# German translation of Comment Delete (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2014 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Delete (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 16:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Der Kommentar und all seine Antworten wurden gelöscht."
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Der Kommentar ist gelöscht worden."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Möchten Sie den Kommentar %title wirklich löschen?"
msgid "Action for replies"
msgstr "Aktion für die Antworten"
msgid ""
"Specify how replies should be handled by default when deleting a "
"comment."
msgstr ""
"Gibt an, wie Antworten standardmäßig beim Löschen eines Kommentars "
"behandelt werden sollen."
msgid "Delete all replies of the comment"
msgstr "Löschen Sie alle Antworten des Kommentars"
msgid "Move all replies up one level"
msgstr "Verschieben Sie alle Antworten eine Ebene nach oben"
msgid "This comment no longer exists."
msgstr "Dieser Kommentar ist nicht mehr vorhanden."
msgid ""
"The comment has been deleted and it's replies have been moved up one "
"level."
msgstr ""
"Der Kommentar wurde gelöscht und die Antworten wurden eine Ebene nach "
"oben verschoben."
msgid "delete own comments"
msgstr "eigene Kommentare löschen"
msgid "delete any comment"
msgstr "jeden Kommentar löschen"
msgid "Deletion settings"
msgstr "Löschung Einstellungen"
msgid "Comment Delete"
msgstr "Kommentar löschen"
msgid "Allows role specific permission settings for deleting comments."
msgstr ""
"Ermöglicht Rollen, ein ausdrückliches Zugriffsrecht für das "
"Löschen von Kommentaren."
msgid "Default action for replies"
msgstr "Standardaktion für die Antworten"
msgid ""
"Delete only the comment, or it's text and the subject if it has "
"replies"
msgstr ""
"Löschen Sie nur den Kommentar, oder den Text und das Thema, wenn es "
"Antworten hat"
msgid "Deletion clock"
msgstr "Löschung stoppen in"
msgid ""
"Enter a time in seconds that a user can delete a comment after it's "
"creation."
msgstr ""
"Geben Sie eine Mindestdauer in Sekunden an, nach der ein Benutzer "
"einen Kommentar nach dessen Erstellung löschen kann."
msgid ""
"Deletion clock must be a numerical value greater than or equal to zero "
"(0)."
msgstr ""
"Löschung stoppen muss ein numerischer Wert größer oder gleich Null "
"(0) sein."
msgid "Specify how replies should be handled when deleting a comment."
msgstr ""
"Gibt an, wie Antworten gehandhabt werden sollen, wenn ein Kommentar "
"gelöscht wird."
msgid "This comment has been deleted."
msgstr "Dieser Kommentar wurde gelöscht."
msgid "The comment subject/body has been deleted, all replies will remain."
msgstr ""
"Der Kommentar Betreff/Textkörper wurde gelöscht, alle Antworten "
"werden bleiben."
msgid "delete own comments at anytime"
msgstr "eigene Kommentare jederzeit löschen"
msgid "delete any comments at anytime"
msgstr "jeden Kommentar jederzeit löschen"
msgid "delete all comment replies"
msgstr "Löschen Sie alle Kommentare"
msgid "move all replies up"
msgstr "Verschieben Sie alle Antworten nach oben"