!sampleReturned value: @value" msgstr "" "Az alapértelmezés szerinti értéket adó PHP kód érvénytelen " "értéket ad vissza.
!sample" "Visszaadott érték: @value" msgid "The default value is invalid." msgstr "Az alapértelmezés szerinti érték érvénytelen" msgid "Saved field %label." msgstr "%label mező el lett mentve." msgid "The update has encountered an error." msgstr "A frissítés során hiba történt." msgid "The database has been altered and data has been migrated or deleted." msgstr "" "Az adatbázis megváltozott és az adatok átemelve vagy törölve " "lettek." msgid "An error occurred and database alteration did not complete." msgstr "" "Hiba történt és az adatbázis megváltoztatása nem fejeződött " "be." msgid "Processing %title" msgstr "%title feldolgozása" msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 elem sikeresen fel lett dolgozva:" msgstr[1] "@count elem sikeresen fel lett dolgozva:" msgid "" "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field " "instances have been updated." msgstr "" "%old_name új neve %new_name a tartalom mezők táblában, és a mező " "előfordulási helyei frissítve lettek." msgid "The content fields table %name has been deleted." msgstr "A tartalom mezők %name táblája törölve lett." msgid "Referenced node ID" msgstr "Hivatkozott tartalom azonosítója" msgid "Referenced node title" msgstr "Hivatkozott tartalom cím" msgid "Raw number value" msgstr "Nyers szám érték" msgid "Formatted number value" msgstr "Formázott szám" msgid "Raw, unfiltered text" msgstr "Nyers, formázatlan szöveg" msgid "Formatted and filtered text" msgstr "Formázott és szűrt szöveg" msgid "Referenced user ID" msgstr "A hivatkozott felhasználó azonosítója." msgid "Referenced user name" msgstr "A hivatkozott felhasználó neve." msgid "Formatted HTML link to referenced user" msgstr "HTML hivatkozás a hivatkozott felhasználóra" msgid "Group multiple values" msgstr "Többszörös értékek csoportosítása" msgid "Select the content type to export." msgstr "Tartalomtípus kiválasztása az exporthoz." msgid "Export data" msgstr "Adatok exportálása" msgid "" "Copy the export text and paste it into another content type using the " "import function." msgstr "" "Az export által előállított szöveget át lehet másolni egy " "másik tartalomtípusba az import művelet segítségével." msgid "" "This form will import field definitions exported from another content " "type or another database.
%redirect is causing an infinite loop; "
"redirect cancelled."
msgstr ""
"%redirect címre történő átirányítás végtelen "
"ciklust eredményezne; az átirányítás leállítva."
msgid "URL redirects"
msgstr "Webcím átirányítások"
msgid ""
"You are attempting to redirect the page to itself. This will result in "
"an infinite loop."
msgstr ""
"A lap átirányítása önmagára mutat. Ez egy végtelen ciklust "
"eredményez."
msgid "The redirect has been deleted."
msgstr "Az átirányítás törölve."
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Többszörös választás"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Találat"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 Lásd máshol"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Nem módosult"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Proxy használat"
msgid "path_redirect"
msgstr "path_redirect"
msgid "administer redirects"
msgstr "átirányítások adminisztációja"
msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr "Átirányítja a felhasználókat egy webcímről egy másikra."
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"
msgid "Read/Write"
msgstr "Olvasható / Írható"
msgid "imagecache"
msgstr "imagecache"
msgid "ImageCache"
msgstr "ImageCache"
msgid "Global"
msgstr "Általános"
msgid "arguments"
msgstr "argumentumok"
msgid "!title field is required."
msgstr "!title mező szükséges."
msgid "X offset"
msgstr "X eltolás"
msgid ""
"Enter an offset in pixels or use a keyword: left, "
"center, or right."
msgstr ""
"Eltolás megadása képpontban vagy kulcsszóval: left, "
"center, vagy right."
msgid "Y offset"
msgstr "Y eltolás"
msgid ""
"Enter an offset in pixels or use a keyword: top, "
"center, or bottom."
msgstr ""
"Eltolás megadása képpontban vagy kulcsszóval: top, "
"center, vagy bottom."
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"
msgid "No highlighting"
msgstr "Nincs kiemelés"
msgid "file system"
msgstr "fájlrendszer"
msgid "Autoplay"
msgstr "Automatikus lejátszás"
msgid "RSS Attachment"
msgstr "RSS csatolmány"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Bélyegképek"
msgid "Button settings"
msgstr "Gomb beállításai"
msgid "Thread"
msgstr "Szál"
msgid "Layouts"
msgstr "Elrendezések"
msgid "Section title"
msgstr "Szakasz címe"
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Legalább egy keresett kulcsszót meg kell adni, mely @count vagy "
"több karakterből áll."
msgid "View user details."
msgstr "A felhasználó adatainak megtekintése."
msgid "Rate"
msgstr "Mérték"
msgid ""
"An error has occurred during payment. Please contact us to ensure "
"your order has submitted."
msgstr ""
"Hiba történt fizetés közben. Kérjük,hogy lépjen kapcsolatba "
"velünk és érdeklődjön rendeléséről."
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "A fizetés el lett fogadva."
msgid "Distinct"
msgstr "Különböző"
msgid "ImageMagick Binary"
msgstr "ImageMagic programfájl"
msgid ""
"ImageMagick is a standalone program used to manipulate images. To use "
"it, it must be installed on your server and you need to know where it "
"is located. If you are unsure of the exact path consult your ISP or "
"server administrator."
msgstr ""
"Az ImageMagic egyedülálló program a képek "
"manipulálására. Használatbavételéhez előzőleg telepíteni kell "
"a kiszolgálóra, illetve tudni kell a pontos helyét a kiszolgálón. "
"Bizonytalanság esetén a program helyes elérési útvonalának "
"érdekében, kapcsolatba kell lépni a kiszolgáló "
"rendszergazdájával."
msgid ""
"Specify the complete path to the ImageMagic convert binary. "
"For example: /usr/bin/convert or C:\\Program "
"Files\\ImageMagick-6.3.4-Q16\\convert.exe"
msgstr ""
"Itt kell megadni az ImageMagic convert "
"programfájljának teljes elérési útját. Például: "
"/usr/bin/convert illetve C:\\Program "
"Files\\ImageMagick-6.3.4-Q16\\convert.exe."
msgid "Display debugging information"
msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése"
msgid "ImageMagick command: @command"
msgstr "ImageMagic parancs: @command"
msgid "ImageMagick output: @output"
msgstr "ImageMagic kimenete: @output"
msgid "Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases " "for the content they manage.
\n" "The Maximum Alias Length and " "Maximum component length values\n" " default to 100 and have a limit of 128 from " "pathauto. This length is limited by the length of the dst\n" " column of the url_alias database table. The default " "database schema for this column is 128. If you\n" " set a length that is equal to that of the one set in " "the dst column it will cause problems in situations\n" " where the system needs to append additional words to " "the aliased URL. For example... URLs generated\n" " for feeds will have \"/feed\" added to the end. You " "should enter a value that is the length of the dst\n" " column minus the length of any strings that might " "get added to the end of the URL. The length of\n" " strings that might get added to the end of your URLs " "depends on which modules you have enabled and\n" " on your Pathauto settings. The recommended and " "default value is 100.
\n" "Raw Tokens In Pathauto it is " "appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n" " sent through a filtering system which ensures that " "raw user content is filtered. Failure to use -raw\n" " tokens can cause problems with the Pathauto " "punctuation filtering system.
" msgstr "" "Lehetőséget biztosít a moduloknak, hogy automatikus álneveket " "hozzanak létre az általuk kezelt tartalmakhoz.
\r\n" "Az álnév legnagyobb hossza és " "a Legnagyobb összetevő hossz alapértelmezés " "szerinti\r\n" " értéke 100 és ennek legnagyobb értéke 128 a " "Pathauto modulban. Ezt ez értéket behatárolja az url_alias " "tábla oszlopának\r\n" " szélessége az adatbázisban, melynek " "alapértelmezés szerinti értéke 128. Ha a Pathauto " "beállítása megegyezik evvel\r\n" " az azokban esetekben problémákat okozhat, amikor a " "rendszernek hozzá kell adni egyéb szavakat az álnevesített\r\n" " webcímhez. Például a csatornákhoz létesített " "álnevek végére odafűzí, hogy „/feed”.\r\n" " Tehát olyan értéket kell megadni, amelyhez a " "leghosszabb toldalékot hozzáadva is be fog férni a kapott webcím " "álnév az url_alias táblába.\r\n" " A webcímekhez hozzáadható karaktersorozatok " "hossza függ a bekapcsolt moduloktól, és a Pathauto modul " "beállításaitól.\r\n" " Az ajánlott érték 100.
\r\n" "Nyers vezérjelek A " "Pathauto modulban helyes a -raw formátumú vezérjelek " "használata.\r\n" " Az útvonalak keresztülmennek a szűrő rendszeren, " "mely gondoskodik a nyers felhasználói adatok szűréséről.\r\n" " A nyers vezérjelek hibás használata problémákat " "okozhat a Pathauto modul írásjel szűrő rendszerében.
" msgid "Delete aliases" msgstr "Álnevek törlése" msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /." msgstr "" "Mint a [cat], de beleértve annak / jellel elválasztott " "szülőkategóriáit is." msgid "As [term], but including its supercategories separated by /." msgstr "" "Mint a [term], de beleértve annak / jellel elválasztott " "szülőkategóriáit is." msgid "Automatic alias" msgstr "Automatikus álnév" msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "A címekben a szavak elválasztásához használt karakter. Ez fogja " "helyettesíteni az összes szóköz és írásjel karaktert. Szóköz, " "vagy pluszjel használata nem várt eredményeket okozhat." msgid "Character case" msgstr "Betűérzékenység" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "Hagyja úgy, mint a forrás vezérjel értékek." msgid "Change to lower case" msgstr "Alakítsa kisbetűssé" msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See Pathauto help for details." msgstr "" "A létrehozott álnevek legnagyobb hossza. Ajánlott értéke 100. " "További információk a Pathauto " "súgóban." msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" msgstr "" "Egy tömeges módosítás közben érintett objektumok legnagyobb " "száma" msgid "" "Maximum number of objects of a given type which should be aliased " "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number " "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or " "result in a \"white screen\" then reduce the number." msgstr "" "A tömeges álnév előállítás közben álnévvel ellátott, adott " "típusú objektumok legnagyobb száma. Alapértelmezése 50, az " "ajánlott érték függ a kiszolgáló sebességétől. Ha a tömeges " "álnév előállítás „idő túllépésre fut”, vagy üres, " "„fehér képernyő” az eredmény, akkor az értéket csökkenteni " "kell." msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "Nem csinál semmit, hagyja a régi álnevet érintetlenül." msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "" "Új álnevet hoz létre, de meghagyja a létező álnevet is " "működni." msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "Új álnevet hoz létre, a létező álnevet törli." msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." msgstr "Új álnevet hoz létre, és átirányít a régi álnévről." msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "Latinbetűs átirat az álnév létrehozása előtt" msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" msgstr "" "A karaktersorozatok az ASCII-96 szerinti betűkre és számokra " "csökkentése" msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "" "Az új álnevek szűrése, hogy azok csak az ASCII-96 készletben " "megtalálható betűket és számokat tartalmazzanak." msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." msgstr "" "Vesszővel elválasztva azok a szavak, amelyeket el kell távolítani " "a webcímálnévből. Nem szabad itt írásjeleket elhelyezni, és nem " "szabad WYSIWYG szerkesztőt használni ezen a mezőn." msgid "Punctuation settings" msgstr "Írásjelek beállításai" msgid "No action (do not replace)" msgstr "Nincs művelet (nincs helyettesítés)" msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." msgstr "" "A HTML entitásokkal való problémák elkerülésének érdekében " "-raw helyettesítők használata javasolt a szövegben." msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" msgstr "Belső csatornaálnév (a letiltáshoz üresen kell hagyni)" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You " "should probably set the action for @name to be \"replace by " "separator\"" msgstr "" "A @name lett beállítva elválaszó jelnek, de ez el lesz " "távolítva, ha előfordul a karakterláncokban. Ez problémát fog " "okozni a mintákban, különösen a „catpath” és a „termpath” " "mintákban. @name esetében célszerű lenne átállítani a " "műveletet „Helyettesíti az elválasztóval”-ra." msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "" "Minden álnév törlése. A törlésre kerülő álnevek száma: " "%count." msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "Minden @label álnév törlése. A törlésre kerülő álnevek " "száma: %count." msgid "Delete aliases now!" msgstr "Álnevek törlése most!" msgid "All of your path aliases have been deleted." msgstr "Minden útvonalálnév törlésre került." msgid "All of your %type path aliases have been deleted." msgstr "Minden %type útvonalálnév törlésre került." msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." msgstr[0] "" "Az indexálnevek tömeges létrehozása sikeresen befejeződött, egy " "álnév jött létre." msgstr[1] "" "Az indexálnevek tömeges létrehozása sikeresen befejeződött, " "@count álnév jött létre." msgid "notify of path changes" msgstr "értesítés útvonal változásról" msgid "Language neutral" msgstr "Nyelvfüggetlen" msgid "" "Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node " "types with blank patterns below)" msgstr "" "Alapértelmezés szerinti útvonalminta @node_type számára " "(felhasználja minden olyan @node_type tartalomtípushoz, amelynek " "üres a mintája lejjebb)" msgid "Pattern for all @node_type paths in @language" msgstr "Minta minden @node_type útvonalnak @language nyelven" msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths" msgstr "Minta minden nyelvfüggetlen @node_type útvonalnak" msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased" msgstr "" "Tömeges álnév előállítás a nem álnevesített kifejezések " "számára" msgid "" "Generate aliases for all existing terms which do not already have " "aliases." msgstr "" "Álnevek létrehozása minden olyan kifejezéshez, amely még nem " "rendelkezik álnévvel." msgid "Automated alias settings" msgstr "Automatikus álnév beállításai" msgid "Purchase date" msgstr "Vásárlás dátuma" msgid "Edit content" msgstr "Tartalom szerkesztése" msgid "Change layout" msgstr "Elrendezés módosítása" msgid "Contexts" msgstr "Környezetek" msgid "Node access" msgstr "Tartalom hozzáférés" msgid "year(s)" msgstr "év" msgid "This !type does not have any attributes." msgstr "!type nem rendelkezik tulajdonságokkal." msgid "product" msgstr "termék" msgid "product class" msgstr "termékosztály" msgid "@name" msgstr "@name" msgid "edit block" msgstr "blokk szerkesztése" msgid "edit menu" msgstr "menü szerkesztése" msgid "Addresses" msgstr "Címek" msgid "Saved addresses" msgstr "Elmentett címek" msgid "Loading" msgstr "Betöltés" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "%directory könyvtár nem