# Russian translation of Comment Permissions (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2012 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Permissions (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid " content"
msgstr " содержимое"
msgid "Comment permissions"
msgstr "Comment permissions"
msgid "Setup comment permissions by user role and by node type."
msgstr ""
"Настраивает разрешения для "
"комментариев по роли пользователя и "
"по типу материала."
msgid "Enable comment permissions by role for these content types"
msgstr ""
"Разрешить разрешения для "
"комментариев для ролей этих типов "
"материала"
msgid "Commenting denied message for anonymous users"
msgstr ""
"Сообщение для анонимных "
"пользователей о запрете "
"комментировать"
msgid "Commenting denied message for registered users"
msgstr ""
"Сообщение для зарегистрированных "
"пользователей о запрете "
"комментировать"
msgid "comment_perm_node_types"
msgstr "comment_perm_node_types"
msgid "Comment Permissions"
msgstr "Comment Permissions"
msgid "Control commenting permissions by role AND by node type."
msgstr ""
"Контролировать разрешения "
"комментирования по роли И типу "
"материала."
msgid "Post new comment"
msgstr "Отправить комментарий"
msgid "Hide comments entirely"
msgstr "Скрыть комментарии полностью"
msgid ""
"Comments will be hidden entirely for users without permission to post "
"comments.  If unchecked, the messages set below will be shown instead."
msgstr ""
"Для пользователей без прав "
"комментировать, комментарии будут "
"полностью скрыты. Если не отмечено то, "
"вместо этого будет показано "
"сообщение, указанное ниже."
msgid "Login or register to post comments!"
msgstr ""
"Войдите или зарегистрируйтесь для "
"отправки комментариев!"
msgid "We're sorry, but you can't post comments here!"
msgstr ""
"Очень жаль, но вы не можете "
"комментировать здесь!"
msgid ": comment on any "
msgstr ": комментировать любые "
msgid ": comment without approval on any "
msgstr ""
": комментировать без одобрения на "
"любые "
msgid ": comment without approval on own "
msgstr ""
": комментировать без одобрения на свои "
""
msgid ": edit own comments on "
msgstr ": редактировать свои комментарии на "