# Thai translation of Comments in vBulletin (6.x-3.1)
# Copyright (c) 2016 by the Thai translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (6.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-24 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Thai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "หน้าแรก"
msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ"
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"
msgid "content"
msgstr "เนื้อหา"
msgid "Author"
msgstr "Author"
msgid "Subject"
msgstr "Subject"
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"
msgid "Last comment"
msgstr "ความคิดเห็นล่าสุด"
msgid "view"
msgstr "view"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "คำสั่งนี้เมื่อทำแล้วไม่สามารถย้อนได้"
msgid "Preview"
msgstr "Preview"
msgid "Update"
msgstr "ปรับปรุง"
msgid "Time"
msgstr "เวลา"
msgid "Update options"
msgstr "ตัวเลือกในการปรับปรุง"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Published"
msgstr "Published"
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "ไม่มีความเห็นนี้อยู่ในระบบ"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "ความเห็นและความเห็นตอบทั้งหมดถูกลบ"
msgid "The update has been performed."
msgstr "ปรับปรุงสำเร็จ"
msgid "Source"
msgstr "แหล่งที่มา"
msgid "Delete comments"
msgstr "ลบความคิดเห็น"
msgid "by"
msgstr "โดย"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "ลบความคิดเห็นแล้ว"
msgid "Reply"
msgstr "ตอบ"
msgid "No comments available."
msgstr "No comments available."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "กรุณาเลือกความคิดเห็นที่ต้องการเปลี่ยนแปลง"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เขียนความคิดเห็น"
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "คุณกำลังตอบความคิดเห็นที่ไม่มีอยู่จริง"
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"เรื่องนี้ปิดการแสดงความคิดเห็นไปแล้ว "
"คุณไม่สามารถแสดงความคิดเห็นใหม่ได้"
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ดูความคิดเห็น"
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "แก้ไขความคิดเห็น %subject"
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr ""
"คุณแน่ใจว่าต้องการลบความคิดเห็น "
"%title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"ความเห็นที่ตอบต่อจากนี้จะถูกลบไปด้วย "
"และไม่สามารถย้อนคืนได้"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"ไม่มีความคิดเห็น "
"หรือความคิดเห็นนั้นอาจโดนผู้ดูแลระบบคนอื่นลบไปแล้ว"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"คุณแน่ใจว่าต้องการลบความเห็นเหล่านี้ "
"(และความเห็นระดับย่อยลงไป) "
"หรือไม่?"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "ลบความคิดเห็น %subject แล้ว"
msgid "Posted in"
msgstr "เป็นความเห็นใน"