létezik." msgid "The directory %directory is not writable" msgstr "„%directory” könyvtár nem írható." msgid "" "The directory %directory is not writable, because it does not have the " "correct permissions set." msgstr "" "„%directory” könyvtár a megfelelő jogosultságok hiánya miatt " "nem írható." msgid "" "The upload directory %directory for the file field %field (content " "type %type) could not be created or is not accessible. A newly " "uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, " "and the upload was canceled." msgstr "" "%field (%type tartalomtípus) fájlmezőhöz tartozó %directory " "feltöltési könyvtár nem hozható létre vagy nem hozzáférhető. " "Emiatt az újonnan feltöltött fájlt nem lehet ebbe a könyvtárba " "menteni és a feltöltés meg lett szakítva." msgid "Store an arbitrary file." msgstr "Egy tetszés szerinti fájl tárolása." msgid "Permitted upload file extensions" msgstr "Feltöltött fájlok engedélyezett kiterjesztései" msgid "" "Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a " "space and do not include the leading dot. Leaving this blank will " "allow users to upload a file with any extension." msgstr "" "Kiterjesztések amiket a felhasználó a feltöltésnél használhat. " "A kiterjesztéseket szóközzel kell elválasztani és nem kell " "előttük pontot alkalmazni. Üresen hagyva bármilyen kiterjesztés " "feltöltését engedélyezi." msgid "File size restrictions" msgstr "Fájlméret korlátozások" msgid "" "Limits for the size of files that a user can upload. Note that these " "settings only apply to newly uploaded files, whereas existing files " "are not affected." msgstr "" "A felhasználó által feltölthető fájlok mérete. Ez a " "beállítás csak az újonnan feltöltött fájlokra érvényes, a " "már létezőkre nincs hatása." msgid "Maximum upload size per file" msgstr "Legnagyobb feltölthető méret fájlonként" msgid "Maximum upload size per node" msgstr "Legnagyobb feltölthető méret tartalmanként" msgid "" "Specify the total size limit for all files in field on a given node. " "Enter a value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" " "(megabytes) in order to restrict the total size of a node. Leave this " "empty if there should be no size restriction." msgstr "" "Meghatározza a mezőben található fájlokra vonatkozó teljes " "méretkorlátot egy adott tartalomban. Az engedélyezett " "fájlmérethez egy értéket kell megadni, például: „512” " "(bájt), „80K” (kilobájt) or „50M” (megabájt). Üresen " "hagyva nem lesz méretkorlátozás." msgid "Generic files" msgstr "Általános fájlok" msgid "" "Displays all kinds of files with an icon and a linked file " "description." msgstr "" "Tetszőleges fájl ikonnal és egy kapcsolt leírással történő " "megjelenítése." msgid "File description" msgstr "Fájlleírás" msgid "File size (in bytes)" msgstr "Fájlméret (bájtban)" msgid "File size (pretty printed)" msgstr "Fájlméret (szépen nyomtatott)" msgid "Fully formatted HTML file tag" msgstr "Formázott HTML fájl jelölő" msgid "FileField" msgstr "FileField" msgid "Defines a file field type." msgstr "Egy fájl mezőtípust ad." msgid "FileField Meta" msgstr "FileField Meta" msgid "Add metadata gathering and storage to FileField." msgstr "" "Metaadatok gyűjtésének és tárolásának hozzáadása a " "FileField modulhoz." msgid "Rearrange" msgstr "Újrarendezés" msgid "Switch user" msgstr "Felhasználóváltás" msgid "Devel" msgstr "Devel" msgid "Execute PHP" msgstr "PHP futtatása" msgid "Execute" msgstr "Végrehajt" msgid "empty" msgstr "üres" msgid "Packages" msgstr "Csomagok" msgid "Package" msgstr "Csomag" msgid "Attribute settings" msgstr "Attribútum beállítások" msgid "An edit widget for image files, including a preview of the image." msgstr "" "Egy képszerkesztő felületi elem, ami a képek előnézetét is " "megmutatja." msgid "Displays image files in their original size." msgstr "Képek megjelenítése eredeti méretben." msgid "Add role" msgstr "Szerepkör létrehozása" msgid "All users" msgstr "Minden felhasználó" msgid "Aggregator" msgstr "Hírolvasó" msgid "Node author" msgstr "Tartalom szerzője" msgid "" "Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML " "entities!" msgstr "" "A HTML entitás problémák miatt a szövegben a „raw-text” " "helyettesítők részesülnek előnyben!" msgid "Values" msgstr "Értékek" msgid "Miscellaneous" msgstr "Egyéb" msgid "Country code" msgstr "Országkód" msgid "Order #" msgstr "Rendelés #" msgid "Rebuilding" msgstr "Újraépítés" msgid "Rebuild" msgstr "Újraépítés" msgid "highest" msgstr "legmagasabb" msgid "lowest" msgstr "legalacsonyabb" msgid "Request receipt" msgstr "Olvasási visszaigazolás kérése" msgid "Active users" msgstr "Aktív felhasználók" msgid "Log emails" msgstr "Emailek naplózása" msgid "" "The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to " "correct this." msgstr "" "A PHP GD kiterjesztése hiányzik, vagy nagyon régi változat. A PHP dokumentáció segíthet pótolni ezt a " "hiányosságot." msgid "GD library" msgstr "GD kiterjesztés" msgid "Attach to" msgstr "Csatolás ehhez" msgid "Attach files" msgstr "Fájlok csatolása" msgid "" "The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as " "http://www.example.com/feed.xml." msgstr "" "Érvénytelen webcím: %url. Teljes webcímet kell megadni, mint " "például http://www.example.com/feed.xml." msgid "Panel pages" msgstr "Paneloldalak" msgid "Panel nodes" msgstr "Paneltartalmak" msgid "Mini panels" msgstr "Minipanelek" msgid "Views panes" msgstr "Views táblák" msgid "by @user" msgstr "@user által" msgid "view all panes" msgstr "minden tábla megtekintése" msgid "view pane admin links" msgstr "táblák adminisztrációs hivatkozásainak megtekintése" msgid "administer pane visibility" msgstr "táblák láthatóságának adminisztrációja" msgid "administer pane access" msgstr "táblák hozzáférésének adminisztrációja" msgid "administer advanced pane settings" msgstr "haladó táblabeállítások adminisztrációja" msgid "use panels caching features" msgstr "panels gyorstárazási jellemzőinek adminisztrációja" msgid "" "Update #5218 only has changes for PostgreSQL. There are no updates for " "MySQL databases - since you're running MySQL, you should consider this " "update successful." msgstr "" "Az #5218-as frissítés csak a PostgreSQL adatabázishoz tartalmaz " "módosításokat. Nincsenek frissítések MySQL adatbázisokhoz, " "tehát MySQL használata esetén ezt a frissítést sikeresnek lehet " "tekinteni." msgid "" "You can disregard failed attempts to add new columns in update #5216 " "as long as the two queries preceding this text were successful." msgstr "" "Az #5216-os frissítésben a sikertelen próbálkozást, hogy új " "oszlopokat adjon hozzá figyelmen kívül lehet hagyni, amennyiben az " "ezt a szöveget megelőző két lekérdezés sikeres volt." msgid "Argument type" msgstr "Argumentumtípus" msgid "Deleted/missing block @module-@delta" msgstr "Törölt/hiányzó @module-@delta blokk" msgid "New custom content" msgstr "Új egyedi tartalom" msgid "Create a completely custom piece of HTML content." msgstr "Egy teljesen egyedi HTML tartalom létrehozása." msgid "Custom PHP" msgstr "Egyedi PHP" msgid "Context" msgstr "Szövegkörnyezet" msgid "General form" msgstr "Általános űrlap" msgid "Form goes here." msgstr "Ide jön az űrlap." msgid "\"@s\" base form" msgstr "„@s” alap űrlap" msgid "Node type description" msgstr "Tartalom típusának leírása" msgid "Attached files" msgstr "Csatolt fájlok" msgid "Attached files go here." msgstr "Ide jönnek a csatolt fájlok." msgid "A list of files attached to the node." msgstr "Egy lista a tartalomhoz csatolt fájlokról." msgid "\"@s\" attachments" msgstr "„@s” csatolmány" msgid "Book navigation" msgstr "Könyv navigáció" msgid "Book navigation goes here." msgstr "Ide jön a könyv navigációja." msgid "\"@s\" book navigation" msgstr "„@s” könyv navigáció" msgid "Add comment" msgstr "Új hozzászólás" msgid "Comment form here." msgstr "Ide jön a hozzászólás űrlapja." msgid "A form to add a new comment." msgstr "Egy űrlap új hozzászólás hozzáadásához." msgid "\"@s\" comment form" msgstr "„@s” hozzászólás űrlap" msgid "Node comments" msgstr "Tartalom hozzászólásai" msgid "Node comments go here." msgstr "Ide jönnek a tartalom hozzászólásai." msgid "The comments of the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom hozzászólásai." msgid "Sort" msgstr "Sorbarendezés" msgid "!a comments per page" msgstr "!a hozzászólás egy oldalon" msgid "Pager" msgstr "Lapozó" msgid "\"@s\" comments" msgstr "„@s” hozzászólásai" msgid "Node content" msgstr "Tartalom" msgid "The content of the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom tartalma." msgid "Node title." msgstr "Tartalom címe." msgid "Node content goes here." msgstr "Ide jön a tartalom." msgid "Edit node" msgstr "Tartalom szerkesztése" msgid "Edit this node" msgstr "Ennek a tartalomnak a szerkesztése" msgid "Link title to node" msgstr "A cím hivatkozzon a tartalomra" msgid "Check here to make the title link to the node." msgstr "Bejelölve a cím a tartalomra fog hivatkozni." msgid "No extras" msgstr "Nincsenek extrák" msgid "" "Check here to disable additions that modules might make to the node, " "such as file attachments and CCK fields; this should just display the " "basic teaser or body." msgstr "" "Bejelölve letiltja a modulok által a tartalomhoz biztosított olyan " "kiegészítéseket, mint a csatolt fájlok és a CCK mezők; ez csak " "az alap bevezetőt és törzset jeleníti meg." msgid "Identifier" msgstr "Azonosító" msgid "\"@s\" content" msgstr "„@s” tartalom" msgid "Node form publishing options" msgstr "Tartalom űrlap közzétételi beállítások" msgid "Publishing options on the Node form." msgstr "Közzétételi beállítások a tartalom űrlapon." msgid "Node form author information" msgstr "Tartalom űrlap szerzői információ" msgid "Author information on the Node form." msgstr "Szerzői információ a tartalom űrlapon." msgid "Node form input format" msgstr "Tartalom űrlap beviteli forma" msgid "Input format for the body field on a node." msgstr "A törzs mező beviteli formája egy tartalomban." msgid "Node form comment settings" msgstr "Tartalom űrlap hozzászólás beállítások" msgid "Comment settings on the Node form." msgstr "Hozzászólás beállítások a tartalom űrlapon." msgid "Node form menu settings" msgstr "Tartalom űrlap menü beállítások" msgid "Node form file attachments" msgstr "Tartalom űrlap csatolmányok" msgid "File attachments on the Node form." msgstr "Csatolmányok a tartalom űrlapon." msgid "Node form categories" msgstr "Tartalom űrlap kategóriák" msgid "Taxonomy categories for the node." msgstr "Taxonómia kategóriák a tartalomhoz." msgid "Node form book options" msgstr "Tartalom űrlap könyvvázlat beállítások" msgid "Book options for the node." msgstr "Könyvvázlat beállítások a tartalomhoz." msgid "Publishing options." msgstr "Közzétételi beállítások." msgid "Comment options" msgstr "Hozzászólás beállítások" msgid "Comment options." msgstr "Hozzászólás beállítások." msgid "Authoring information." msgstr "Szerzői információk." msgid "Menu options" msgstr "Menü beállítások" msgid "Menu options." msgstr "Menü beállítások." msgid "URL path options" msgstr "Webcímútvonal beállításai" msgid "URL Path options." msgstr "A webcímútvonal beállításai." msgid "Attach files." msgstr "Fájlok csatolása." msgid "Categories." msgstr "Kategóriák." msgid "Book options" msgstr "Könyvvázlat beállítások" msgid "Book options." msgstr "Könyvvázlat beállítások." msgid "Input format." msgstr "Beviteli forma." msgid "\"@s\" @type" msgstr "„@s” @type" msgid "Node type description goes here." msgstr "Ide jön a tartalom típusának leírása." msgid "Node type description." msgstr "Tartalom típusának leírása." msgid "\"@s\" type description" msgstr "„@s” típusleírás" msgid "Profile content goes here." msgstr "Ide jön a profil tartalma." msgid "Which category" msgstr "Melyik kategória" msgid "" "Text to display if category has no data. Note that title will not " "display unless overridden." msgstr "" "A megjelenített szöveg, ha a kategória nem rendelkezik adattal. Meg " "kell jegyezni, hogy a cím nem fog megjelenni felülírás nélkül." msgid "\"@s\" profile fields" msgstr "„@s” profilmezők" msgid "Term description goes here." msgstr "Ide jön a kifejezés leírása." msgid "Term description." msgstr "Kifejezés leírása." msgid "\"@s\" term description" msgstr "„@s” kifejezés leírása" msgid "List of related terms" msgstr "Kapcsolódó kifejezések listája" msgid "" "Terms related to an existing term; may be child, siblings or top " "level." msgstr "" "Egy létező kifejezéshez kapcsolódó kifejezések. Lehet gyermek, " "testvér vagy legfelső szintű." msgid "Sibling terms" msgstr "Testvér kifejezések" msgid "Top level terms" msgstr "Legfelső szintű kifejezés" msgid "Term synonyms" msgstr "Szinonimák" msgid "Which terms" msgstr "Mely kifejezések" msgid "Unordered" msgstr "Rendezetlen" msgid "Ordered" msgstr "Rendezett" msgid "The picture of a user." msgstr "Egy kép a felhasználóról." msgid "\"@s\" user picture" msgstr "„@s” felhasználó képe" msgid "User profile" msgstr "Felhasználói profil" msgid "The profile of a user." msgstr "Egy felhasználó profilja." msgid "\"@s\" user profile" msgstr "„@s” felhasználói profil" msgid "Vocabulary terms" msgstr "Szótárkifejezések" msgid "All the terms in a vocabulary." msgstr "Az összes kifejezés egy szótárban." msgid "\"@s\" terms" msgstr "„@s” kifejezés" msgid "Maximum depth" msgstr "Maximális mélység" msgid "Define the maximum depth of terms being displayed." msgstr "" "A megjelenített kifejezések maximális mélységének " "meghatározása." msgid "Display as tree" msgstr "Megjelenítés fa nézetben" msgid "" "If checked, the terms are displayed in a tree, otherwise in a flat " "list." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor a kifejezések egy fában jelennek meg, " "különben egy egyszerű listában." msgid "A node object." msgstr "Egy tartalom objektum." msgid "Currently set to !link" msgstr "Jelenlegi beállítás: !link" msgid "Invalid node selected." msgstr "Érvénytelen tartalom lett kiválasztva." msgid "A node add form." msgstr "Egy tartalom hozzáadása űrlap." msgid "Select the node type for this form." msgstr "Tartalomtípus kiválasztása ehhez az űrlaphoz." msgid "A node edit form." msgstr "Egy tartalom szerkesztése űrlap" msgid "A single taxonomy term object." msgstr "Egy egyszerű taxonómia kifejezésobjektum." msgid "A single user object." msgstr "Egy egyszerű felhasználó objektum." msgid "Taxonomy vocabulary" msgstr "Taxonómiaszótár" msgid "A single taxonomy vocabulary object." msgstr "Egy egyszerű taxonómia szótár objektum." msgid "Select the vocabulary for this form." msgstr "Szótár kiválasztása ehhez az űrlaphoz." msgid "New @s" msgstr "Új @s" msgid "New content of other types" msgstr "Más típusú új tartalom" msgid "New content behavior" msgstr "Új tartalom viselkedése" msgid "" "Select the default behavior of new content added to the system. If " "checked, new content will automatically be immediately available to be " "added to Panels pages. If not checked, new content will not be " "available until specifically allowed here." msgstr "" "A rendszerhez újonnan hozzáadott tartalmak alapértelmezett " "viselkedésének kiválasztása. Ha be van jelölve, az új tartalom " "hozzáadása a Panels oldalakhoz automatikusan azonnal elérhető " "lesz. Ha nincs bejelölve, a tartalom nem lesz elérhető amíg itt " "külön nincs engedélyezve." msgid "" "Click Submit to be presented with a complete list of available " "content types set to the defaults you selected.
