# Russian translation of Colourise (6.x-2.1)
# Copyright (c) 2017 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Colourise (6.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-17 00:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Главная"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Левая боковая колонка"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Правая боковая колонка"
msgid "Skip to Main Content"
msgstr "К тексту"
msgid "Back To Top"
msgstr "Вверх"
msgid "Top Content"
msgstr "Над содержимым"
msgid "Bottom Content"
msgstr "Под содержимым"
msgid "Colourise"
msgstr "Colourise"
msgid "Footer Block 1"
msgstr "Подвальный блок 1"
msgid "Footer Block 2"
msgstr "Подвальный блок 2"
msgid "Footer Block 3"
msgstr "Подвальный блок 3"
msgid "Skip to Primary Menu"
msgstr "К главному меню"
msgid "Page Width"
msgstr "Ширина страницы"
msgid ""
"Select the page width you need. <strong>Be careful</strong>, the "
"Narrow and Medium Width may not suite 2 sidebars."
msgstr ""
"Выберите нужную ширину. "
"<strong>Помните,</strong> что Узкая и Средняя "
"раскладки могут не иметь 2 колонок по "
"бокам."
msgid "Narrow (Fixed width: 780px)"
msgstr "Узкая (фиксированная ширина, 780пкс)"
msgid "Medium (Fixed width: 840px)"
msgstr "Средняя (фиксированная ширина, 840пкс)"
msgid "Wide (Fixed width: 960px)"
msgstr "Широкая (фиксированная ширина, 960пкс)"
msgid "Super Wide (Fixed width: 1020px)"
msgstr ""
"Очень широкая (фиксированная ширина, "
"1020пкс)"
msgid "Extreme Wide (Fixed width: 1140px)"
msgstr ""
"Совсем широкая (фиксированная ширина, "
"1140пкс)"
msgid "Fluid (min-width: 780px)"
msgstr "Резиновая (минимальная ширина: 780пкс)"
msgid "Other Features"
msgstr "Другие возможности"
msgid ""
"Check / Uncheck each themes features you want to activate or "
"deactivate for your site."
msgstr "Отметьте нужные вам функции."
msgid "Use <strong>IE Transparent PNG Fix</strong>"
msgstr ""
"Корректно отображать PNG-изображения с "
"прозрачностью"
msgid "Add <strong>Customized Stylesheet (custom.css)</strong>"
msgstr ""
"Добавить стили из <strong>моего файла "
"(custom.css)</strong>"
msgid "Show <strong>Breadcrumbs</strong>"
msgstr "Показывать <strong>строку навигации</strong>"
msgid ""
"Show <strong>Back to Top link</strong> (the link will appear at "
"footer)"
msgstr ""
"Показывать ссылку <strong>Вверх</strong> "
"(будет отображаться в подвале"
msgid "Related Terms"
msgstr "Метки"