# French translation of Colourise (6.x-2.1)
# Copyright (c) 2012 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Colourise (6.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-01 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"
msgid "Skip to Main Content"
msgstr "Passer au contenu principal"
msgid "Back To Top"
msgstr "Retourner en haut"
msgid "Top Content"
msgstr "Haut de contenu"
msgid "Bottom Content"
msgstr "Contenu postérieur"
msgid "Footer Block 1"
msgstr "Bloc de pied de page 1"
msgid "Footer Block 2"
msgstr "Bloc de pied de page 2"
msgid "Footer Block 3"
msgstr "Bloc de pied de page 3"
msgid "Narrow (Fixed width: 780px)"
msgstr "Étroit (largeur fixe : 780px)"
msgid "Medium (Fixed width: 840px)"
msgstr "Moyen (largeur fixe : 840px)"
msgid "Wide (Fixed width: 960px)"
msgstr "Large (largeur fixe : 960px)"
msgid "Super Wide (Fixed width: 1020px)"
msgstr "Super large (largeur fixe : 1020px)"
msgid "Extreme Wide (Fixed width: 1140px)"
msgstr "Extra large (largeur fixe : 1140px)"
msgid "Fluid (min-width: 780px)"
msgstr "Fluide (largeur mini. : 780px)"
msgid "Other Features"
msgstr "Autres fonctionnalités"
msgid "Use <strong>IE Transparent PNG Fix</strong>"
msgstr "Utiliser <strong>IE Transparent PNG Fix</strong>"
msgid "Add <strong>Customized Stylesheet (custom.css)</strong>"
msgstr ""
"Prendre en compte la <strong>Feuille de style personnalisée "
"(custom.css)</strong>"
msgid "Show <strong>Breadcrumbs</strong>"
msgstr "Afficher le <strong>fil d'Ariane</strong>"