" msgstr "" "A Mentésre kattintás megjelenít egy teljes listát az elérhető " "tartalomtípusokról, amik a kiválasztott alapértelmezésekre " "lesznek beállítva." msgid "Allowed @s content" msgstr "Engedélyezett @s tartalom" msgid "Select allowed layouts" msgstr "Engedélyezett elrendezések kiválasztása" msgid "" "Check the boxes for all layouts you want to allow users choose from " "when picking a layout. You must allow at least one layout." msgstr "" "Be kell jelölni az összes, felhasználók által választható " "elrendezést. Legalább egy elrendezést engedélyezni kell." msgid "argument" msgstr "argumentum" msgid "Add argument" msgstr "Argumentum hozzáadása" msgid "relationship" msgstr "kapcsolat" msgid "Add relationship" msgstr "Kapcsolat hozzáadása" msgid "Add context" msgstr "Környezet hozzáadása" msgid "Required contexts" msgstr "Szükséges környezetek" msgid "required context" msgstr "szükséges környezet" msgid "Add required context" msgstr "Szükséges környezet hozzáadása" msgid "Close Window" msgstr "Ablak bezárása" msgid "Close window" msgstr "Ablak bezárása" msgid "Remove this item" msgstr "Az elem eltávolítása" msgid "Add @type \"@context\"" msgstr "@type „@context” hozzáadása" msgid "Edit @type \"@context\"" msgstr "@type @context\" szerkesztése" msgid "Enter a name to identify this !type on administrative screens." msgstr "" "Név megadása, ami !type azonosítására szolgál az " "adminisztrációs oldalakon." msgid "Keyword" msgstr "Kulcsszó" msgid "Enter a keyword to use for substitution in titles." msgstr "Címekben helyettesítéshez használt kulcsszó megadása." msgid "Ignore it; content that requires this context will not be available." msgstr "" "Mellőzve; nem elérhető olyan tartalom, amelyhez ez a környezet " "szükséges." msgid "" "If the argument is missing or is not valid, select how this should " "behave." msgstr "" "Ki kell választani a működést, ha az argumentum hiányzik vagy nem " "érvényes." msgid "Argument @count" msgstr "Argumentum @count" msgid "Context @count" msgstr "Környezet @count" msgid "1 year" msgid_plural "@count years" msgstr[0] "1 év" msgstr[1] "@count év" msgid "1 week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "1 hét" msgstr[1] "@count hét" msgid "1 min" msgid_plural "@count min" msgstr[0] "1 perc" msgstr[1] "@count perc" msgid "1 sec" msgid_plural "@count sec" msgstr[0] "1 másodperc" msgstr[1] "@count másodperc" msgid "Panel content has been updated." msgstr "A paneltartalom frissítve lett." msgid "Choose layout" msgstr "Elrendezés kiválasztása" msgid "Move content in @layout to" msgstr "@layout tartalmainak mozgatása ide:" msgid "Missing content type" msgstr "Hiányzó tartalomtípus" msgid "" "This pane's content type is either missing or has been deleted. This " "pane will not render." msgstr "" "Ennek a táblának a tartalomtípusa vagy hiányzik vagy törölve " "lett. A tábla nem lesz megjelenítve." msgid "Add content to !s" msgstr "Tartalom hozzáadása ehhez: !s" msgid "Contributed modules" msgstr "Közösségi modulok" msgid "There are no content types you may add to this display." msgstr "" "Nincsenek tartalomtípusok, melyeket hozzá lehetne adni ehhez a " "megjelenítéshez." msgid "Configure !subtype_title" msgstr "!subtype_title beállítása" msgid "" "No caching options are available at this time. Please enable a panels " "caching module in order to use caching options." msgstr "" "Jelenleg nincsenek elérhető gyorstárazási beállítások. " "Engedélyezni kell egy panels gyorstárazási modult a gyorstárazási " "beállítások használatához." msgid "Panel settings" msgstr "Panel beállításai" msgid "No title" msgstr "Nincs cím" msgid "Unknown context" msgstr "Ismeretlen környezet" msgid "No context" msgstr "Nincs környezet" msgid "Deleted/missing content type @type" msgstr "Törölt, vagy hiányzó @type tartalomtípus" msgid "" "You may use %keywords from contexts, as well as %title to contain the " "original title." msgstr "" "%kulcsszavak használhatóak a környezetekből, továbbá %title " "tartalmazza az eredeti címet." msgid "Context %count" msgstr "Környezet %count" msgid "Columns" msgstr "Oszlopok" msgid "Row @row, Column @col" msgstr "Sor @row, Oszlop @col" msgid "Single column" msgstr "Egy oszlop" msgid "Two column bricks" msgstr "Két oszlopnyi tégla" msgid "Left above" msgstr "Bal fent" msgid "Right above" msgstr "Jobb fent" msgid "Left below" msgstr "Bal lent" msgid "Right below" msgstr "Jobb lent" msgid "Module name" msgstr "Modulnév" msgid "Enter the module name to export code to." msgstr "A modul nevének megadása, melybe a kódot exportálni kell." msgid "" "The title for this mini panel. It can be overridden in the block " "configuration." msgstr "A minipanel címe. Felülírható a blokk beállításánál." msgid "" "The category that this mini-panel will be grouped into on the Add " "Content form. Only upper and lower-case alphanumeric characters are " "allowed. If left blank, defaults to 'Mini panels'." msgstr "" "A kategória, hogy a mini panel csoportban legyen a Tartalom " "hozzáadása űrlapon. Csak kisbetűk, nagybetűk és számok " "engedélyezettek. Üresen hagyva értéke az alapértelmezett „Mini " "panelek” lesz." msgid "Categories may contain only alphanumerics or spaces." msgstr "A kategóriák csak betűket és szóközöket tartalmazhatnak." msgid "Deleted/missing mini panel @name" msgstr "Törölt, vagy hiányzó @name minipanel" msgid "Untitled mini panel" msgstr "Cím nélküli minipanel" msgid "Local" msgstr "Helyi" msgid "create mini panels" msgstr "minipanelek létrehozása" msgid "administer mini panels" msgstr "minipanelek adminisztrációja" msgid "Panel" msgstr "Panel" msgid "Panel layout" msgstr "Panelelrendezés" msgid "Panel content" msgstr "Paneltartalom" msgid "" "The teaser is a piece of text to describe when the panel is listed " "(such as when promoted to front page); the actual content will only be " "displayed on the full node view." msgstr "" "A bevezető egy szövegrész, ami leírást nyújt, ha a panel " "listázva van (mint amikor a címlapra van helyezve); az aktuális " "tartalom csak a teljes tartalom megtekintésekor lesz megjelenítve." msgid "An ID that can be used by CSS to style the panel." msgstr "" "Egy CSS azonosító, mely a panel stílusának beállításához " "használható." msgid "Please select a layout." msgstr "Elrendezés kiválasztása" msgid "create panel-nodes" msgstr "panel tartalmak létrehozása" msgid "edit own panel-nodes" msgstr "saját panel tartalmak szerkesztése" msgid "administer panel-nodes" msgstr "panel tartalmak adminisztrációja" msgid "Create nodes that are divided into areas with selectable content." msgstr "" "Kiválasztható tartalmakkal területekre osztható tartalmak " "létrehozása." msgid "Add a node from your site as content." msgstr "A webhely egy tarlamának hozzáadása tartalomként." msgid "" "To use a NID from the URL, you may use %0, %1, ..., %N to get URL " "arguments. Or use @0, @1, @2, ..., @N to use arguments passed into the " "panel." msgstr "" "A webcímben található tartalomazonosító kinyeréséhez a %0, %1, " "..., %N hasznáható, illetve @0, @1, @2, ..., @N a panelnak átadott " "argumentumok használatához." msgid "Leave node title" msgstr "Tartalom címének meghagyása" msgid "" "Advanced: if checked, do not touch the node title; this can cause the " "node title to appear twice unless your theme is aware of this." msgstr "" "Haladó: ha be van jelölve, nem nyúl a tartalom címéhez; a cím " "kétszer jelenhet meg, kivéve ha a smink gondoskodik erről." msgid "Invalid node" msgstr "Érvénytelen tartalom" msgid "Node loaded from @var" msgstr "A tartalom betöltve innen: @var" msgid "Deleted/missing node @nid" msgstr "Törölt/hiányzó tartalom @nid" msgid "Page settings" msgstr "Oldalbeállítások" msgid "Path is required." msgstr "Az elérési út megadása szükséges." msgid "Disable Drupal blocks/regions" msgstr "Drupal blokkok/régiók tiltása" msgid "CSS code" msgstr "CSS kód" msgid "Simple cache" msgstr "Egyszerű gyorstár" msgid "" "Simple caching is a time-based cache. This is a hard limit, and once " "cached it will remain that way until the time limit expires." msgstr "" "Az egyszerű gyorstárazás egy időalapú gyorstár. Ez egy szigorú " "korlát, ha valami egyszer gyorstárazva lett, akkor addig marad így, " "amíg a határidő lejár." msgid "" "If \"arguments\" are selected, this content will be cached per " "individual argument to the entire display; if \"contexts\" are " "selected, this content will be cached per unique context in the pane " "or display; if \"neither\" there will be only one cache for this pane." msgstr "" "Ha az „argumentumok” van kiválasztva, ez a tartalom egyedi " "argumentumonként lesz gyorstárazva az egész oldalhoz; ha a " "„környezetek” van kiválasztva, ez a tartalom egyedi " "környezetként lesz gyorstárazva a táblában vagy az oldalban; ha " "„egyik sem” akkor csak egy gyorstár lesz alkalmazva ehhez a " "táblához." msgid "Argument wildcard" msgstr "Argumentumot helyettesítő karakter" msgid "No argument" msgstr "Nincs argumentum" msgid "From context" msgstr "Környezetből" msgid "From panel argument" msgstr "Panel argumentumból" msgid "Input on pane config" msgstr "Bemenet a táblabeállításon" msgid "Required context" msgstr "Szükséges környezet" msgid "Panel argument" msgstr "Panel argumentum" msgid "If \"From panel argument\" is selected, which panel argument to use." msgstr "" "Ha a „Panel argumentumból” van kiválasztva, akkor melyik panel " "argumentum legyen felhasználva." msgid "Sixth" msgstr "Hatodik" msgid "Fixed argument" msgstr "Rögzített argumentum" msgid "If \"Fixed\" is selected, what to use as an argument." msgstr "" "Ha a „Rögzített” van kiválasztva, akkor mi legyen " "argumentumként felhasználva." msgid "" "If this argument is presented to the panels user, what label to apply " "to it." msgstr "" "Ha ez az argumentum a panels felhasználónak szól, akkor milyen " "címke legyen alkalmazva hozzá." msgid "Use pager" msgstr "Lapozó használata" msgid "Items to display" msgstr "Megjelenő elemek száma" msgid "Offset" msgstr "Eltolás" msgid "Link to view" msgstr "Hivatkozás a nézetre" msgid "More link" msgstr "Tovább hivatkozás" msgid "More link text" msgstr "Tovább hivatkozás szövege" msgid "Edit this view" msgstr "Nézet szerkesztése" msgid "Link title to view" msgstr "A cím hivatkozzon a nézetre" msgid "Provide a \"more\" link that links to the view" msgstr "Egy, a nézetre hivatkozó „tovább” hivatkozást biztosít" msgid "" "This is independent of any more link that may be provided by the view " "itself; if you see two more links, turn this one off. Views will only " "provide a more link if using the \"block\" type, however, so if using " "embed, use this one." msgstr "" "Ez független bármilyen, a nézet által biztosított tovább " "hivatkozástól; ha két tovább hivatkozás jelenik meg, ezt ki kell " "kapcsolni. A nézetek csak a „blokk” típus használatakor " "biztosítanak tovább hivatkozást, azonban ha be van ágyazva, akkor " "ezt kell használni." msgid "Display feed icons" msgstr "Hírolvasó ikon megjelenítése" msgid "Num posts" msgstr "Beküldések száma" msgid "Send arguments" msgstr "Argumentumok küldése" msgid "Deleted/missing view @view" msgstr "Törölt/hiányzó @view nézet" msgid "Book parent" msgstr "Szülő könyv" msgid "Adds a book parent from a node context." msgstr "Egy könyv szülőjének hozzáadása egy tartalomkörnyezetből." msgid "Immediate parent" msgstr "Közvetlen szülő" msgid "Top level book" msgstr "Legfelső szintű könyv" msgid "Term from node" msgstr "Kifejezés tartalomból" msgid "" "Adds a taxonomy term from a node context; if multiple terms are " "selected, this will get the \"first\" term only." msgstr "" "Taxónomia kifejezés hozzáadása egy tartalomkörnyezetből. Ha " "több kifejezés van kiválasztva, akkor csak az „elsőt” fogja " "megjeleníteni." msgid "Term parent" msgstr "Kifejezés szülője" msgid "Adds a taxonomy term parent from a term context." msgstr "" "Egy taxonómia kifejezés szülőjének hozzáadása egy " "kifejezéskörnyezetből." msgid "Top level term" msgstr "Legfelső szintű kifejezés" msgid "System block" msgstr "Rendszer blokk" msgid "" "Display the pane as a system block; this is more restrictive than the " "default." msgstr "" "A tábla megjelenítése rendszer blokként; korlátozóbb, mint az " "alapértelmezett." msgid "" "The default panel rendering style; displays each pane with a " "separator." msgstr "" "Az alapértelmezett panel létrehozási stílus; minden táblát egy " "elválasztóval jelenít meg." msgid "Presents the panes in the form of an HTML list." msgstr "Megmutatja a táblákat egy HTML lista űrlapjában." msgid "Rounded corners" msgstr "Lekerekített sarkok" msgid "Box around" msgstr "Körbefoglaló doboz" msgid "Each pane" msgstr "Minden tábla" msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falkland-szigetek (Malvinas)" msgid "begins with" msgstr "ezzel kezdődik" msgid "contains" msgstr "tartalmazza" msgid "Machine name" msgstr "Programok által használt név" msgid "Allow Upscaling" msgstr "Felnagyítás engedélyezése" msgid "Let scale make images larger than their original size" msgstr "Az átméretezett kép nagyobb lehet, mint az eredeti" msgid "imagecache_scale_image failed. image: %image, data: %data." msgstr "imagecache_scale_image hiba. kép: %image, adat: %data." msgid "imagecache_scale_and_crop failed. image: %image, data: %data." msgstr "imagecache_scale_and_crop hiba. kép: %image, adat: %data." msgid "Scale to fit" msgstr "Méretezés a kitöltéshez" msgid "Inside dimensions" msgstr "Belső méretek" msgid "Outside dimensions" msgstr "Külső méretek" msgid "Enter a width in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%." msgstr "" "Szélesség megadása képpontban vagy százalékban. Például: 500 " "vagy 80%." msgid "Enter a height in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%." msgstr "" "Magasság megadása képpontban vagy százalékban. Például: 500 " "vagy 80%." msgid "imagecache_deprecated_scale failed. image: %image, data: %data." msgstr "imagecache_deprecated_scale hiba. kép: %image, adat: %data." msgid "imagecache_crop failed. image: %image, data: %data." msgstr "imagecache_crop hiba. kép: %image, adat: %data." msgid "imagecache_desaturate failed. image: %image, data: %data." msgstr "imagecache_desaturate hiba. kép: %image, adat: %data." msgid "Rotation angle" msgstr "Elforgatás szöge" msgid "" "The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers " "are clockwise, negative are counter-clockwise." msgstr "" "A kép elforgatásának mértéke (szöge). Pozitív szám esetén az " "óra járásával megegyező, negatív szám esetén azzal ellentétes " "irányban." msgid "" "Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above " "is used as a maximum." msgstr "A kép véletlenszerű elforgatásának legnagyobb értéke." msgid "imagecache_rotate_image failed. image: %image, data: %data." msgstr "imagecache_rotate_image hiba. kép: %image, adat: %data." msgid "" "NOTE: The sigma parameter below is currently " "only used when the Imagemagick toolkit is active." msgstr "" "FIGYELMEZTETÉS: a lenti szigma paraméter " "csak akkor használható, ha az Imagemagick " "eszközkészlet aktív." msgid "Radius" msgstr "Sugár" msgid "Sigma" msgstr "Szigma" msgid "imagecache_sharpen_image failed. image: %image, data: %data." msgstr "imagecache_sharpen_image hiba. kép: %image, adat: %data." msgid "@preset image" msgstr "@preset kép" msgid "@preset image linked to node" msgstr "@preset kép a tartalomra hivatkozva" msgid "@preset image linked to image" msgstr "@preset kép a képhez hivatkozva" msgid "@preset file path" msgstr "@preset fájlútvonal" msgid "@preset URL" msgstr "@preset webcím" msgid "non-existant action %action" msgstr "nem létező %action akció" msgid "action(id:%id): %action failed for %src" msgstr "Akció (azonosító:%id): %action sikertelen az alábbin: %src" msgid "imagecache_resize_image failed. image: %image, data: %data." msgstr "imagecache_resize_image hiba. kép: %image, adat: %data." msgid "administer imagecache" msgstr "imagecache adminisztrációja" msgid "flush imagecache" msgstr "imagecache ürítése" msgid "view imagecache " msgstr "imagecache megtekintése " msgid "presetname" msgstr "beállításnév" msgid "Flush" msgstr "Kiürítés" msgid "Preset Namespace" msgstr "Beállítási névtér" msgid "" "The namespace is used in URL's for images to tell imagecache how to " "process an image. Please only use alphanumeric characters, underscores " "(_), and hyphens (-) for preset names." msgstr "" "A képek webcímében használt névterek közlik az " "ImageCache modullal, hogy miként kezelje az egyes képeket. " "A beállítások neveiben csak betűk, számok, aláhúzás (_) és " "kötőjel (-) használata engedélyezett." msgid "The specified preset was not found" msgstr "A megadott beállítás nem található" msgid "Are you sure you want to delete the preset %preset?" msgstr "„%preset” beállítás biztosan törölhető?" msgid "Are you sure you want to flush the preset %preset?" msgstr "„%preset” beállítás biztosan kiüríthető?" msgid "New Actions" msgstr "Új akciók" msgid "Add !action" msgstr "!action hozzáadása" msgid "Update Action" msgstr "Akció frissítése" msgid "" "Are you sure you want to delete the !action action from preset " "!preset?" msgstr "" "„!action” akció „!preset” beállításból biztosan " "törölhető?" msgid "The action has been deleted." msgstr "Az akció törlése sikerült." msgid "Administer imagecache presets and actions." msgstr "" "ImageCache beállításainak és műveleteinek " "adminisztrációja." msgid "Add new preset" msgstr "Új beállítás hozzáadása" msgid "The primary identifier for an imagecache_preset." msgstr "Egy imagecache beállítás elsődleges azonosítója." msgid "The primary identifier for an imagecache_action." msgstr "Egy imagecache akció elsődleges azonosítója." msgid "The weight of the action in the preset." msgstr "Az akció súlya a beállításban." msgid "The module that defined the action." msgstr "Az akciót meghatározó modul." msgid "The unique ID of the action to be executed." msgstr "A futtatandó akció egyedi azonosítója." msgid "ImageCache Directory" msgstr "ImageCache könyvtára" msgid "%p is not writeable by the webserver." msgstr "%p nem írható a webkiszolgáló számára." msgid "An unknown error occured." msgstr "Ismeretlen hiba történt." msgid "ImageCache Temp Directory" msgstr "ImageCache átmeneti könyvtára" msgid "ImageCache User Interface." msgstr "ImageCache felhasználói felület." msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" msgid "CSS Injector" msgstr "CSS Injector" msgid "%keys (@type)." msgstr "%keys (@type)." msgid "Locked" msgstr "Zárolt" msgid "Registration form" msgstr "Regisztrációs űrlap" msgid "The e-mail address %mail is not valid." msgstr "%mail email cím hibás." msgid "Account" msgstr "Saját adatok" msgid "Selection type" msgstr "Kiválasztás típusa" msgid "No name" msgstr "Nincs név" msgid "Finish" msgstr "Befejezés" msgid "Upload error. Could not move file %file to destination %destination." msgstr "" "Feltöltési hiba. %file-t nem lehetett áthelyezni a %destination " "rendeltetési helyre." msgid "" "Validation error, please try again. If this error persists, please " "contact the site administrator." msgstr "" "Ellenőrzési hiba, ismét meg kell próbálni! Ha a hiba továbbra is " "fennáll, akkor javasolt felvenni a kapcsolatot a webhely " "adminisztrátorával." msgid "In moderation" msgstr "Elfogadási sorban" msgid "daily" msgstr "napi" msgid "weekly" msgstr "heti" msgid "Stock settings" msgstr "Készlet beállításai" msgid "deleted" msgstr "törölve" msgid "Billing information" msgstr "Számlázási információk" msgid "Company name" msgstr "Cég neve" msgid "Transaction mode" msgstr "Tranzakció módja" msgid "Sandbox" msgstr "Homokozó" msgid "Authorization" msgstr "Engedélyezés" msgid "Credit card charged: !amount" msgstr "A bankkártya terhelve lett: !amount" msgid "Content ID" msgstr "Tartalomazonosító (Content ID)" msgid "Underline" msgstr "Aláhúzás" msgid "Ordered list" msgstr "Sorszámozott lista" msgid "Unordered list" msgstr "Rendezetlen lista" msgid "Font family" msgstr "Betűcsalád" msgid "Sign up" msgstr "Jelentkezés" msgid "About" msgstr "Névjegy" msgid "Search returned no results." msgstr "A keresés eredménytelen." msgid "Case sensitive" msgstr "Kis és nagybetű érzékeny ellenőrzés" msgid "Reports" msgstr "Jelentések" msgid "Delete node" msgstr "Tartalom törlése" msgid "Add row" msgstr "Sor hozzáadása" msgid "Link class" msgstr "Hivatkozás osztálya" msgid "Report settings" msgstr "Kimutatások beállítása" msgid "Column" msgstr "Oszlop" msgid "Default sort" msgstr "Alapértelmezés szerinti rendezés" msgid "sort by @s" msgstr "rendezés @s szerint" msgid "and" msgstr "és" msgid "" "The URL to which the user should be redirected. This can be an " "internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org." msgstr "" "Az a webcím, amelyre a felhasználót át kell irányítani. Lehet " "belső útvonal, mint például node/1234 vagy külső webcím, mint " "például http://drupal.org/." msgid "Display a message to the user" msgstr "Üzenet megjelenítése a felhasználó számára" msgid "Optional URL" msgstr "Nem kötelező webcím" msgid "Static Title: " msgstr "Statikus cím: " msgid "" "If the link title is optional or required, a field will be displayed " "to the end user. If the link title is static, the link will always use " "the same title. If token " "module is installed, the static title value may use any other node " "field as its value. Static and token-based titles may include most " "inline XHTML tags such as strong, em, img, " "span, etc." msgstr "" "Ha a hivatkozás címe nem kötelező vagy kötelező, egy mező lesz " "megjelenítve a végfelhasználónak. Ha a hivatkozás címe statikus, " "akkor mindig ugyanazt a címet fogja használni. Ha a Token modul " "telepítve van, a statikus cím értéke bármelyik másik " "tartalommező értékét használhatja. A statikus és tokenalapú " "címek tartalmazhatnak néhány XHTML jelölést. Például: " "strong, em, img, span, stb." msgid "Allow user-entered tokens" msgstr "Megenged felhasználó által megadott vezérjeleket" msgid "" "Checking will allow users to enter tokens in URLs and Titles on the " "node edit form. This does not affect the field settings on this page." msgstr "" "Bejelölése engedélyezi a felhasználók számára a tartalom " "szerkesztése űrlapon vezérjelek megadását a webcímekben és a " "címekben." msgid "Rel Attribute" msgstr "„Rel” tulajdonság" msgid "" "When output, this link will have this rel attribute. The most common " "usage is rel="nofollow" " "which prevents some search engines from spidering entered links." msgstr "" "A kimenetben ehhez a hivatkozáshoz ez a rel tulajdonság lesz " "hozzáillesztve. A leggyakoribb felhasználási mód a rel="nofollow", " "ami megakadályoz néhány keresőmotort abban, hogy felderítse a " "megadott hivatkozásokat." msgid "A default title must be provided if the title is a static value" msgstr "" "Egy alapértelmezés szerinti címet meg kell adni, ha a cím statikus " "érték" msgid "At least one title or URL must be entered." msgstr "Legalább egy címet, vagy webcímet meg kell adni." msgid "You cannot enter a title without a link url." msgstr "Nem lehet címet megadni webcím hivatkozás nélkül." msgid "Title, as link (default)" msgstr "Cím, mint hivatkozás (alapértelmezés)" msgid "URL, as link" msgstr "Webcím, mint hivatkozás" msgid "Short, as link with title \"Link\"" msgstr "Rövid, hivatkozásként „Hivatkozás” címmel" msgid "Label, as link with label as title" msgstr "Címke, hivatkozásként a címkével mint címmel" msgid "Separate title and URL" msgstr "Cím és webcím elválasztása" msgid "Popup" msgstr "Felugró" msgid "Revenue" msgstr "Árbevétel" msgid "" "The Markdown filter allows you to enter content using Markdown, a " "simple plain-text syntax that is transformed into valid XHTML.
" msgstr "" "A Markdown szűrő lehetővé teszi ezen " "jelölés szerinti egyszerű szöveg bevitelét, amiből aztán " "érvényes HTML-kód keletkezik." msgid "Markdown" msgstr "Markdown" msgid "" "Allows content to be submitted using Markdown, a simple plain-text " "syntax that is filtered into valid XHTML." msgstr "" "Megadható Markdown-formázású tartalom: az egyszerű szöveges " "jelölések HTML-lé alakulnak." msgid "Markdown filter tips" msgstr "Tippek a Markdown szűrőhöz" msgid "" "Quick Tips:example.com/node/1/ failing "
"to match the corresponding alias and can cause duplicate content. On "
"the other hand, if you require certain requests to have a trailing "
"slash, this feature can cause problems so may need to be disabled."
msgstr ""
"Bekapcsolva a kérés végéről a perjel eltávolításra kerül. "
"Így elkerülhető, hogy az example.com/node/1/ stílusú "
"kérés ne illeszkedjen a beállított útvonal álnevére, ami a "
"tartalom kettőződését okozhatja. Ha szükséges, hogy bizonyos "
"kérések végén a perjel szerepeljen, akkor a bekapcsolt állapot "
"problémát okozhat, ezért célszerű kikapcsolni."
msgid "Non-clean to Clean"
msgstr "Hagyományos webcímből rövid webcím"
msgid ""
"If enabled, this option will redirect from non-clean to clean URL (if "
"Clean URL's are enabled). This will stop, for example, node 1 "
"existing on both example.com/node/1 AND "
"example.com?q=node/1."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, akkor a hagyományos webcímek átirányításra "
"kerülnek a megfelelő rövid webcímekre (bekapcsolt rövid webcímek "
"használata esetén). Ezátal megszűnik az 1-es azonosítójú "
"tartalom elérhetősége az example.com/node/1 és az "
"example.com?q=node/1 webcímeken is."
msgid "Remove Trailing Zero Argument"
msgstr "A nulla paraméter eltávolítása"
msgid "Enabled for taxonomy term pages only"
msgstr "Csak a szótár kifejezés oldalakon engedélyezett"
msgid "Enabled for all pages"
msgstr "Minden oldalon engedélyezett"
msgid "Menu Access Checking"
msgstr "Menü hozzáférés ellenőrzés"
msgid "Case Sensitive URL Checking"
msgstr "Kis és nagybetű érzékeny webcím ellenőrzés"
msgid ""
"This module will do a 301 redirect for all nodes which have an alias "
"but are not using that alias."
msgstr ""
"Ez a modul 301-es átirányítást hoz létre minden olyan tartalomra, "
"melynek van útvonalálneve, de nem használja azt."
msgid "Global Redirect"
msgstr "Globális átirányítás"
msgid "Chose which features you would like enabled for Global Redirect"
msgstr ""
"A Global Redirect modul által támogatott funkciók "
"kiválasztása"
msgid ""
"Searches for an alias of the current URL and 301 redirects if found. "
"Stops duplicate content arising when path module is enabled."
msgstr ""
"Megkeresi az aktuális webcím útvonalálnevét és 301-es "
"átirányítást hoz létre, ha megtalálta. Megakadályozza a "
"tartalom kettőződés előfordulását a Path modul "
"bekapcsolt állapota esetén."
msgid "Validator"
msgstr "Ellenőrző"
msgid "Flag user"
msgstr "Felhasználó megjelölése"
msgid "Unflag"
msgstr "Jelölés megszüntetése"
msgid "Inherit"
msgstr "Öröklés"
msgid "None available."
msgstr "Nincs elérhető."
msgid "Maximum resolution for Images"
msgstr "Képek legnagyobb felbontása"
msgid "Defines an image field type."
msgstr "Egy kép mezőtípust ad."
msgid "Editable"
msgstr "Szerkeszthető"
msgid "Mime type"
msgstr "MIME típus"
msgid "Use default"
msgstr "Alapértelmezés használata"
msgid "Invoice template"
msgstr "Számlasablon"
msgid "If the balance is less than or equal to $0.00."
msgstr "Ha az egyenleg kisebb vagy egyenlő mint 0,00."
msgid "imageapi"
msgstr "imageapi"
msgid "Choose a category"
msgstr "Szótár kiválasztása"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Mindösszesen:"
msgid "COD"
msgstr "UTÁNVÉT"
msgid "Add region"
msgstr "Régió hozzáadása"
msgid "Address book"
msgstr "Címjegyzék"
msgid "PayPal IPN"
msgstr "PayPal IPN"
msgid "Generate"
msgstr "Létrehozás"
msgid "Base price"
msgstr "Alapár"
msgid "Edit attribute"
msgstr "Tulajdonság szerkesztése"
msgid "Are you sure you want to delete the attribute %name?"
msgstr "„%name” tulajdonság biztosan törölhető?"
msgid "Tax"
msgstr "Adó"
msgid "The weight, used for sorting."
msgstr "A rendezéshez használt súly."
msgid "Lightbox2: Image Thumbnail -> Full Size Video"
msgstr "Lightbox2: Bélyegkép -> Teljes méretű videó"
msgid "The date the node was last updated."
msgstr "A dátum, amikor a tartalom utoljára frissült."
msgid "In the form of WW (01 - 53)."
msgstr "WW (01 - 53) formában."
msgid "Category ID"
msgstr "Kategória azonosítója"
msgid "Google Checkout settings"
msgstr "Google Checkout beállításai"
msgid "Set merchant ID and key for Google Checkout."
msgstr ""
"Kereskedői azonosító és kulcs beállítása a Google "
"Checkout modulhoz."
msgid "Calculate shipping charges for orders through Google Checkout."
msgstr ""
"A szállítási költség kiszámítása a Google Checkout "
"szolgáltatással."
msgid "Calculate taxes for orders through Google Checkout."
msgstr ""
"Megrendelések adójának kiszámítása a Google Checkout "
"szolgáltatással."
msgid "Google Checkout terminal: Order @order_id"
msgstr "Google Checkout terminál: Rendelés @order_id"
msgid "Conforms to Google Checkout content policies."
msgstr "A Google Checkout tartalom-szabályzatának megfelelően."
msgid ""
"To be a Google Checkout approved merchant, your items must conform to "
"the Google Checkout content policies found here."
msgstr ""
"A Google Checkout által jóváhagyott kereskedővé váláshoz, az "
"elemeknek idomulnia kell a Google Checkout tartalmi irányelveihez, "
"melyek itt találhatóak."
msgid "Google Checkout only accepts the following currencies: @list"
msgstr "A Google Checkout csak a következő pénznemeket fogadja el: @list"
msgid "Google Checkout"
msgstr "Google Checkout"
msgid "Marketing preferences"
msgstr "Marketing preferenciák"
msgid "Display the customer's preferences about mass-marketing."
msgstr "A vásárlók tömeg-marketing preferenciáinak megjelenítése."
msgid "Google Checkout Coupon"
msgstr "Google Checkout kupon"
msgid "Google Checkout Gift Certificate"
msgstr "Google Checkout ajándékutalvány"
msgid ""
"Cancel order request sent to Google Checkout. The order will be "
"updated momentarily."
msgstr ""
"Rendelés törlése a Google Checkoutban. A rendelés hamarosan "
"frissítve lesz."
msgid "Order is not canceled in Google Checkout."
msgstr "A rendelés törlése nem történt meg a Google Checkoutban."
msgid "Express payment with Google Checkout."
msgstr "Gyors fizetés Google Checkouttal."
msgid "Merchant key"
msgstr "Kereskedői kulcs"
msgid "Used to sign cart information. Keep it secret, keep it safe."
msgstr ""
"A kosár tartalmának aláírására szolgál. Fokozott biztonságban "
"kell tartani."
msgid "Test Environment settings"
msgstr "Tesztkörnyezet beállításai"
msgid "Test Mode"
msgstr "Teszt mód"
msgid "Test Merchant ID"
msgstr "Teszt kereskedőazonosító"
msgid ""
"Only needed for test mode. Click here for more info."
msgstr ""
"Csak teszt üzemmódban szükséges. További tudnivalók"
msgid "Test Merchant Key"
msgstr "Teszt kereskedői kulcs"
msgid "Customer messages"
msgstr "Vevői üzenetek"
msgid "Reason for canceling order"
msgstr "A rendelés lemondásának oka"
msgid ""
"Order canceled. See order comments at [order-url] for more "
"information."
msgstr ""
"A rendelés lemondva. A megjegyzések további részletekkel "
"szolgálnak a rendelés oldalán: [order-url]."
msgid "Button size"
msgstr "Gomb mérete"
msgid "Button alignment"
msgstr "Nyomógombok igazítása"
msgid "Default price"
msgstr "Alapértelmezett ár"
msgid "Pickup type"
msgstr "Csomagfelvétel típusa"
msgid "Save taxes"
msgstr "Adók mentése"
msgid "Tax shipping?"
msgstr "Szállítás adóztatása?"
msgid "Google Checkout is enabled, but no Merchant ID found."
msgstr ""
"A Google Checkout engedélyezve van, de nem található a Kereskedő "
"Azonosító."
msgid "Fast checkout through Google."
msgstr "Gyors fizetés a Google használatával."
msgid "What is Google Checkout?"
msgstr "Mi az a Google Checkout?"
msgid "You do not have any items in your shopping cart."
msgstr "Nincs semmilyen tétel az Ön kosarában."
msgid "Customer will accept marketing emails."
msgstr "A vevő elfogad reklámleveleket."
msgid "Customer does not want marketing emails."
msgstr "A vevő nem fogad el reklámleveleket."
msgid "Google Checkout terminal"
msgstr "Google Checkout terminál"
msgid "Click here to go to Google Checkout settings."
msgstr "A Google Checkout beállítása."
msgid "Return to order view screen."
msgstr "Vissza a rendeléshez."
msgid "Use this terminal to process credit card payments:"
msgstr ""
"Ez a terminál legyen használatban a bankkártyás fizetés "
"feldolgozásához:"
msgid "Balance:"
msgstr "Egyenleg:"
msgid "Google Checkout total:"
msgstr "Google Checkout összesen:"
msgid "Google Checkout balance:"
msgstr "Google Checkout egyenleg:"
msgid "Charge"
msgstr "Terhelés"
msgid "Reason for refund"
msgstr "Visszatérítés oka"
msgid "Refund Comment"
msgstr "Visszatérítés megjegyzése"
msgid "You must enter a number for the amount."
msgstr "A mennyiségnek csak számot lehet megadni."
msgid "Google does not allow charges greater than the balance."
msgstr "A Google nem enged meg a számlaegyenlegnél nagyobb terhelést."
