# Filipino translation of Comments in vBulletin (6.x-3.1)
# Copyright (c) 2013 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (6.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-11 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Bahay"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Delete"
msgstr "Tanggalin"
msgid "content"
msgstr "nilalaman"
msgid "Author"
msgstr "May akda"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ang gawaing ito ay hindi maaaring bawiin."
msgid "Preview"
msgstr "Masdan muna"
msgid "Update"
msgstr "Gawing bago"
msgid "Update options"
msgstr "Mga pagpipilian sa pagbabago"
msgid "Published"
msgstr "Inilathala"
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Ang mga komento ay hindi na umiiral."
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Ang puna at lahat nang mga tugon ay natanggal na."
msgid "Delete comments"
msgstr "Tanggalin ang mga puna"
msgid "by"
msgstr "ni"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Ang mga komento ay nabura na."
msgid "Reply"
msgstr "Tugon"
msgid "No comments available."
msgstr "Walang magagamit na mga puna."
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Hindi ka pinahihintulutang mag-paskil nang mga puna."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Tumutugon ka sa isang punang hindi umiiral."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Hindi ka pinahihintulutang tumingin nang mga puna."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang punang %title?"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang mga punang ito at lahat nang "
"mga tugon nito?"