# Chinese, Traditional translation of Comments in vBulletin (6.x-3.1)
# Copyright (c) 2024 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (6.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "首頁"
msgid "Title"
msgstr "標題"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
msgid "content"
msgstr "內容"
msgid "Author"
msgstr "作者"
msgid "Subject"
msgstr "主旨"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
msgid "Last comment"
msgstr "最新回應"
msgid "view"
msgstr "檢視"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "這個動作無法被復原。"
msgid "Preview"
msgstr "預覽"
msgid "Update"
msgstr "更新"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgid "Update options"
msgstr "更新選項"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Published"
msgstr "已發表"
msgid "here"
msgstr "此處"
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "該回應已不存在。"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "回應及其回覆已經全部刪除。"
msgid "The update has been performed."
msgstr "已經更新完成。"
msgid "Source"
msgstr "來源"
msgid "Delete comments"
msgstr "刪除回應"
msgid "by"
msgstr "作者:"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "回應已被刪除。"
msgid "Can not delete non-existent comment."
msgstr "無法刪除不存在的回應。"
msgid "Reply"
msgstr "回覆"
msgid "No comments available."
msgstr "沒有回應。"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "請選擇要修改的一則或多則回應。"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "您沒有發表回應的權限。"
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "您要回覆的回應並不存在。"
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "對不起，本討論已經關閉：您不能對此文章發表新回應。"
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "您沒有查閱讀回應的權限。"
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "回應：更新了 %subject。"
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "你真的要刪除 %title 這篇回應嗎？"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr "任何對此回應的回覆將消失不見。此操作不可回復!"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr "並沒有回應可供刪除，或是你所選擇的回應已經被其他的管理者刪除了。"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "你真的要刪除這些回應及其下的回覆嗎？"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "回應: 刪除了 %subject。"
msgid "Posted in"
msgstr "發表於"