msgid "Google does not allow refunds greater than the amount already charged."
msgstr "A Google nem enged az eredeti terhelésnél nagyobb visszatérítést."
msgid "A reason for refunding the customer is required."
msgstr "Kötelező megadni a visszafizetés okát."
msgid "Invalid order ID. Unable to process payment."
msgstr ""
"Érvénytelen rendelés-azonosító. A fizetés feldolgozása nem "
"sikerült."
msgid "Order created through Google Checkout (#@gco_order)."
msgstr "Rendelés lett leadva a Google Checkouton keresztül (#@gco_order)."
msgid "Risk information notification:"
msgstr "A kockázattal kapcsolatos figyelmeztetések:"
msgid "- Full AVS match (address and postal code)"
msgstr "- Teljes AVS egyezés (cím és irányítószám)"
msgid "- Partial AVS match (postal code only)"
msgstr "- Részleges AVS egyezés (csak irányítószám)"
msgid "- Partial AVS match (address only)"
msgstr "- Részleges AVS egyezés (csak cím)"
msgid "- No AVS match"
msgstr "- Nincs AVS egyezés"
msgid "- AVS not supported by issuer"
msgstr "- A kibocsátó nem támogatja az AVS-t"
msgid "Error: No AVS response."
msgstr "Hiba: nincs AVS válasz."
msgid "- CVN match"
msgstr "- CVN egyezés"
msgid "- No CVN match"
msgstr "- Nincs CVN egyezés"
msgid "- CVN not available"
msgstr "- CVN nem elérhető"
msgid "- CVN error"
msgstr "- CVN hiba"
msgid "Error: No CVN response."
msgstr "Hiba: nincs CVN válasz."
msgid "Partial CC number: %s"
msgstr "Részleges kártyaszám: %s"
msgid "Order %order canceled by Google: %reason"
msgstr "%order rendelést a Google lemondta: %reason"
msgid "Order canceled."
msgstr "A rendelés lemondása megtörtént."
msgid "Payment received by Google Checkout"
msgstr "Fizetés fogadva a Google Checkout használatával"
msgid "Payment of %amount received by Google Checkout."
msgstr "%amount teljesítés érkezett a Google Checkouton keresztül."
msgid "Refund received by Google Checkout"
msgstr "Visszatérítés érkezett a Google Checkouton keresztül."
msgid "Refund of %amount received by Google Checkout."
msgstr ""
"%amount értékű visszatéríés érkezett a Google Checkouton "
"keresztül."
msgid "Unknown order id or malformed XML."
msgstr "Ismeretlen rendelésazonosító vagy rosszul formázott XML."
msgid "google"
msgstr "google"
msgid "In Google Checkout"
msgstr "A Google Checkoutban"
msgid "Chargeable"
msgstr "Számlázható"
msgid "yearly"
msgstr "éves"
msgid "monthly"
msgstr "havi"
msgid "@label (!name) - Allowed values"
msgstr "@label (!name) - engedélyezett értékek"
msgid "%name: illegal value."
msgstr "%name: érvénytelen érték."
msgid "%name: the value may not be longer than %max characters."
msgstr "%name: az érték nem lehet hosszabb %max karakternél."
msgid "Widgets"
msgstr "Felületi elemek"
msgid "SimpleXML"
msgstr "SimpleXML"
msgid "!group: !field"
msgstr "!group: !field"
msgid "Invalid display id @display"
msgstr "Érvénytelen megjelenítési azonosító @display"
msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr "Hiba: @table > @field kezelője nem létezik!"
msgid "Do not use a relationship"
msgstr "Ne használjon kapcsolatot"
msgid "Sorry, you can only add one of those at a time."
msgstr "Sajnos egyszerre csak egyet lehet hozzáadni."
msgid "Default cart form"
msgstr "Alapértelmezett kosár űrlap"
msgid "Display the contents of a customer's shopping cart."
msgstr "A vevő kosarának megjelenítése."
msgid "This account has been banned and can't download files anymore. "
msgstr "Ez a hozzáférés tiltva van és nem tölthet le fájlokat. "
msgid "Uploaded file is not a valid JPEG"
msgstr "A feltöltött fájl nem JPEG formátumú"
msgid "Must fill in text"
msgstr "Szöveges formában kell kitölteni"
msgid "Package order !order_id products."
msgstr "!order_id rendelés termékeinek csomagolása."
msgid "Specify and collect payment for an order."
msgstr "Egy rendelés fizetésének meghatározása és begyűjtése."
msgid "Test Gateway"
msgstr "Átjáró a teszteléshez"
msgid "Process credit card payments through the Test Gateway."
msgstr ""
"Bankkártyás fizetés elfogadása a tesztelési átjáró "
"használatával."
msgid "Check or Money Order"
msgstr "Csekk vagy postautalvány"
msgid "Pay by mailing a check or money order."
msgstr "Fizetés csekk vagy postautalvány küldésével."
msgid "UPS Ground"
msgstr "UPS Felszíni Szállítás"
msgid "UPS Standard"
msgstr "UPS Standard"
msgid "UPS Next Day Air"
msgstr "UPS Következő Napi Légiposta"
msgid "UPS Next Day Air Saver"
msgstr "UPS Következő Napi Légiposta (Saver)"
msgid "UPS Next Day Early A.M."
msgstr "UPS Következő Nap Hajnali Légiposta"
msgid "UPS 2nd Day Air"
msgstr "UPS másnapra, légi"
msgid "UPS 2nd Day Air A.M."
msgstr "UPS másnap reggelre, légi"
msgid "UPS 3-Day Select"
msgstr "UPS Harmadik munkanap végéig"
msgid "UPS Letter"
msgstr "UPS Levél"
msgid "Customer Supplied Package"
msgstr "Vevő által küldött csomag"
msgid "Tube"
msgstr "Cső"
msgid "PAK"
msgstr "PAK"
msgid "UPS Express Box"
msgstr "UPS Express Doboz"
msgid "UPS 25KG Box"
msgstr "UPS 25 kg-os doboz"
msgid "UPS 10KG Box"
msgstr "UPS 10 kg-os doboz"
msgid "Pallet"
msgstr "Raklap"
msgid "Credit card encryption"
msgstr "Hitelkártya titkosítása"
msgid "Credit card data in the database is currently being encrypted."
msgstr "A hitelkártya adatai az adatbázisban jelenleg titkosítva vannak."
msgid ""
"This block of text represents a configurable message such as a set of "
"instructions or an e-mail template. Using hook_uc_message to handle "
"the default values for these is so easy even your grandma can do it!"
msgstr ""
"Ez a szöveg módosítható üzenetet foglal magában, például "
"utasításhalmaz vagy egy formanyomtatvány levelekhez. A "
"hook_uc_message függvény használata gyerekjáték az "
"alapértelmezett értékek kezelése!"
msgid "Credit card on a secure server:"
msgstr "Bankkártyás fizetés biztonságos szerver használatával:"
msgid "2Checkout"
msgstr "2Checkout"
msgid "Credit card/eCheck"
msgstr "Hitelkártya/eCheck"
msgid "Redirect to 2Checkout to pay by credit card or eCheck."
msgstr ""
"Átirányítás 2Checkout szolgáltatásra bankkártyás vagy "
"elektronikus csekkes fizetéshez."
msgid "Select your payment type:"
msgstr "Fizetési típus kiválasztása:"
msgid "Online check"
msgstr "Online csekk"
msgid "Your 2Checkout vendor account number."
msgstr "A használt 2Checkout fiókszám."
msgid "Secret word for order verification"
msgstr "Titkos szó a rendelés igazolásához"
msgid ""
"The secret word entered in your 2Checkout account Look and Feel "
"settings."
msgstr ""
"A 2Checkout fiók „Look and Feel” beállításaiba beírt titkos "
"szó."
msgid ""
"Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing "
"purposes."
msgstr ""
"Demo mód engedélyezése, lehetőséget ad hamis rendelések "
"feldolgozására tesztelési célokra."
msgid "Language preference"
msgstr "Nyelvi beállítás"
msgid "Adjust language on 2Checkout pages."
msgstr "Nyelv beállítása a 2Checkout oldalakon."
msgid "Allow customers to choose to pay by credit card or online check."
msgstr ""
"A vevők választhatnak hitelkártyás vagy online csekkes fizetési "
"lehetőségek közül."
msgid "Show credit card icons beside the payment method title."
msgstr ""
"A fizetési mód megnevezése mellet legyen feltüntetve a bankkártya "
"ikonja is."
msgid ""
"Provide 2Checkout specific text for the submit button on the order "
"review page."
msgstr ""
"2Checkout specifikus szöveg megjelenítése az beküldési gombon, a "
"rendelés áttekintése oldalán."
msgid "2Checkout.com checkout type"
msgstr "2Checkout.com fizetési típus"
msgid ""
"Single page checkout only works for stores selling intangible products "
"using credit card payments."
msgstr ""
"Az egyoldalas rendelés csak olyan webhelyek esetén működik, melyek "
"immateriális javakat árulnak bankkártyás fizetéssel."
msgid "Multi-page checkout"
msgstr "Oldalakra bontott fizetés"
msgid "Single page checkout"
msgstr "Egyoldalas fizetés"
msgid "Attempted unverified 2Checkout completion for this order."
msgstr "Rendeléskor igazolatlan 2Checkout próbálkozást kíséreltek meg."
msgid "Paid by !type, 2Checkout.com order #!order."
msgstr "Befizetve: !type, 2Checkout.com rendelés #!order."
msgid "credit card"
msgstr "bankkártya"
msgid "echeck"
msgstr "e-csekk"
msgid ""
"Your order will be processed as soon as your payment clears at "
"2Checkout.com."
msgstr ""
"A rendelése akkor kerül feldolgozásra, amikor a 2Checkout.com "
"jóváhagyja a fizetést."
msgid "!type payment is pending approval at 2Checkout.com."
msgstr "!type fizetés jóváhagyása folyamatban van a 2Checkout.com-on."
msgid "eCheck"
msgstr "e-csekk"
msgid "Update your payment details"
msgstr "Fizetési adatok frissítése"
msgid "Update the payment details for a recurring fee."
msgstr "Az rendszeres díj fizetési adatainak frissítése."
msgid "Cancel the recurring fee?"
msgstr "Az ismétlődő díj valóban vissza legyen vonva?"
msgid "Cancel a recurring fee."
msgstr "Ismétlődő díj visszavonása."
msgid "Update ARB subscription"
msgstr "Aktualizálja a rendszeres számlázási megbízást"
msgid "Cancel ARB subscription"
msgstr "Megszünteti a rendszeres számlázási megbízást"
msgid "Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net."
msgstr ""
"Hitelkártyás fizetés elfogadása Authorize.net AIM szolgáltatás "
"használatával."
msgid "API Login ID and Transaction Key"
msgstr "API belépési azonosító és tranzakciós kulcs"
msgid "API Login ID"
msgstr "API belépési azonosító"
msgid "Transaction Key"
msgstr "Tranzakciós kulcs"
msgid "AIM settings"
msgstr "AIM beállítások"
msgid ""
"These settings pertain to the Authorize.Net AIM payment method for "
"card not present transactions."
msgstr ""
"Ezek a beállítások az Authorize.Net modul által "
"biztosított AIM fizetési módnak a kártyabirtokos távollétében "
"zajló (angolul „card not present”, CNP-típusú) tranzakcióira "
"vonatkoznak."
msgid "Live transactions in a live account"
msgstr "Élő tranzakciók az élő fiókban."
msgid "Test transactions in a live account"
msgstr "Teszt tranzakciók az élő fiókban"
msgid "Developer test account transactions"
msgstr "Fejlesztői teszt fiók tranzakciók"
msgid ""
"Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your "
"account settings."
msgstr ""
"Az Authorize.Net küldjön nyugtázó emailt a vevőnek a "
"fiókbeállításoknak megfelelően."
msgid "ARB settings"
msgstr "ARB beállítások"
msgid ""
"These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring "
"Billing service."
msgstr ""
"Ezek a paraméterek az Authorize.Net rendszeres számlaterhelési "
"beállításaira vonatkoznak."
msgid ""
"Only specify developer mode if you login to your account through "
"https://test.authorize.net.@post" msgstr "ARB jelentés @order_id megrendeléshez:
@post" msgid "" "Product @sku has invalid interval settings for Authorize.Net - @length " "@unit" msgstr "" "@sku raktárszámú termék Authorize.Net " "tartománybeállítása (@length @unit) érvénytelen." msgid "Order @order_id" msgstr "Rendelés @order_id" msgid "Order @order_id - @sku" msgstr "@order_id rendelés - @sku" msgid "" "Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated failed.
global, order és stock "
"vezérjelekről a súgóleírásban "
"található."
msgid "Whether or not the stock level is currently being tracked"
msgstr "Be van-e kapcsolva jelenleg a raktárkészlet-követés, vagy sem"
msgid "Store administration"
msgstr "Bolt adminisztrációja"
msgid "Administer store settings, products, orders, and more."
msgstr ""
"Az áruház beállításainak, a termékeknek, a rendeléseknek és "
"egyebeknek kezelése."
msgid "View and modify customer information and orders."
msgstr "A vevők és a rendelések adatainak megtekintése és módosítása."
msgid "View customers"
msgstr "Vevők megtekintése"
msgid "Search customers"
msgstr "Vevő keresése"
msgid "Search through your customer list."
msgstr "Keresés a vevők közt."
msgid "Browse various store reports."
msgstr "Az áruház különböző beszámolóinak tallózása."
msgid "Adjust configuration settings for Ubercart."
msgstr "Az Ubercart beállítása."
msgid "Links to get help!"
msgstr "Hivatkozások segítségkéréshez!"
msgid "Using tokens"
msgstr "Vezérjelek alkalmazása"
msgid "Understand what tokens are and how to use them."
msgstr "A vezérjelek megértése és alkalmazása."
msgid "Country settings"
msgstr "Ország beállítások"
msgid "Configure country specific settings."
msgstr "Az országokkal kapcsolatos beállítások megadása."
msgid "View the country settings."
msgstr "Az országbeállítások megtekintése."
msgid "Edit the country settings."
msgstr "Az országbeállítások szerkesztése."
msgid "Import countries"
msgstr "Országok importálása"
msgid "Import and manage countries."
msgstr "Országok importálása és kezelése."
msgid "Country formats"
msgstr "Országformátumok"
msgid "Edit the country specific format settings."
msgstr "Az országra jellemző formátumok szerkesztése."
msgid "Store settings"
msgstr "Bolt beállítások"
msgid "Configure the main store settings."
msgstr "Beállítja az áruház fő tulajdonságait."
msgid "View the store settings."
msgstr "A bolt beállításainak megtekintése."
msgid "Edit the store settings."
msgstr "A bolt beállításainak szerkesztése."
msgid "Edit the contact settings."
msgstr "Kapcsolat beállítások szerkesztése."
msgid "Edit the display settings."
msgstr "Megjelenítési beállítások szerkesztése."
msgid "Format settings"
msgstr "Formátum beállításai"
msgid "Edit the format settings."
msgstr "A formátum beállításainak szerkesztése."
msgid "User initials"
msgstr "Név előtagok"
msgid "Assign initials to user accounts."
msgstr "Név előtagok alkalmazása a felhasználói fiókoknál."
msgid "JS utilities"
msgstr "JS alkalmazások"
msgid "Customer orders"
msgstr "Rendelések"
msgid "View a list of orders placed by this customer."
msgstr "A vevő rendelési listájának megtekintése."
msgid "Disable a country"
msgstr "Ország tiltása"
msgid "Disable a country from use."
msgstr "Egy ország használatának tiltása."
msgid "Enable a country"
msgstr "Ország engedélyezése"
msgid "Enable a disabled country."
msgstr "Egy letiltott ország engedélyezése."
msgid "Remove a country"
msgstr "Ország törlése"
msgid "Remove an installed country."
msgstr "Egy felvett ország törlése."
msgid "Update a country"
msgstr "Ország frissítése"
msgid "Update an installed country."
msgstr "Egy felvett ország frissítése."
msgid "Our store"
msgstr "Boltunk"
msgid "A link to the site login page."
msgstr "Hivatkozás a bejelentkezési oldalra."
msgid "The URL for the site logo."
msgstr "A webhely logójának webcíme."
msgid "The Ubercart store name."
msgstr "Az Ubercart bolt neve."
msgid "The Ubercart store URL."
msgstr "Az Ubercart bolt URL-je."
msgid "A link to the Ubercart store using the store name."
msgstr "Hivatkozás az Ubercart boltra, a bolt nevét is felhasználva."
msgid "The Ubercart store owner."
msgstr "Az Ubercart bolt tulajdonosa."
msgid "The Ubercart store e-mail address."
msgstr "Az Ubercart bolt e-mail címe."
msgid "The Ubercart store phone number."
msgstr "Az Ubercart bolt telefonszáma."
