# French translation of Comment Delete (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2012 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Delete (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-08 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Le commentaire et toutes ses réponses ont été supprimés."
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Le commentaire a été supprimé."
msgid "Delete comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le commentaire %title ?"
msgid "Delete all replies of the comment"
msgstr "Supprimer toutes les réponses au commentaire"
msgid "Move all replies up one level"
msgstr "Déplacer toutes les réponses au niveau supérieur"
msgid "This comment no longer exists."
msgstr "Ce commentaire n'existe plus."
msgid ""
"The comment has been deleted and it's replies have been moved up one "
"level."
msgstr ""
"Le commentaire a été supprimé et ses réponses ont été "
"déplacées au niveau supérieur."
msgid "delete own comments"
msgstr "supprimer ses propres commentaires"
msgid "delete any comment"
msgstr "supprimer n'importe quel commentaire"
msgid "Deletion settings"
msgstr "Paramètres de suppression"
msgid "Comment Delete"
msgstr "Supprimer le commentaire"