# Kazakh translation of Comments in vBulletin (6.x-3.1)
# Copyright (c) 2011 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (6.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Home"
msgstr "Басты бет"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"
msgid "content"
msgstr "контент"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Subject"
msgstr "Тақырыбы"
msgid "Cancel"
msgstr "Келіспеу"
msgid "view"
msgstr "карау"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Бұл әрекет қайтарылмайды."
msgid "Preview"
msgstr "Алдын-ала қарау"
msgid "Update"
msgstr "Жанарту"
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"
msgid "Update options"
msgstr "Жаңарту баптаулары"
msgid "Drupal"
msgstr "Друпал"
msgid "Published"
msgstr "Жарияланған"
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Комментарий казіргі уақытта жойылған."
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Пікірмен оның жауаптары өшірілген."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Жаңарту орындалды."
msgid "Delete comments"
msgstr "Пікірлерді өшіру"
msgid "by"
msgstr "кұрылған"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Комментарийлар жойылған."
msgid "Reply"
msgstr "Жауап беру"
msgid "No comments available."
msgstr "Пікірлер жоқ."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Өтінеміз, бір немесе бірнеше пікірді "
"жаңарту үшін таңдаңыз."
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Пікір тастау үшін жүйеге кіру қажет."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Жауап бергіңіз келген пікір жоқ."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Талқылау жабық: пікірлер қоса "
"алмайсыз."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr ""
"Пікірлерді көру үшін жүйеге кіру "
"керек."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Пікір: updated %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "%title пікірін жойғыңыз келеді ма?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Осы пікірдің жауаптары жоғалады. "
"Әрекетті кері қайтара алмайсыз."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Бұл жерде жоятын пікірлер жоқ болуы "
"мүмкін немесе белгіленген пікірлер "
"басшылықпен жойылған."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Осы пікірлерді және олардың "
"балалықтарын жойғыңыз келеді ма?"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Пікір: deleted %subject."
msgid "Posted in"
msgstr "Жарияланған жері"