msgid "The Ubercart store mailing address."
msgstr "Az Übercart áruház levelezési címe."
msgid "The URL to the store help page."
msgstr "Az Ubercart bolt súgó oldala."
msgid "- Show links -"
msgstr "- Hivatkozások megjelenítése -"
msgid "- Hide links -"
msgstr "- Hivatkozások elrejtése -"
msgid "You must enable the order module to track customers."
msgstr "A vevők követéséhez kötelező engedélyezni a rendelés modult."
msgid "View customer's order."
msgstr "A vevő rendeléseinek megtekintése."
msgid "Billing name"
msgstr "Számlázási név"
msgid "Shipping name"
msgstr "Szállítási név"
msgid "No orders found."
msgstr "Nincs megrendelés"
msgid "View order !order_id."
msgstr "!order_id rendelés megtekintése."
msgid "Edit order !order_id."
msgstr "!order_id rendelés szerkesztése."
msgid "Create an order for this customer."
msgstr "Rendelés létrehozása a vevő nevében."
msgid ""
"!totals_orders orders shown match that account with !totals_items "
"items purchased and !totals_total spent:"
msgstr ""
"!totals_orders orders shown match that account with !totals_items "
"items purchased and !totals_total spent:"
msgid ""
"Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click "
"the links below to view the reports."
msgstr ""
"Különböző Übercart modulok által előállított jelentések. Az "
"alábbi hivatkozásra kattintva a jelentések megtekinthetőek."
msgid ""
"Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click "
"the links below to view the reports. To view core Ubercart statistics "
"enable the Reports module on the module administration page"
msgstr ""
"Az alábbi hivatkozásokra kattintva megtekinthetők az Übercart "
"modulcsalád jelentései. Az Übercart alapmodul "
"statisztikáinak megjelenítése a Reports modult igényli, "
"amit a modul adminisztrációs oldalon lehet "
"bekapcsolni."
msgid "Use the following links to find documentation and support:"
msgstr ""
"A következő webhelyeken bővebb dokumentációt és támogatás "
"található:"
msgid "Ubercart User's Guide"
msgstr "Übercart Felhasználói Kézikönyv"
msgid "Support Forums"
msgstr "Támogató fórumok"
msgid "Drupal Handbook"
msgstr "Drupal Kézikönyv"
msgid ""
"Tokens are bracketed phrases you can use in certain text fields and "
"boxes as placeholders for some other text. Tokens represent things "
"like store variables, links to certain pages, order information, etc. "
"Tokens are used by including the token listed below in a text field "
"that uses them. The description for the textfields will alert you to "
"which groups of tokens listed below may be used."
msgstr ""
"A vezérjelek zárójelekbe foglalt szövegek, melyek más szövegek "
"közé beillesztve változó értékkel bírnak. A vezérjelek a bolt "
"változóit, bizonyos oldalakhoz vezető hivatkozásokat, rendelési "
"adatokat stb, helyettesítenek. A szövegmezők leírásából meg "
"lehet tudni, hogy a vezérjelcsoportok közül melyek alkalmazhatóak "
"abban a konkrét esetben."
msgid "Tweak the address formatting for a specific country."
msgstr "Adott ország címformátumának kialakítása."
msgid ""
"To import new country data, select it in the list and click the import "
"button. If you are using a custom or contributed import file, it must "
"be placed in the Ubercart folder uc_store/countries."
msgstr ""
"Új ország adatai az alábbi listából kiválasztva és az "
"„Importálás” gombra kattintva importálhatók. A saját, vagy "
"közösség által készített importfájlokat először be kell "
"másolni az uc_store/countries könyvtárba."
msgid "-None available-"
msgstr "-Nem elérhető-"
msgid "Country file @file imported."
msgstr "@file országadatfájl importálva lett."
msgid "!country disabled."
msgstr "!country le van tiltva."
msgid "!country is already disabled."
msgstr "!country már le van tiltva."
msgid "Attempted to disable an invalid country."
msgstr "Érvénytelen ország letiltására történt kisérlet."
msgid "@country enabled."
msgstr "@country engedélyezve lett."
msgid "@country is already enabled."
msgstr "@country már engedélyezve van."
msgid "Attempted to enable an invalid country."
msgstr "Érvénytelen ország engedélyezésére történt kisérlet."
msgid "Are you sure you want to remove @country from the system?"
msgstr "@country valóban törlendő a rendszerből?"
msgid "Attempted to remove an invalid country."
msgstr "Érvénytelen ország eltávolítására történt kísérlet."
msgid "!country removed."
msgstr "!country törölve lett."
msgid "Attempted to update an invalid country."
msgstr "Érvénytelen ország frissítési kisérlete történt."
msgid "You cannot update to a previous version."
msgstr "Nem lehet visszaváltani egy korábbi változatra."
msgid "Country update complete."
msgstr "Az országok frissítése megtörtént."
msgid "Address variables instructions"
msgstr "Cím változó instrukciók"
msgid "Customer's first name"
msgstr "A vevő keresztneve"
msgid "Customer's last name"
msgstr "A vevő vezetékneve"
msgid "First street address field"
msgstr "Utca mező, első sor"
msgid "Second street address field"
msgstr "Utca mező, második sor"
msgid "City name"
msgstr "Város neve"
msgid "Full name of the zone"
msgstr "A körzet teljes neve"
msgid "Abbreviation of the zone"
msgstr "A körzet rövidítése"
msgid "Name of the country"
msgstr "Az ország neve"
msgid "2 digit country abbreviation"
msgstr "Kétszámjegyű országkód"
msgid "3 digit country abbreviation"
msgstr "Az ország háromjegyű rövidítése"
msgid ""
"The following variables should be used in configuring addresses for "
"the countries you ship to:"
msgstr ""
"A következő változók lennének használva beállított címeknél "
"az országnak a szállításnál:"
msgid "Address format"
msgstr "Címforma"
msgid ""
"Uses the variables mentioned in the instructions to format an address "
"for this country."
msgstr ""
"Ennél az országnál ezt a címformátumot említette az "
"instrukcióiban."
msgid "Country settings saved."
msgstr "Az ország beállításainak mentése megtörtént."
msgid "Dashboard with collapsed submenu links"
msgstr "Irányítópult összecsukott almenüvel"
msgid "Dashboard with expanded submenu links"
msgstr "Irányítópult kinyitott almenüvel"
msgid "Dashboard with no submenu links"
msgstr "Irányítópult almenühivatkozások nélkül"
msgid "Normal Drupal submenu listing"
msgstr "Normál Drupal almenü listázás"
msgid "Store name"
msgstr "Az áruház neve"
msgid "Store owner"
msgstr "Az áruház tulajdonosa"
msgid ""
"May not be available on all server configurations. Turn off if this "
"causes problems."
msgstr ""
"Lehetséges, hogy ez nem működik minden kiszolgálón. Amennyiben "
"problémát okoz, ki kell kapcsolni."
msgid ""
"Some options are better suited for different themes, so feel free to "
"try them all out!"
msgstr ""
"Bizonyos opciók más stílusoknál jobbak, de szabadon választhat "
"bármelyikből!"
msgid "Select the address to be used on customer lists and summaries."
msgstr ""
"Válassza ki a vevőlistákban és összesítőkben használandó "
"címet."
msgid "Primary customer address"
msgstr "Elsődleges vevői cím"
msgid "Randomly select a message from the list below."
msgstr "Üzenet választása az alábbi listából véletlenszerűen."
msgid "Footer message for store pages"
msgstr "A bolt oldalainak láblécében levő üzenet"
msgid "Powered by Ubercart"
msgstr "A hátteret az Ubercart biztosítja."
msgid "Drupal e-commerce provided by Ubercart."
msgstr ""
"Drupal elektronikus kereskedelem Ubercart "
"háttérrel."
msgid ""
"Supported by Ubercart, an open source e-commerce "
"suite."
msgstr ""
"A hátteret az Ubercart, a nyílt forrású "
"elektronikus kereskedelmi szoftver biztosítja."
msgid ""
"Powered by Ubercart, the free shopping cart "
"software."
msgstr ""
"A hátteret az Ubercart biztosítja, a nyílt "
"forrású elektronikus kereskedelmi szoftver."
msgid "(Do not display a message in the footer.)"
msgstr "(Ne jelenítsen meg üzenetet a láblécben.)"
msgid "Currency format"
msgstr "Pénznem formátuma"
msgid ""
"While not used directly in formatting, the currency code is used by "
"other modules as the primary currency for your site. Enter here your "
"three character ISO 4217 currency code."
msgstr ""
"Habár a formázásra nincs hatása, a pénznem kódot több modul "
"használja az oldal elsődleges pénznemének meghatározásakor.Az ISO 4217 szabvány szerinti pénznem kóddal lehet "
"megadni."
msgid "Current format"
msgstr "Jelenlegi forma"
msgid "Currency Sign"
msgstr "Pénznem jel"
msgid "Display currency sign after amount."
msgstr "Pénznem megjelenítése az összeg után."
msgid "Thousands Marker"
msgstr "Ezreselválasztó"
msgid "Decimal Marker"
msgstr "Tizedeselválasztó"
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Tizedesek száma"
msgid "Weight format"
msgstr "Súlyformátum"
msgid ""
"Supply a format string for each unit. !value represents the weight "
"value."
msgstr ""
"Minden egységnek meg kell adni egy szövegformátumot. !value jelöli "
"a súly értékét."
msgid "Default unit of measurement"
msgstr "Alapértelmezett mértékegység"
msgid "@unit format string"
msgstr "@unit formátuma"
msgid "Length format"
msgstr "Hosszformátum"
msgid "Supply a format string using !link syntax."
msgstr "Meg kell adni egy formátumot !link használatával."
msgid "PHP date"
msgstr "PHP dátum"
msgid "Default format string"
msgstr "Alapértelmezett formátum"
msgid "Street address 1"
msgstr "Cím 1"
msgid "Street address 2"
msgstr "Cím 2"
msgid "Enter the name of the user whose initials you want to adjust."
msgstr ""
"Adja meg a felhasználó nevét akinek az aláiírást be akarja "
"állítani."
msgid "Initials"
msgstr "Előtag"
msgid "Enter initials or leave blank to erase current initials."
msgstr "Adja meg az aláírást vagy hagyja üresen a jelenlegi törléséhez."
msgid "Initials for !username deleted."
msgstr "!username aláírása törölve lett."
msgid "Initials for !username set to !initials."
msgstr "!username aláírásának !initials beállítva."
msgid ""
"The following tables are used to display various parts of your store "
"to your administrators and customers. Click on a table id to configure "
"the display of that table."
msgstr ""
"Boljában a következő táblákat használják a különböző "
"részek megjelenítésére az adminisztrátorok és a vásárlók. "
"Kattintson a tábla id-jére a tábla megjelenésének "
"testreszabásához."
msgid "The field title %field is being accessed incorrectly."
msgstr "%field nevű mező helytelenül volt használva."
msgid "Not applicable"
msgstr "Nem alkalmazható"
msgid "No countries found."
msgstr "Nem található ország"
msgid "01 - January"
msgstr "01 - Január"
msgid "02 - February"
msgstr "02 - Február"
msgid "03 - March"
msgstr "03 - Március"
msgid "04 - April"
msgstr "04 - Április"
msgid "05 - May"
msgstr "05 - Május"
msgid "06 - June"
msgstr "06 - Június"
msgid "07 - July"
msgstr "07 - Július"
msgid "08 - August"
msgstr "08 - Augusztus"
msgid "09 - September"
msgstr "09 - Szeptember"
msgid "10 - October"
msgstr "10 - Október"
msgid "11 - November"
msgstr "11 - November"
msgid "12 - December"
msgstr "12 - December"
msgid "No encryption key was found."
msgstr "A titkosító kulcs nem található."
msgid ""
"Ubercart cannot find a necessary encryption key. Refer to the store "
"admin dashboard to isolate which one."
msgstr ""
"Az Übercart nem találja a szükséges titkosító kulcsot. A bolt adminisztrációs oldalon megtalálható, hogy "
"melyik kulccsal van probléma."
msgid "Encryption failed. !messages"
msgstr "A titkosítás sikertelen. !messages"
msgid "encryption"
msgstr "titkosítás"
msgid "uc_store"
msgstr "uc_store"
msgid "view customers"
msgstr "vevők megtekintése"
msgid "view store reports"
msgstr "bolti kimutatások megtekintése"
msgid "Subtotal excluding taxes"
msgstr "Részösszeg adók nélkül"
msgid "Tax rates and settings"
msgstr "Adózás mértéke és beállításai"
msgid "Delete tax rule"
msgstr "Adózási szabály törlése"
msgid "Changed %title to %amount."
msgstr "%title mértéke meg lett változtatva erre: %amount."
msgid "Removed %title."
msgstr "%title törölve lett."
msgid "Added %amount for %title."
msgstr "%amount hozzá lett adva ehhez: %title."
msgid "Taxed product types"
msgstr "Adózásba bevont terméktípusok"
msgid "Taxed line items"
msgstr "Adózott tételsorok"
msgid "conditions"
msgstr "feltételek"
msgid "The tax rate as a percent or decimal. Examples: 6%, .06"
msgstr ""
"Az adó mértéke százalékban vagy tizedesként megadva. Például: "
"6%, .06"
msgid ""
"Adds the checked line item types to the total before applying this "
"tax."
msgstr ""
"A kijelölt típusú tételeket hozzáadja a végösszeghez, az adó "
"kiszámítása előtt."
msgid "configure taxes"
msgstr "adók beállítása"
msgid "Custom pages"
msgstr "Egyéni oldalak"
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "A gyorstár törölve lett."
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man-sziget"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegró"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre és Miquelon"
msgid "Serbia"
msgstr "Szerbia"
msgid "User email"
msgstr "Felhasználói e-mail"
msgid "Default sort order"
msgstr "Alapértelmezés szerinti rendezés"
msgid "translate"
msgstr "fordít"
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: !htaccess"
msgstr ""
"Biztonsági figyelmeztetés: a .htaccess fájl nem írható! "
"%directory könyvtárban létre kell hozni egy .htaccess nevű fájlt "
"a következő tartalommal: !htaccess"
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Csak a következő kiterjesztések egyikével rendelkező fájlok "
"tölthetőek fel: %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"A feltöltött fájl mérete (%filesize) túllépi a megengedett fájl "
"méretet (%maxsize)."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"A fájl mérete %filesize, ennek felöltésével túllépné a lemezen "
"rendelkezésre álló kvótát (%quota)."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"A képet át kellett méretezni, hogy az engedélyezett %dimensions "
"méreten belül maradjon."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "A feltöltött kép túl nagy, legfeljebb %dimensions képpont lehet."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "A feltöltött kép túl kicsi, legalább %dimensions képpont legyen."
msgid "Column settings"
msgstr "Oszlop beállításai"
msgid "Flagged"
msgstr "Jelölt"
msgid "No link"
msgstr "Nincs hivatkozás"
msgid "Path: !path"
msgstr "Útvonal: !path"
msgid "Is not one of"
msgstr "Nincs ezek között"
msgid "Designer"
msgstr "Tervező"
msgid "Analyze"
msgstr "Elemzés"
msgid "Flags"
msgstr "Jelölők"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Save and continue"
msgstr "Mentés és folytatás"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Row"
msgstr "Sor"
msgid "Row settings"
msgstr "Sor beállításai"
msgid "Simplecontext arg"
msgstr "Simplecontext argumentum"
msgid "Item1"
msgstr "Elem1"
msgid "The stuff for item 1."
msgstr "Valami az elem 1-hez."
msgid "Item2"
msgstr "Elem2"
msgid "Relcontext"
msgstr "Relcontext"
msgid "Simplecontext"
msgstr "Simplecontext"
msgid "A relcontext object."
msgstr "Egy relcontext objektum."
msgid "Adds a relcontext from existing simplecontext."
msgstr "Hozzáad egy relcontextet egy létező simplecontextből."
msgid "Scheduling"
msgstr "Ütemezés"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Automatikus kiegészítés módja"
msgid "Starts with"
msgstr "Ezzel kezdődik"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Kelet-Timor"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland-szigetek"
msgid "Page elements"
msgstr "Oldalelemek"
msgid "Variants"
msgstr "Változatok"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatikusan kiegészülő"
msgid "Immediate"
msgstr "Azonnal"
msgid "Load a referenced user"
msgstr "Egy hivatkozott felhasználó betöltése"
msgid "Content containing the user reference field"
msgstr "A felhasználóhivatkozás mező tartalma"
msgid "Referenced user"
msgstr "Hivatkozott felhasználó"
msgid "Load a referenced node"
msgstr "Egy hivatkozott tartalom betöltése"
msgid "Content containing the node reference field"
msgstr "A tartalom, amely a hivatkozó mezőt tartalmazza"
msgid "Referenced content"
msgstr "Hivatkozott tartalom"
msgid "Populate a field"
msgstr "Egy mező feltöltése"
msgid "Select the machine-name of the field."
msgstr "A mező programok által kezelt nevének kiválasztása."
msgid "The URL alias of the node."
msgstr "A tartalom webcímének álneve."
msgid "node top"
msgstr "bejegyzés teteje"
msgid "node bottom"
msgstr "bejegyzés alja"
msgid "No products available."
msgstr "Nincs elérhető termék."
msgid "Decimal point"
msgstr "Tizedespont"
msgid "Permanent"
msgstr "Állandó"
msgid "Temporary"
msgstr "Ideiglenes"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 hét"
msgid "ends with"
msgstr "erre végződik"
msgid "Custom date format"
msgstr "Egyéni dátum formátum"
msgid "Revision information"
msgstr "Változatinformáció"
msgid "Input type"
msgstr "Bemeneti típus"
msgid "Author UID"
msgstr "Szerző felhasználói azonosítója"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of users."
msgstr ""
"Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. "
"Megjegyzendő, hogy a Tartalmazza lehetőség kiválasztása "
"teljesítmény problémákat okozhat olyan webhelyeken, melyek sokezer "
"felhasználóval rendelkeznek."
msgid "View used to select the nodes"
msgstr "Nézet használata a tartalmak kiválasztásához"
msgid "%name: this post can't be referenced."
msgstr "%name: erre a tartalomra nem lehet hivatkozni."
msgid "Is one of"
msgstr "Egy ezek közül"
msgid "Expression"
msgstr "Kifejezés"
msgid "Sitewide context"
msgstr "Webhelyszintű környezet"
msgid ""
"Should this context always be set? If true, this "
"context will be active across your entire site."
msgstr ""
"Ez a környezet mindig alkalmazva legyen? Ha igen, "
"akkor ez a környezet a teljes webhelyen mindig aktív lesz."
msgid "Section subtitle"
msgstr "Szakasz alcíme"
msgid "Section class"
msgstr "Szakasz osztálya"
msgid "Inject the selected css when this context is set."
msgstr "Szúrja be a kiválasztott CSS-t, ha ez a környezet van beállítva."
