המקושר לקובץ שהועלה."
msgid ""
"Whether the file should be visibly listed on the comment: yes(1) or "
"no(0)."
msgstr ""
"האם הקובץ צריך להיות רשום בצורה נראיית "
"בתגובה: כן(1) או לא(0)."
msgid ""
"Weight of this upload in relation to other uploads - determines the "
"order."
msgstr ""
"משקל ההעלאה הזו יחסית להעלאות אחרות - "
"קובע את הסדר."
msgid "The file ID from the Drupal 5 version, if applicable."
msgstr "מזהה הקובץ מדרופל גירסה 5, אם ישים."
msgid "Enables file attachments on comments"
msgstr "מאפשר צרוף קבצים לתגובות"