# Punjabi translation of Comments in vBulletin (6.x-2.3)
# Copyright (c) 2010 by the Punjabi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (6.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-12 08:46+0000\n"
"Language-Team: Punjabi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ"
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"
msgid "E-mail"
msgstr "ਈਮੇਲ"
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"
msgid "List"
msgstr "ਸੂਚੀ"
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
msgid "Read more"
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਪੜ੍ਹੋ"
msgid "Disabled"
msgstr "ਆਯੋਗ"
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
msgid "new"
msgstr "ਨਵਾਂ"
msgid "view"
msgstr "ਵੇਖੋ"
msgid "Required"
msgstr "ਲੋੜੀਦਾ"
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲ਼ੋ"
msgid "Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"
msgid "Preview comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਝਲਕ"
msgid "Drupal"
msgstr "ਡਰੂਪੈਲ"
msgid "Your name"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
msgid "Published"
msgstr "ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ"
msgid "Add new comment"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਫੇ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ "
"ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
msgid "Optional"
msgstr "ਚੋਣਵਾਂ"
msgid "Recent comments"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
msgid "Do not display"
msgstr "ਨਾ ਦਿਖਾਓ"
msgid "reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿਓ"
msgid "@time ago"
msgstr "@time ਪਹਿਲਾਂ"
msgid "by"
msgstr "ਵਲੋਂ"
msgid "Comment settings"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ"
msgid "Read only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"
msgid "Display on separate page"
msgstr "ਵੱਖਰੇ ਸਫੇ 'ਤੇ ਵੇਖੋ"
msgid "Read/Write"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ"
msgid "Date - newest first"
msgstr "ਮਿਤੀ - ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "ਮਿਤੀ - ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ"
msgid "access comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖੋ"
msgid "Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ"
msgid "After saving a new comment"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਭਾਲਣ "
"ਬਾਅਦ"
msgid "Post new comment"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਖੋ"
msgid "Reply to comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ"
msgid "Default comments per page"
msgstr "ਮੂਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਫਾ"
msgid "Display above the comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਓ"
msgid "Display below the comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਥੱਲੇ ਦਿਖਾਓ"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr ""
"ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਥੱਲੇ "
"ਦਿਖਾਓ"