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"Hozzéférés biztosítása a felhasználóknak a megadott "
"jogosultsági kifejezéssel."
msgid "Comment notify"
msgstr "Hozzászólás emlékeztető"
msgid ""
"If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail "
"address."
msgstr ""
"Hozzászólásokra való feliratkozáshoz meg kell adni egy érvényes "
"email-címet."
msgid "No notifications"
msgstr "Nincs emlékeztető"
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "Email leiratkozáshoz"
msgid "Unsubscribe this e-mail"
msgstr "Ezen cím leiratkoztatása"
msgid "@content-type"
msgstr "@content-type"
msgid "Available subscription modes"
msgstr "Elérhető feliratkozási módok"
msgid "Notified: !user_mail"
msgstr "!user_email emlékeztetve"
msgid "subscribe to comments"
msgstr "feliratkozás hozzászólásokra"
msgid "Something is maybe not right."
msgstr "Lehet, hogy valami nincs rendben."
msgid "Note that email priority is ignored by a lot of email programs."
msgstr ""
"Említést érdemel, hogy az itt beállított fontossági értéket "
"számos levelező alkalmazás figyelmen kívül hagyja."
msgid "Mail spool expiration"
msgstr "A levelek várakozási sorának érvényességi ideje"
msgid "Show All"
msgstr "Összes megjelenítése"
msgid "Display \"not verified\" for unregistered usernames"
msgstr ""
"A „Nem ellenőrzött” jelenjen meg a be nem jelentkezett "
"felhasználók nevénél"
msgid ""
"What additional information should be displayed on your search results "
"page?"
msgstr ""
"Milyen további információk jelenjenek meg a keresés eredményeit "
"tartalmazó oldalon?"
msgid "Display text snippet"
msgstr "Szövegrész megjelenítése"
msgid "Display content type"
msgstr "Tartalomtípus megjelenítése"
msgid "Display author name"
msgstr "Szerző nevének megjelenítése"
msgid "Display posted date"
msgstr "Beküldés dátumának megjelenítése"
msgid "Display comment count"
msgstr "Hozzászólások számának megjelenítése"
msgid "Display attachment count"
msgstr "Csatolmányok számának megjelenítése"
msgid "sidebar first"
msgstr "első oldalsáv"
msgid "sidebar last"
msgstr "utolsó oldalsáv"
msgid "Full screen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód"
msgid ""
"You may customize the player to enable or disable full screen "
"playback. Full screen mode is enabled by default."
msgstr ""
"A lejátszón engedélyezhető, vagy letiltható a teljes képernyős "
"nézet. Alapértelmezés szerint engedélyezve van."
msgid "Nodes are a Drupal site's primary content."
msgstr "A tartalmak a Drupal webhelyek elsődleges információi."
msgid "Comments are responses to node content."
msgstr "A hozzászólások válaszok a tartalomra."
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Felhasználók, akik fiókot hoztak létre a webhelyen."
msgid ""
"The flag name may only contain lowercase letters, underscores, and "
"numbers."
msgstr ""
"A jelölő neve csak kisbetűket, aláhúzást és számokat "
"tartalmazhat."
msgid "Flag names must be unique. This flag name is already in use."
msgstr ""
"A jelölő nevének egyedinek kell lennie. Ez a név már "
"használatban van."
msgid "Display link on node teaser"
msgstr "Hivatkozás megjelenítése a bevezetőben"
msgid "Display link on node page"
msgstr "Hivatkozás megjelenítése a tartalom oldalán"
msgid "Display checkbox on node edit form"
msgstr "Jelölőnégyzet megjelenítése a tartalom szerkesztése űrlapon"
msgid "flagged content"
msgstr "jelölt tartalom"
msgid "Flagged content"
msgstr "Jelölt tartalom"
msgid "Node flag"
msgstr "Tartalom jelölő"
msgid "Node flag counter"
msgstr "Tartalom jelölő számláló"
msgid "Display link under comment"
msgstr "Hivatkozás megjelenítése a hozzászólás alatt"
msgid "flagged comment"
msgstr "jelölt hozzászólás"
msgid "the flagged comment's content"
msgstr "a jelölt hozzászólás tartalma"
msgid "Flagged comment"
msgstr "Jelölt hozzászólás"
msgid "Comment flag"
msgstr "Hozzászólás jelölő"
msgid "Comment flag counter"
msgstr "Hozzászólás jelölő számláló"
msgid "flagged user"
msgstr "jelölt felhasználó"
msgid "Flagged user"
msgstr "Jelölt felhasználó"
msgid "User flag counter"
msgstr "Felhasználó jelölő számláló"
msgid "Flag confirm"
msgstr "Jelölő megerősítése"
msgid "JavaScript toggle"
msgstr "Javascript bekapcsolása"
msgid "Normal link"
msgstr "Normál hivatkozás"
msgid "Confirmation form"
msgstr "Megerősítő űrlap"
msgid "Default flags"
msgstr "Alapértelmezés szerinti jelölők"
msgid "No flags are currently defined."
msgstr "Jelenleg nincsenek jelölők meghatározva."
msgid "Flag type"
msgstr "Jelölő típusa"
msgid "Global?"
msgstr "Globális?"
msgid "Disabled Flags"
msgstr "Tiltott jelölők"
msgid "Flag name"
msgstr "Jelölő neve"
msgid "Add new flag"
msgstr "Új jelölő hozzáadása"
msgid "Flag link text"
msgstr "Jelölő hivatkozás szövege"
msgid "Flag link description"
msgstr "Jelölő hivatkozás leírása"
msgid "Flag confirmation message"
msgstr "Jelölés megerősítése üzenet"
msgid "Global flag"
msgstr "Globális jelölő"
msgid "Roles that may use this flag"
msgstr "Szerepkörök, amelyek használhatják ezt a jelölést"
msgid "Flag @name has been saved."
msgstr "@name mentése megtörtént."
msgid "Flag @name has been deleted."
msgstr "@name jelölésének törlése megtörtént."
msgid "Bad token. You seem to have followed an invalid link."
msgstr ""
"Rossz vezérjel. Valószínűleg egy érvénytelen hivatkozás lett "
"követve."
msgid "administer flags"
msgstr "jelölők adminisztrációja"
msgid "Edit action"
msgstr "Akció szerkesztése"
msgid "No flag available"
msgstr "Nincs elérhető jelölő"
msgid "Select a flag"
msgstr "Jelölő kiválasztása"
msgid "Add a new flag action"
msgstr "Új jelölő akció hozzáadása"
msgid "Select an action"
msgstr "Akció kiválasztása"
msgid "reaches"
msgstr "elérte"
msgid "falls below"
msgstr "alá ment"
msgid "Flagging threshold"
msgstr "Jelölési küszöb"
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"
msgid "More tokens"
msgstr "További vezérjelek"
msgid "Flag has been uninstalled."
msgstr "A Flag modul el lett távolítva."
msgid "Flag actions"
msgstr "Flag actions"
msgid "The flag name."
msgstr "A jelölő neve."
msgid "The flag title."
msgstr "A jelölő címe."
msgid "Error: There is no suiting flag available."
msgstr "Hiba: nem érhető el megfelelő megjelölés."
msgid "The flag %name does not exist any more."
msgstr "%name megjelölés többé már nem létezik."
msgid "flagging user"
msgstr "felhasználó jelölése"
msgid "Trim a flag"
msgstr "Jelölés eltávolítása"
msgid "Flag a @type"
msgstr "@type jelölése"
msgid "@type is flagged"
msgstr "@type meg lett jelölve"
msgid "Comparison operator"
msgstr "Összehasonlító művelet"
msgid "Greater than or equal"
msgstr "Nagyobb vagy egyenlő"
msgid "Less than or equal"
msgstr "Kisebb vagy egyenlő"
msgid "Flag:"
msgstr "Jelölés:"
msgid "The flag type"
msgstr "A jelölés típusa"
msgid "Is the flag global?"
msgstr "Globális jelölő?"
msgid "Flaggable node"
msgstr "Jelölhető tartalom"
msgid "Flaggable user"
msgstr "Jelölhető felhasználó"
msgid "The user that flagged an item."
msgstr "Az elemet jelölő felhasználó."
msgid "Flagged time"
msgstr "A jelölés ideje"
msgid "Display the time the content was flagged by a user."
msgstr "A tartalom jelölési idejének megjelenítése."
msgid "Flag link"
msgstr "Jelölő hivatkozás"
msgid "Display flag/unflag link."
msgstr ""
"A jelölés vagy a jelölés megszüntetése hivatkozás "
"megjelenítése."
msgid "Flag counter"
msgstr "Jelölő számláló"
msgid "counter"
msgstr "számláló"
msgid "Not flagged"
msgstr "Nem jelölt"
msgid "Current user"
msgstr "Jelenlegi felhasználó"
msgid "Include only flagged content"
msgstr "Csak a jelölt tartalmakat tartalmazza"
msgid "You must first create a flag"
msgstr "Először létre kell hozni egy jelölést"
msgid "by current user"
msgstr "a jelenlegi felhasználó"
msgid "by any user"
msgstr "valamelyik felhasználó"
msgid "!group: !title"
msgstr "!group: !title"
msgid "!group: !title counter"
msgstr "!group: !title számláló"
msgid "Validate the @type only if"
msgstr "@type ellenőrzése csak akkor, ha"
msgid "IDs separated by , or +"
msgstr "azonosítók „,”-vel vagy „+”-szal elválasztva"
msgid "It is flaggable"
msgstr "Jelölhető"
msgid "It is flagged at least once"
msgstr "Legalább egyszer jelölték"
msgid "It is flagged by the current user"
msgstr "A jelenlegi felhasználó jelölte"
msgid "Delete comment"
msgstr "Hozzászólás törlése"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Üres (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "nem üres"
msgid "Default image"
msgstr "Alapértelmezés szerinti kép"
msgid "Use default image"
msgstr "Alapértelmezés szerinti kép használata"
msgid "Choose a image that will be used as default."
msgstr "Az alapértelmezés szerint használni kívánt kép kiválasztása."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, "
"it will be resized to reflect the given width and height."
msgstr ""
"A képeknek engedélyezett legnagyobb felbontás SZÉLESSÉGxMAGASSÁG "
"formában (például 640x480). Nullára (0) állítva semmilyen "
"korlátozás nem lép életbe. Ha a feltöltött kép nagyobb, akkor "
"át lesz méretezve a megadott szélesség és magasság alapján."
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Ezt a szöveget olvassák be a vakok képernyőolvasó programjai, a "
"keresőmotorok, és ez jelenik meg, ha a képet nem lehet betölteni."
msgid "Theming information"
msgstr "Sminkelési információ"
msgid "1 package"
msgid_plural "@count packages"
msgstr[0] "1 csomag"
msgstr[1] "@count csomag"
msgid "Administrator settings"
msgstr "Adminisztrátor beállításai"
msgid "Ends with"
msgstr "Így végződik"
msgid "Undated"
msgstr "Dátumozatlan"
msgid "Upload date"
msgstr "Feltöltés dátuma"
msgid "(Unpublished)"
msgstr "(Rejtett)"
msgid "Do not cache"
msgstr "Nem gyorstárazza"
msgid "@label title"
msgstr "@label cím"
msgid "@label protocol"
msgstr "@label protokoll"
msgid "@label target"
msgstr "@label cél"
msgid ""
"The title to use when this argument is present; it will override the "
"title of the view and titles from previous arguments. You can use "
"percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" "
"for the first argument, \"%2\" for the second, etc."
msgstr ""
"A cím, amely használatba kerül, amikor ez az argumentum jelen van. "
"Felülírja a nézet és az előző argumentumok címét. "
"Százalékjeles helyettesítés használható a cím cseréjére: "
"„%1” jelenti az első argumentumot, „%2” a második "
"argumentumot, stb..."
msgid "Action to take if argument is not present"
msgstr "Műveletvégzés, ha az argumentum nincs jelen"
msgid ""
"If this value is received as an argument, the argument will be "
"ignored; i.e, \"all values\""
msgstr ""
"Ha ez az érték, mint argumentum érkezik, akkor figyelmen kívül "
"lesz hagyva, azaz „minden érték”"
msgid "Wildcard title"
msgstr "Helyettesítő cím"
msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere."
msgstr "A máshol felhasználható helyettesítő vezérjel címe."
msgid "uc_add_js() elavult, helyette a "
"drupal_add_js() használata javasolt."
msgid "Price handler settings"
msgstr "Árkezelő beállítások"
msgid "Select which price handlers to use for your store."
msgstr "A boltban használt árkezelők kiválasztása."
msgid ""
"The Recurring Fees module was removed from core between Ubercart "
"2.0-rc1 and 2.0-rc2. If you were using it, it has been disabled and "
"should be removed from your ubercart/payment directory if the old "
"verion remains. You may continue using the module by downloading and "
"installing the latest UC Recurring "
"6.x-1.x release from drupal.org. New features for the module will "
"be developed in the contributed version of the module starting with "
"the 6.x-2.x branch."
msgstr ""
"A díjak ütemezését végző Recurring Fees almodul el lett "
"távolítva az Übercart alapmodulból a 2.0-rc1 és 2.0-rc2 kiadások "
"között. Ha használatban volt, le lett tiltva és erősen ajánlott "
"eltávolítani az ubercart/payment könyvtárból. A "
"modul további használatához le kell tölteni a "
"legfrissebb verziót. Az új funkciók a 6.x-2.x ágban lesznek "
"elérhetőek és ebbe a közösségi kiadásba kerülnek bele."
msgid ""
"'uc_notify_store_help_page' renamed to 'uc_store_help_page' in "
"variable table"
msgstr ""
"A 'uc_notify_store_help_page' át lett nevezve 'uc_store_help_page' a "
"változó táblában"
msgid "!title: !summary"
msgstr "!title: !summary"
msgid "Default price handler"
msgstr "Alapértelmezett árkezelő"
msgid ""
"The default handler alterer is simply responsible for prefixing "
"various product prices for display."
msgstr ""
"Az alapértelmezett kezelő módosító nem tesz mást, mint ellátja "
"egy előtaggal a megjelenítendő árakat."
msgid ""
"The default handler formatter passes prices through a single currency "
"formatter based on the store currency display settings."
msgstr ""
"Az alapértelmezett formázó az árakat egy pénznem formázásnak "
"veti alá a bolt pénznem beállításának megfelelően."
msgid "List Price: "
msgstr "Listaár: "
msgid "Cost: "
msgstr "Költség: "
msgid "Price: "
msgstr "Ár: "
msgid "Tax Name"
msgstr "Adó neve"
msgid "Total taxable amount"
msgstr "Adózás alá eső összeg"
msgid "Total tax collected"
msgstr "Befolyt adó"
msgid ""
"* No information on jurisdiction, tax rate, or taxable amount is "
"available for this line."
msgstr ""
"* Ehhez a sorhoz nincs információ a hatáskörre, adó mértékére, "
"illetve az adózás alá vont mennyiségre vonatkozóan."
msgid "Customize tax report parameters"
msgstr "Adókimutatás testreszabása"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your sales tax "
"report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Ezen értékek módosításával és a riport frissítésével saját "
"forgalmi adó riportok készíthetők. Beküldés után a riportot "
"könyvjelzők közé tehetjük a későbbi egyszerűbb elérés "
"érdekében."
msgid "Sales tax report"
msgstr "Kereskedelmi adók kimutatása"
msgid "Taxed products"
msgstr "Adózott termékek"
msgid "Shippable products"
msgstr "Szállítható termékek"
msgid "Any product"
msgstr "Bármely termék"
msgid "No rates available."
msgstr "Nincs még adókulcs beállítva."
