ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃមតិយោបល់ដែលបានប្រកាសនៅលើតំបន់របស់អ្នកដែលត្រូវការការអនុម័ត " "។ " "ដើម្បីអនុម័តមតិយោបល់ " "សូមចុចលើ \"កែសម្រួល\" " "បន្ទាប់មកផ្លាស់ប្ដូរ " "\"ស្ថានភាពធ្វើតាម\" " "របស់វាដើម្បីអនុម័ត ។ " "ចុចលើប្រធានបទដើម្បីមើលមតិយោបល់ " "ឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្វ " "ដើម្បីកែសម្រួលព័ត៌មានអ្នកប្រើរបស់អ្នកនិពន្វ " "\"កែសម្រួល\" " "ដើម្បីកែប្រែអត្ថបទ និង " "\"លុប\" " "ដើម្បីយកការដាក់ស្នើរបស់ពួកគេចេញ " "។
" msgid "" "Comments can be attached to any node, and their settings are below. " "The display comes in two types: a 'flat list' where everything is " "flush to the left side, and comments come in chronological order, and " "a 'threaded list' where replies to other comments are placed " "immediately below and slightly indented, forming an outline. They also " "come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the " "contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview " "comment forces a user to look at their comment by clicking on a " "'Preview' button before they can actually add the comment." msgstr "" "មតិយោបល់អាចត្រូវបានភ្ជាប់ទៅថ្នាំងណាមួយ " " " "ហើយការកំណត់របស់ពួកវាមានដូចខាងក្រោម " "។ " "ការបង្ហាញគឺមានពីរប្រភេទ " "៖ " "'បញ្ជីគ្មានឋានានុក្រម' " "ដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងមកផ្តុំនៅខាងឆ្វេង " "និងមតិយោបល់ដែលកើតឡើងតាមលំដាប់ឋានានុក្រម " " និង " "'បញ្ជីជាខ្សែស្រឡាយ' " "ដែលការឆ្លើយតបទៅកាន់មតិយោបល់ផ្សេងទៀតត្រូវបានដាក់នៅខាងក្រោមភ្លាមៗ " "និងហាក់ដូចជាចូលបន្ទាត់បន្តិច " "ដែលបង្កើតបានជាគ្រោង " "។ " "ពួកវាក៏មានជាពីររចនាប័ទ្មផងដែរ " "៖ 'ពង្រីក' " "ដែលអ្នកអាចមើលឃើញទាំងចំណងជើង " "និងមាតិកា និង 'បង្រួម' " "ដែលអ្នកអាចមើលឃើញតែចំណងជើងប៉ុណ្ណោះ " "។ " "ការមើលមតិយោបល់ជាមុនបង្ខំឲ្យអ្នកប្រើមើលមតិយោបល់របស់ពួកគេដោយចុចលើប៊ូតុង " "'មើលជាមុន' " "មុននឹងពួកគេអាចបន្ថែមមតិយោបល់ទៀត " "។" msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue." msgstr "" "រាយ " "និងកែសម្រួលមតិយោបល់របស់បណ្ដាញ " "និងជួរត្រាប់តាមមតិយោបល់ ។" msgid "Reply to comment" msgstr "ឆ្លើយតបទៅមតិយោបល់" msgid "Default display mode" msgstr "របៀបបង្ហាញលំនាំដើម" msgid "" "The default view for comments. Expanded views display the body of the " "comment. Threaded views keep replies together." msgstr "" "ទិដ្ឋភាពលំនាំដើមសម្រាប់មតិយោបល់ ។ " "ទិដ្ឋភាពដែលបានពង្រីកបង្ហាញតួរបស់មតិយោបល់ ។ " "ទិដ្ឋភាពដែលបានក្រង " "រក្សាការឆ្លើយតបទុកជាមួយគ្នា ។" msgid "Default comments per page" msgstr "មតិយោបល់លំនាំដើមក្នុងមួយទំព័រ" msgid "" "Default number of comments for each page: more comments are " "distributed in several pages." msgstr "" "ចំនួនមតិយោបល់លំនាំដើមសម្រាប់ទំព័រនីមួយៗ " "៖ " "មតិយោបល់បន្ថែមគឺត្រូវបានចែកចាយទៅក្នុងទំព័របីឬបួនទៀត " "។" msgid "Comment controls" msgstr "ការត្រួតពិនិត្យមតិយោបល់" msgid "Display above the comments" msgstr "បង្ហាញពីលើមតិយោបល់" msgid "Display below the comments" msgstr "បង្ហាញពីក្រោមមតិយោបល់" msgid "Display above and below the comments" msgstr "" "បង្ហាញពីលើ " "និងពីក្រោមមតិយោបល់" msgid "" "Position of the comment controls box. The comment controls let the " "user change the default display mode and display order of comments." msgstr "" "ទីតាំងរបស់ប្រអប់ពាក្យបញ្ជាមតិយោបល់ ។ " "ពាក្យបញ្ជាមតិយោបល់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រផ្លាស់ប្ដូររបៀបបង្ហាញលំនាំដើម " "និងបង្ហាញលំដាប់របស់មតិយោបល់ ។" msgid "Comment subject field" msgstr "វាលប្រធានបទមតិយោបល់" msgid "Can users provide a unique subject for their comments?" msgstr "តើអ្នកប្រើអាចផ្តល់ប្រធានបទតែមួយគត់សម្រាប់មតិយោបល់របស់ពួកគេបានឬទេ ?" msgid "You are not authorized to post comments." msgstr "អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យប្រកាសមតិយោបល់ទេ ។" msgid "The comment you are replying to does not exist." msgstr "មិនមានមតិយោបល់ដែលអ្នកកំពុងឆ្លើយតបនោះទេ ។" msgid "This discussion is closed: you can't post new comments." msgstr "" "ការពិភាក្សានេះត្រូវបានបិទ ៖ " "អ្នកមិនអាចប្រកាសមតិយោបល់ថ្មីបានទេ ។" msgid "You are not authorized to view comments." msgstr "អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យមើលមតិយោបល់ទេ ។" msgid "Comment: updated %subject." msgstr "" "មតិយោបល់ ៖ %subject " "ដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។" msgid "Comment: added %subject." msgstr "" "មតិយោបល់ ៖ %subject " "ដែលបានបន្ថែម ។" msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?" msgstr "" "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបមតិយោបល់ " "%title ឬ ?" msgid "" "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be " "undone." msgstr "" "ការឆ្លើយតបនឹងមតិយោបល់មួយចំនួននឹងត្រូវបានបាត់បង់ ។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើវិញទេ ។" msgid "Publish the selected comments" msgstr "បោះពុម្ពមតិយោបល់ដែលបានជ្រើស" msgid "Unpublish the selected comments" msgstr "មិនផ្សាយមតិយោបល់ដែលបានជ្រើស" msgid "" "There do not appear to be any comments to delete or your selected " "comment was deleted by another administrator." msgstr "" "គ្មានមតិយោបល់ណាមួយដែលត្រូវលុបទេ " "ឬមតិយោបល់ដែលបានជ្រើសរបស់អ្នកត្រូវបានលុបដោយអ្នកគ្រប់គ្រងផ្សេង ។" msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?" msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបមតិយោបល់ទាំងនេះព្រមទាំងកូនៗរបស់ពួកវាឬ ?" msgid "You have to specify a valid author." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់អ្នកនិពន្ធដែលត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "The name you used belongs to a registered user." msgstr "" "ឈ្មោះដែលអ្នកប្រើ " "ជាឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះ ។" msgid "You have to leave your name." msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ឈ្មោះរបស់អ្នក ។" msgid "The e-mail address you specified is not valid." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានបញ្ជាក់ " "គឺមិនត្រឹមត្រូវ ។" msgid "You have to leave an e-mail address." msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ។" msgid "" "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully " "qualified, i.e. of the formhttp://example.com/directory."
msgstr ""
"URL "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវ ។ "
"ចងចាំថា "
"វាត្រូវតែមានទម្រង់ពេញលេញ "
"ឧ. http://example.com/directory ។"
msgid "(No subject)"
msgstr "(គ្មានប្រធានបទ)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"ជ្រើសវិធីបង្ហាញមតិយោបល់ "
"ហើយចុច "
"\"រក្សាទុកការកំណត់\" "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកមានប្រសិទ្ធភាព ។"
msgid "Comment viewing options"
msgstr "ជម្រើសមើលមតិយោបល់"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"ចូល ឬចុះឈ្មោះ "
"ដើម្បីប្រកាសមតិយោបល់"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "មតិយោបល់ ៖ បានលុប %subject ។"
msgid "Posted in"
msgstr "បានប្រកាសក្នុង"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr ""
"មិនអាចលុបសេចក្តីអធិប្បាយដែលមិនមាន "
"។"
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"សិទ្ធិមតិយោបល់ត្រូវបានផ្ដល់ដល់តួនាទីរបស់អ្នកប្រើ "
"ហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ថាតើអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើអនាមិក "
"(ឬអ្នកប្រើមានតួនាទីផ្សេង) "
"ផ្ដល់មតិយោបល់នៅលើប្រកាសឬអត់ ។ "
"ប្រសិនបើអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើអនាមិកផ្ដល់មតិយោបល់ "
"នោះព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ "
"គឺអាចរក្សាទុកនៅក្នុងខូគី "
"ដែលបានទុកនៅលើកុំព្យូទ័រមូលដ្ឋានរបស់គេសម្រាប់ប្រើនៅក្នុងការដាក់ស្នើមតិយោបល់ពេលក្រោយ ។ "
"នៅពេលដែលមតិយោបល់គ្មានសេចក្ដីឆ្លើយតប "
"វាអាចត្រូវបានកែសម្រួលដោយអ្នកនិពន្ធរបស់វា "
"(ស្រេចចិត្ត) ។ "
"ម៉ូឌុលមតិយោបល់ "
"ប្រើទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលដូចគ្នា "
"ហើយស្លាក HTML "
"មាននៅពេលដែលបង្កើតទម្រងមាតិកាផ្សេង ។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Comment module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពី "
"ម៉ូឌុលមតិយោបល់ ។"
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"ខាងក្រោមគឺជាបញ្ជីនៃមតិយោបល់ចុងក្រោយបំផុតដែលបានប្រកាសទៅតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក ។ "
"ចុចលើប្រធានបទ "
"ដើម្បីមើលមតិយោបល់ "
"ចុចលើឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ "
"ដើម្បីកែសម្រួលព័ត៌មានអ្នកប្រើរបស់អ្នកនិពន្ធ "
"ចុចលើ 'កែសម្រួល' "
"ដើម្បីកែប្រែអត្ថបទ "
"និងចុចលើ 'លុប' "
"ដើម្បីយកការស្នើរបស់ពួកគេចេញ ។"
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"បង្ខំអ្នកប្រើឲ្យមើលមតិយោបល់របស់ពួកគេដោយចុចលើប៊ូតុង "
"'មើលជាមុន' "
"មុនពេលពួកគេអាចបន្ថែមមតិយោបល់"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"មតិយោបល់ ៖ "
"មតិយោបល់ដែលបានដាក់ស្នើដោយមិនមានការអនុញ្ញាត "
"ឬមតិយោបល់ដែលដាក់ស្នើទៅប្រកាសបិទ "
"%subject ។"
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr ""
"បានដាក់ស្នើដោយ !username "
"នៅលើ @datetime ។"