# French translation of Comment Moderation (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Moderation (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-30 13:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "content"
msgstr "contenu"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "new"
msgstr "nouveau"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "reply"
msgstr "répondre"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"
msgid "publish"
msgstr "publier"
msgid "moderate"
msgstr "modérer"
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Comment Moderation"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Répondre au commentaire"
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Commentaire : %subject mis à jour."
msgid "Comment moderation"
msgstr "Modération des commentaires"
msgid "report spam"
msgstr "Déclarer comme pourriel"
msgid "The comment you are moderating does not exist."
msgstr "Le commentaire que vous êtes entrain de modérer n'existe pas."
msgid "You are not authorized to moderate comments."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modérer les commentaires."
msgid "The comment has been published."
msgstr "Le commentaire a été publié."
msgid "@number more queued"
msgstr "@number de plus mis en attente"
msgid "Moderate comment"
msgstr "Modération de commentaire"
msgid "Publish comment"
msgstr "Publier un commentaire"