# Dutch translation of Comment Notify (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Notify (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 03:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Uitschrijven"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
msgid "Comment Notify"
msgstr "Comment Notify"
msgid ""
"Your comment follow-up notification for this post was disabled. "
"Thanks."
msgstr "Uw reactie-kennisgeving voor deze inzending is uitgeschakeld. Bedankt."
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "reactie-op-reactie kennisgevingsinstellingen"
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr "Ontvang e-mailkennisgevingen van reacties op reacties"
msgid ""
"Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments "
"to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post "
"basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up "
"notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - "
"i.e. for very popular posts."
msgstr ""
"Selecteer deze optie als u e-mail kennisgevingen wilt ontvangen van "
"reacties op reacties die u geplaatst heeft. U kunt deze optie voor "
"elke individuele reactie uitschakelen... Dus als u deze optie "
"ingeschakeld laat, kunt u kennisgevingen van reacties nog steeds "
"uitschakelen voor die reacties waarvoor u geen kennisgeving via e-mail "
"wilt ontvangen, bijv. voor zeer populaire artikelen."
msgid "!site :: new comment for your post."
msgstr "!site :: nieuwe reactie op uw inzending."
msgid "source comment"
msgstr "oorspronkelijke reactie"
msgid ""
"This flag presets the flag for the follow-up notification on the form "
"that anon users will see when posting a comment"
msgstr ""
"Deze selectie stelt de standaardwaarde van het selectievak voor "
"reactiekennisgeving in, op het reactieformulier dat anonieme "
"gebruikers zien als zij een reactie plaatsen"
msgid "comment_notify"
msgstr "comment_notify"
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as "
"registered users."
msgstr ""
"E-mailmelding van reactie op reacties, voor zowel anonieme als "
"geregistreerde gebruikers."
msgid "All comments"
msgstr "Alle reacties"
msgid "Replies to my comment"
msgstr "Antwoorden op mijn reactie"
msgid "Notify me when new comments are posted"
msgstr "Informeer mij, wanneer nieuwe reacties worden geplaatst."
msgid "Comment notify"
msgstr "Comment notify"
msgid ""
"If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail "
"address."
msgstr ""
"Als u wilt intekenen op reacties, moet u een geldig e-mailadres "
"opgeven."
msgid "Receive node follow-up notification e-mails"
msgstr "Ontvang follow-up notificaties per e-mail"
msgid ""
"Check this box to receive an e-mail notification for follow-ups on "
"your nodes (pages, forum topics, etc). You can not disable "
"notifications for individual threads."
msgstr ""
"Selecteer om per e-mail een bericht te ontvangen bij reacties op uw "
"artikelen (pagina's, forum onderwerpen, etc). U kunt dit niet "
"uitschakelen voor individuele artikelen."
msgid "No notifications"
msgstr "Geen notificaties"
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "Dit e-mailadres uitschrijven"
msgid "Unsubscribe this e-mail"
msgstr "Dit e-mailadres uitschrijven"
msgid "There were no active comment notifications for that email."
msgstr "Er waren geen actieve notificaties voor dit e-mailadres."
msgid "@content-type"
msgstr "@content-type"
msgid ""
"Anonymous commenters have the permission to subscribe to comments but "
"cannot leave their contact infromation on the following content types: "
"!types.  You should either disable subscriptions on those types here, "
"revoke the permission for anonymous users, or enable anonymous users "
"to leave their contact information in the comment settings."
msgstr ""
"Anonieme bezoekers hebben het recht zich te abonneren op reacties, "
"maar kunnen geen contactgegevens achterlaten bij de volgende "
"inhoudstypes: !types. U kunt ervoor kiezen om abonneren hier uit te "
"schakelen, anonieme gebruikers het recht tot abonneren te ontnemen of "
"anonieme gebruikers in staat stellen hun contactgegevens achter te "
"laten in de reactie instellingen."
msgid "Content types to enable for comment notification"
msgstr "Inhoudstypen, waarvoor reactie-notificaties moeten worden ingeschakeld"
msgid ""
"Comments on content types enabled here will have the option of comment "
"notification."
msgstr ""
"Reacties op inhoudstypes die hier zijn ingeschakeld hebben de "
"mogelijkheid om reactie-notificaties te gebruiken."
msgid "Available subscription modes"
msgstr "Beschikbare inschrijfmethoden"
msgid "Choose which notification subscription styles are available for users"
msgstr ""
"Selecteer welke notificatie-inschrijfmethoden voor gebruikers "
"beschikbaar zijn"
msgid "Default state for the notification selection box for anonymous users"
msgstr ""
"Standaardinstelling van de notificatieselectie voor anonieme "
"gebruikers"
msgid "Default mail text for sending out notifications to commenters"
msgstr ""
"Standaard tekst voor notificatiebericht aan mensen die gereageerd "
"hebben."
msgid "Default mail text for sending out the notifications to node authors"
msgstr ""
"Standaard tekst voor notificatiebericht aan auteurs van het "
"oorspronkelijke bericht"
msgid "Notified: !user_mail"
msgstr "Notificatie verstuurd aan: !user_mail"
msgid "Email unsubscribed from 1 comment notification."
msgid_plural "Email unsubscribed from @count comment notifications."
msgstr[0] "E-mail uitgeschreven van 1 reactie-notificatie."
msgstr[1] "E-mail uitgeschreven van @count reactie-notificaties."
msgid "administer comment notify"
msgstr "comment notify beheren"
msgid "subscribe to comments"
msgstr "inschrijven op reacties"
msgid "Configure settings for e-mails about new comments."
msgstr "E-mails over nieuwe reacties instellen."
msgid "Unsubscribe an email from all notifications."
msgstr "Een e-mailadres uitschrijven van alle notificaties."
msgid "Something is maybe not right."
msgstr "Er is wellicht iets niet in orde."
msgid "Default state for the notification selection box for registered users"
msgstr ""
"Standaardinstelling van het reactieselectievakje voor geregistreerde "
"gebruikers"
msgid "Subscribe users to their node follow-up notification emails by default"
msgstr ""
"Gebruikers standaard inschrijven voor het ontvangen van "
"reactiekennisgevings e-mails"
msgid ""
"If this is checked, new users will receive e-mail notifications for "
"follow-ups on their nodes by default until they individually disable "
"the feature."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld, zullen nieuwe gebruikers standaard "
"kennisgevingen per e-mail ontvangen van reacties op hun inzendingen. "
"Eventueel kunnen zij deze optie zelf weer uitschakelen."
msgid "Disable comment notification"
msgstr "Reactiekennisgevingen uitschakelen"