# Korean translation of Comments in vBulletin (6.x-3.1)
# Copyright (c) 2020 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (6.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-15 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "홈"
msgid "Title"
msgstr "제목"
msgid "Delete"
msgstr "삭제하기"
msgid "content"
msgstr "콘텐츠"
msgid "Author"
msgstr "작성자"
msgid "Subject"
msgstr "제목"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
msgid "Last comment"
msgstr "마지막 댓글"
msgid "view"
msgstr "보기"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgid "Update options"
msgstr "업데이트 옵션"
msgid "Drupal"
msgstr "드루팔"
msgid "Published"
msgstr "공개"
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "댓글이 더 이상 존재하지 않습니다."
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "댓글과 이에 달린 답글들을 모두 삭제했습니다."
msgid "The update has been performed."
msgstr "업데이트 했습니다."
msgid "Source"
msgstr "원본"
msgid "Delete comments"
msgstr "댓글 삭제하기"
msgid "by"
msgstr "등록자"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "댓글이 삭제되었습니다."
msgid "Reply"
msgstr "답글"
msgid "No comments available."
msgstr "댓글이 없습니다."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "업데이트를 적용할 댓글을 1개 이상 선택해 주세요."
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "댓글을 등록할 권한이 없습니다."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "답글을 달려는 댓글이 존재하지 않습니다."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"이 토의는 닫혔습니다. 새로운 댓글을 쓸 수 "
"없습니다."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "댓글을 볼 권한이 없습니다."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "댓글: %subject - 업데이트했습니다."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "정말 이 댓글을 삭제하겠습니까?: %title"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"이 댓글에 달린 모든 답글이 삭제됩니다. 이 동작은 "
"되돌릴 수 없습니다."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"삭제해야 할 댓글이 없거나 선택된 댓글은 다른 "
"관리자에 의해 삭제되었습니다."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"정말 이 댓글과 이에 달린 답글을 모두 "
"삭제하시겠습니까?"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "댓글 : 삭제되었습니다. %subject."
msgid "Posted in"
msgstr "달린 글"