# Japanese translation of Comment Revisions (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Revisions (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-31 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "削除"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "view"
msgstr "ビュー"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
msgid "Revert"
msgstr "戻す"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date - !username"
msgid "revert"
msgstr "戻す"
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"
msgid "current revision"
msgstr "現在のリビジョン"
msgid "comment"
msgstr "コメント"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"本当に、%revision-date "
"時点のリビジョンに戻してもよろしいですか？"
msgid "Back to comment"
msgstr "コメントに戻る"
msgid "Edit comment"
msgstr "コメントの編集"
msgid "Enable automatic comment revisions"
msgstr "自動でコメントリビジョンを作成する。"
msgid ""
"If enabled, revisions will be automatically created when comments are "
"edited."
msgstr "有効にした場合、コメントが編集された際に自動でコメントリビジョンが作成されます。"
msgid "Maximum number of automatic revisions"
msgstr "リビジョンの上限"