# Basque translation of Comments in vBulletin (6.x-3.1)
# Copyright (c) 2016 by the Basque translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (6.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-02 13:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Basque\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Azala"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
msgid "content"
msgstr "edukia"
msgid "Author"
msgstr "Egilea"
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"
msgid "Cancel"
msgstr "Bertan behera utzi"
msgid "Last comment"
msgstr "Azken iruzkina"
msgid "view"
msgstr "ikusi"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ekintza hau ezin da desegin."
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"
msgid "Time"
msgstr "Ordua"
msgid "Update options"
msgstr "Eguneratze aukerak"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Published"
msgstr "Argitaratua"
msgid "here"
msgstr "hemen"
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Iruzkina ez dago."
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Iruzkina eta haren erantzun guztiak ezabatu dira."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Eguneraketa burutu da."
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"
msgid "Delete comments"
msgstr "Ezabatu iruzkinak"
msgid "by"
msgstr "nork egina:"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Iruzkinak ezabatu dira."
msgid "Can not delete non-existent comment."
msgstr "Ezin da existitzen ez den iruzkina ezabatu."
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"
msgid "No comments available."
msgstr "Ez dago iruzkinik eskuragarri."
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Ez duzu iruzkinak egiteko baimenik."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Erantzuten ari zaren iruzkina ez dago."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Eztabaida itxi da: ezin duzu iruzkin gehiago bidali"
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Ez duzu iruzkinak ikusteko baimenik."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Iruzkina: %subject eguneratuta."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Ziur al zaude %title iruzkina ezabatu nahi duzula?"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Iruzkina: %subject ezabatuta"
msgid "Posted in"
msgstr "Noiz bidalia"