# Hungarian translation of Comment edited (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment edited (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-28 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 16:27+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Time limit"
msgstr "Időkorlát"
msgid "types"
msgstr "típusok"
msgid ""
"Override default comment timetamp with the creation time of the "
"comment."
msgstr ""
"Írja felül a hozzászólás alapértelmezés szerinti időbélyegét "
"a hozzászólás keletkezési idejével."
msgid ""
"By default the time displayed on comments is the time of the most "
"recent update. This option overrides it and uses the creation time of "
"the comment. Note, that comments submitted before this module was "
"enabled will be affected only after their first update, and that time "
"will be used."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a hozzászólásnál megjelenített idő a "
"legutolsó frissítés ideje. Ezt ez a lehetőség felülírja, és a "
"hozzászólás keletkezési idejét használja. Megjegyzés: Azokra a "
"hozzászólásokra, amelyek a modul telepítése előtt keletkeztek "
"csak a hozzászólás első frissítésekor lesz hatása."
msgid "Use a template variable"
msgstr "Használjon egy sablonváltozót"
msgid ""
"When displaying the comment use a template variable instead of "
"appending the message to the comment body (default)."
msgstr ""
"Amikor megjelenít egy megjegyzést, használjon egy sablonváltozót "
"ahelyett, hogy az üzenetet hozzácsatololná a hozzászólás "
"törzséhez (alapértelmezés)."
msgid "Edited message settings"
msgstr "Szerkeszett üzenet beállításai"
msgid "Display of edit messages"
msgstr "Szerkesztési üzenetek megjelenítése"
msgid "Show only the standard edit"
msgstr "Csak az általános szerkesztést mutassa"
msgid "Show both hidden edit and standard edit"
msgstr "Az általános és a rejtett szerkesztést is mutassa"
msgid ""
"Moderators (anyone with the \"make hidden edit\" permission) can edit "
"comments,\n"
"    and their changes will only be shown to users with \"view hidden "
"edit\" permission. With this setting you can\n"
"    control which of these messages should be displayed (note: users "
"still need the permission to view it)."
msgstr ""
"A moderátorok (bárki, aki rendelkezik „rejtett szerkesztés” "
"jogosultsággal) tudja szerkeszteni a hozzászólásokat,\n"
"    és az Ő módosításaikat csak az látja, aki rendelkezik "
"„rejtett szerkesztések megtekintése” jogosultságga. Ezekkel a "
"beállításokkal\n"
"    azt lehet vezérelni, hogy ezek közül az üzenetek közül minek "
"kell megjelennie (megjegyzés: a felhasználóknak még kell a "
"jogosultság a megtekintéshez)."
msgid "Default message"
msgstr "Alapértelmezés szerinti üzenet"
msgid "This message will be used to display below comments."
msgstr "Ez az üzenet lesz megjelenítve a hozzászólások alatt."
msgid "Default moderation message"
msgstr "Alapértelmezés szerinti moderációs üzenet"
msgid ""
"This message will be used to display moderation notices below comments "
"(visible for users with view hidden edit only)."
msgstr ""
"Ez az üzenet lesz megjelenítve a moderációs megjegyzésekhez a "
"hozzászólások alatt (csak a rejtett szerkesztés megtekintése "
"jogosultságú felhasználók számára látható)."
msgid ""
"Set the time limit (in seconds) for editing comments, calculated from "
"the creation of the comment. 0 means disabled."
msgstr ""
"A hozzászólások szerkesztésére engedélyezett idő "
"(másodpercben) a hozzászólás keletkezési idejétől számítva. A "
"0 jelentése tiltott."
msgid "Time limit enabled!"
msgstr "Az időkorlát engedélyezett!"
msgid "Sorry, the time limit for editing this has run out."
msgstr "Sajnos, a szerkesztésre engedélyezett időkeret lejárt."
msgid "view edit message"
msgstr "szerkesztési üzenet megtekintése"
msgid "make hidden edit"
msgstr "rejtett szerkesztés"
msgid "view hidden edit"
msgstr "rejtett szerkesztések megtekintése"
msgid "ignore time limit on "
msgstr "időkorlát figyelmen kívül hagyása "
msgid "Comment edited settings"
msgstr "Szerkesztett hozzászólás beállításai"
msgid "Comment Edited"
msgstr "Comment Edited"
msgid "Displays the author of the last edit on comments."
msgstr "Megjeleníti a hozzászólások utolsó módosításának szerzőjét."