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Adókulcs hozzáadása"
msgid "Apply tax to any product regardless of its shipability."
msgstr ""
"Alkalmazza az adót függetlenül attól, hogy szállítható-e vagy "
"sem."
msgid "Apply tax to shippable products only."
msgstr "Csak szállítható termékekre alkalmazza az adót."
msgid "\"Blank line\" product"
msgstr "„Üres sor” termék"
msgid "Apply taxes to the specified product types/classes."
msgstr ""
"Adószabályok alkalmazása a meghatározott termékkategóriákra "
"vagy -osztályokra."
msgid ""
"Taxes are sorted by weight and then applied to the order sequentially. "
"This value is important when taxes need to include other tax line "
"items."
msgstr ""
"Az adók súly szerint vannak rendezve majd sorban egymás után "
"kerülnek kiszámításra. Ez abban az esetben fontos, ha bizonyos "
"adók alapjába beleszámítanak más adók."
msgid "Rate must be a positive number. No commas and only one decimal point."
msgstr ""
"A mértéknek pozitív számnak kell lennie. Csak egy tizedespont (!) "
"megengedett, vessző nem."
msgid "Tax rate %name saved."
msgstr "%name adókulcs mentése megtörtént."
msgid "Copy of !name"
msgstr "!name másolása"
msgid "Tax rate %name cloned."
msgstr "%name adókulcs le lett másolva."
msgid "That tax rate does not exist."
msgstr "Ez az adókulcs nem létezik."
msgid ""
"This action cannot be undone. Any orders that have been charged this "
"tax may lose tax if you proceed.!sample" msgstr "Az elvárt forma:
!sample" msgid "You must select at least one field to modify." msgstr "Legalább egy mezőt ki kell választani módosításra." msgid "Modify profile fields" msgstr "Profilmezők módosítása" msgid "Execute arbitrary PHP script" msgstr "Tetszőleges PHP szkript végrehajtása" msgid "PHP script" msgstr "PHP szkript" msgid "Modify node taxonomy terms" msgstr "Tartalom taxonómia-kifejezéseinek módosítása" msgid "" "The selected nodes are not associated with any vocabulary. Please " "select other nodes and try again." msgstr "" "A kiválasztott tartalmak nincsenek egyetlen szótárhoz sem rendelve. " "Más tartalmakat kell kiválasztani, melyekkel ismét meg lehet " "próbálni." msgid "
You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "A mező használata előtt további mezőket kell hozzáadni a " "nézethez. Ezek a mezők szükség esetén Megjelenítésből " "kizárt-nak jelölhetőek. Meg kell jegyezni, hogy a " "létrehozási sorrend miatt az ez utáni mezők nem használhatóak. " "Ha szükség van egy itt nem felsorolt mezőre, akkor újra kell " "rendezni a mezőket.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "Mező csonkolása megadott méretre" msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor a mező a megadott karakterhosszra lesz " "csonkolva." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Csonkolás kizárólag szóhatároknál" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor ez a mező csak szóhatároknál lesz " "csonkolva. Ez biztosítja a megadott legnagyobb méret, vagy kevesebb " "karakter megjelenítését. Ha nincsenek szóhatárok, akkor egy " "mezőt üresre is csonkolhat." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Ellipszis hozzáadása" msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, és a mező csonkolva lett, akkor „...” " "lesz hozzáadva." msgid "Strip HTML tags" msgstr "HTML jelölők eltávolítása" msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor minden HTML jelölés el lesz " "távolítva." msgid "Field can contain HTML" msgstr "A mező tartalmazhat HTML kódot" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Bejelölt állapotban a HTML javítása le fog futni, hogy a HTML " "jelölések biztosan helyesen legyenek lezárva a csonkolás után." msgid "File size display" msgstr "Fájlméret megjelenítése" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Formázott (KB vagy MB)" msgid "Raw bytes" msgstr "Nyers bájtok" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "Ha ez be van kapcsolva, akkor az igaz hamisként lesz megjelenítve." msgid "Time ago (with \"ago\" appended)" msgstr "Eltelt idő (\"ennyi ideje:\" előtaggal)" msgid "Time span (future dates start with - )" msgstr "Időtartam (a jövőbeli dátumok előtt „-” lesz)" msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)" msgstr "Időtartam („ideje / múlva” hozzáfűzésével)" msgid "Round" msgstr "Kerekítés" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Ha ez be van kapcsolva, akkor a szám kerekítve lesz." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "Megadható, hogy hány számjegy jelenjen meg a tizedespont után." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "Mely karaktert használja tizedespontnak." msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "Mely karaktert használja ezres elválasztónak." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "A szám elé helyezendő szöveg, mint pénznem szimbólum." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "A szám után helyezendő szöveg, mint pénznem szimbólum." msgid "Simple separator" msgstr "Egyszerű határoló" msgid "Display as link" msgstr "Megjelenítés hivatkozásként" msgid "" "This item is currently not exposed. If you expose it, " "users will be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Ez az elem jelenleg nincs felfedve. Ha felfedett, " "akkor a felhasználók képesek lesznek módosítani a szűrőt, " "amikor megtekintik." msgid "" "This item is currently exposed. If you hide it, users " "will not be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Ez az elem jelenleg felfedett. Ha nincs felfedve, " "akkor a felhasználók nem lesznek képesek módosítani a szűrőt, " "amikor megtekintik." msgid "Unlock operator" msgstr "Nyílt operátor" msgid "When checked, the operator will be exposed to the user" msgstr "" "Ha be van kapcsolva, akkor az operátor látható lesz a felhasználó " "számára." msgid "Operator identifier" msgstr "Műveleti jel azonosítója" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "" "A ? után jelenik meg a webcímben, hogy azonosítsa ezt az " "operátort." msgid "Filter identifier" msgstr "Szűrő azonosítója" msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank." msgstr "" "A ? után jelenik meg a webcímben, hogy azonosítsa ezt a szűrőt. " "Nem lehet üres." msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Ez a felfedett szűrő nem kötelező és lehetővé teszi, hogy a " "beállításait ne kelljen módosítani." msgid "Force this exposed filter to accept only one option." msgstr "" "A felfedett szűrő kényszerítése csak egy lehetőség " "elfogadására." msgid "Remember" msgstr "Nem felejt" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "Emlékezzen a felhasználó által utoljára megadott beállításra." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "Az azonosító szükséges, ha a szűrő felfedett." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Ez az azonosító nem megengedett." msgid "- Any -" msgstr "- Bármely -" msgid "You must select a value unless this is an optional exposed filter." msgstr "" "Ki kell választani egy értéket, kivéve, ha ez egy nem kötelező " "felfedett szűrő." msgid "exposed" msgstr "felfedett" msgid "Value type" msgstr "Értéktípus" msgid "" "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is " "preferred." msgstr "" "Egy dátum bármilyen gép által olvasható formátumban. A " "CCYY-MM-DD HH:MM:SS az ajánlott." msgid "Invalid date format." msgstr "Érvénytelen dátumformátum." msgid "Limit list to selected items" msgstr "Lista szűkítése a bejelölt elemekre" msgid "" "If checked, the only items presented to the user will be the ones " "selected here." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor a felhasználónak csak az itt " "kiválasztott elemek lesznek megmutatva." msgid "not in" msgstr "nincs ebben" msgid "<>" msgstr "<>" msgid "Is all of" msgstr "A felsoroltak mindegyike" msgid "Is none of" msgstr "A felsoroltak egyike sem" msgid "not" msgstr "nem" msgid "<" msgstr "<" msgid "<=" msgstr "<=" msgid ">=" msgstr ">=" msgid ">" msgstr ">" msgid "Is between" msgstr "Két érték között van" msgid "between" msgstr "között" msgid "Is not between" msgstr "Nincs a két érték között" msgid "not between" msgstr "nincs közötte" msgid "Min" msgstr "Legkisebb" msgid "And max" msgstr "És legnagyobb" msgid "And" msgstr "És" msgid "Contains any word" msgstr "Bármely szót tartalmazza" msgid "has word" msgstr "tartalmazza" msgid "Contains all words" msgstr "Tartalmaz minden szót" msgid "has all" msgstr "mindet tartalmazza" msgid "begins" msgstr "kezdődik" msgid "ends" msgstr "végződik" msgid "!has" msgstr "!has" msgid "" "Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case " "sensitivity." msgstr "" "A kis-, és nagybetű érzékeny szűrők gyorsabbak lehetnek. A MySQL " "figyelmen kívül hagyhatja a kis-, és nagybetű érzékenységet." msgid "" "The label for this relationship that will be displayed only " "administratively." msgstr "" "A kapcsolat címkéje, ami kizárólag az adminisztratív esetekben " "jelenik meg." msgid "Require this relationship" msgstr "Megkövetelt kapcsolat" msgid "" "If required, items that do not contain this relationship will not " "appear." msgstr "" "Ha szükséges, akkor ezt a kapcsolatot nem tartalmazó elemek nem " "fognak megjelenni." msgid "asc" msgstr "növekvő" msgid "desc" msgstr "csökkenő" msgid "" "The granularity is the smallest unit to use when determining whether " "two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" " "then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be " "considered the same date." msgstr "" "A finomság a legkisebb egység, ami annak eldöntésére " "használható, hogy két dátum egyezik-e. Például, ha a finomság " "„Év”, akkor minden dátum 1999-ben, attól függetlenül, hogy " "1999-ben mikorra esik, ugyannak a dátumnak lesz tekintve." msgid "views_handler_sort_formula missing default: @formula" msgstr "views_handler_sort_formula hiányzó alapértelmezése: @formula" msgid "" "If you enable the advanced help module, Views " "will provide more and better help. Hide this " "message." msgstr "" "Ha az Advanced help modul " "engedélyezett, akkor a Views több, és jobb " "segítséget biztosít. Az üzenet elrejtése." msgid "" "If you install the advanced help module from !href, Views will provide " "more and better help. Hide this message." msgstr "" "A Views modulhoz több és jobb súgó érhető el, ha az " "Advanced help modul telepítve van a !href webcímről. Az üzenet elrejtése." msgid "Warning! Broken view!" msgstr "Figyelem! Sérült nézet!" msgid "Broken" msgstr "Sérült" msgid "Install the advanced help module for the getting started" msgstr "Az induláshoz ajánlott az Advanced help modul telepítése" msgid "Not sure what to do? Try the \"!getting-started\" page." msgstr "Mit is kéne tenni? Kipróbálni a „!getting-started” oldalt." msgid "Displays" msgstr "Megjelenítések" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "" "A nézet megjelenítése alatt a következő lekérdezések " "történtek:" msgid "[@time ms]" msgstr "[@time ms]" msgid "This display has no path." msgstr "Ennek a megjelenítésnek nincs útvonala." msgid "Query build time" msgstr "Lekérdezés összeállítási ideje" msgid "@time ms" msgstr "@time ms" msgid "Query execute time" msgstr "A lekérdezés végrehajtási ideje" msgid "View render time" msgstr "A nézet megformázásának ideje" msgid "No query was run" msgstr "Nem futott lekérdezés" msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "Az előnézet érvényesítési hibák miatt sikertelen." msgid "Separate arguments with a / as though they were a URL path." msgstr "" "Az argumentumok elválasztása / jellel lehetséges, mintha " "webcímútvonalak lennének." msgid "Clone view %view" msgstr "%view nézet klónozása" msgid "View name" msgstr "Nézet neve" msgid "" "This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric " "characters and underscores; it is used to identify the view internally " "and to generate unique theming template names for this view. If " "overriding a module provided view, the name must not be changed or " "instead a new view will be created." msgstr "" "Ez a nézet egyedi neve. Csak alfanumerikus karaktereket és " "aláhúzást tartalmazhat. Ezt használja a rendszer a nézet belső " "azonosítására és az egyedi sminkelési sablonok nevének " "létrehozására. Ha felül kell íni egy modul által szolgáltatott " "nézetet, akkor sem lehet megváltotatni, mert helyette egy új nézet " "fog keletkezni." msgid "View description" msgstr "Nézet leírása" msgid "" "This description will appear on the Views administrative UI to tell " "you what the view is about." msgstr "" "Ez a leírás fog megjelenni a Views adminisztrációs " "kezelőfelületén, itt lehet jellemezni a nézetet." msgid "View tag" msgstr "Nézet címkéje" msgid "" "Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort " "views on the administrative page." msgstr "" "Meg lehet adni egy címkét a nézetnek, mely csak az " "adminisztrációs felületen lesz felhasználva a nézetek " "sorrendezhetőségének megkönnyítésére." msgid "" "The view type is the primary table for which information is being " "retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort " "criteria and filters are available, so once this is set it " "cannot be changed." msgstr "" "A nézet típusa az elsődleges szempont, mely meghatározza, hogy " "milyen információ lesz kinyerve. A nézet típusa befolyásolja, " "hogy milyen argumentumok, mezők, rendezési szempontok és szűrők " "állnak rendelkezésre, és ha egyszer be lett állítva, akkor " "többé nem lehet megváltoztatni." msgid "You must use a unique name for this view." msgstr "Egyedi azonosítót kell megadni a nézethez." msgid "Are you sure you want to revert the view %name?" msgstr "%name nézet biztosan visszaállítható?" msgid "" "Reverting the view will delete the view that is in the database, " "reverting it to the original default view. Any changes you have made " "will be lost and cannot be recovered." msgstr "" "A nézet visszaállítása törli a nézetet az adatbázisból, " "visszaállítva az eredeti, alapértelmezés szerinti nézetet. Minden " "módosítás el fog veszni és nem lesz visszaállítható." msgid "Are you sure you want to delete the view %name?" msgstr "%name nézet biztosan törölhető?" msgid "Deleting a view cannot be undone." msgstr "A nézet törlése nem visszavonható." msgid "The view has been deleted." msgstr "A nézet törölve lett." msgid "There is no lock on view %view to break." msgstr "%view nézeten nincs feloldható zárolás." msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?" msgstr "%name nézet zárolása biztosan feloldható?" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!" msgstr "" "!user által végrehajtott összes módosítás elveszik a zárolás " "feloldásával!" msgid "Break lock" msgstr "Zárolás feloldása" msgid "The lock has been broken and you may now edit this view." msgstr "Zárolás feloldva. Mostantól szerkeszthető a nézet." msgid "Edit view %view" msgstr "%view nézet szerkesztése" msgid "" "Enter the name to use for this view if it is different from the source " "view. Leave blank to use the name of the view." msgstr "" "A nézet nevét lehet itt megadni, ha az eltér attól, ami a nézet " "forrásában szerepel. Üresen hagyva az eredeti név kerül " "felhasználásra." msgid "Paste view code here" msgstr "A nézet kódjának helye" msgid "Unable to interpret view code." msgstr "A nézet kódja nem értelmezhető." msgid "" "You are importing a view created in Views version 1. You may need to " "adjust some parameters to work correctly in version 2." msgstr "" "A Views 1-es változatával készült nézet lett " "importálva. Valószínűleg néhány paramétert be kell állítani, " "hogy a nézet rendesen működjön a 2-es változatban is." msgid "That view is not compatible with this version of Views." msgstr "" "A nézet nem működőképes a Views aktuális " "változatával." msgid "A view by that name already exists; please choose a different name" msgstr "Már létezik nézet ezen a néven. Másik nevet kell választani." msgid "Display plugin @plugin is not available." msgstr "@plugin megjelenítő bővítmény nem elérhető." msgid "Style plugin @plugin is not available." msgstr "@plugin stílus bővítmény nem elérhető." msgid "Row plugin @plugin is not available." msgstr "@plugin sor bővítmény nem elérhető." msgid "@type handler @table.@field is not available." msgstr "@type kezelő @table.@field nem elérhető." msgid "Unable to import view." msgstr "A nézet nem importálható." msgid "Unknown or missing table name" msgstr "Ismeretlen vagy hiányzó táblanév" msgid "Click on an item to edit that item's details." msgstr "Az elemre kattintva szerkeszthetőek annak részletei." msgid "This view has a broken default display and cannot be used." msgstr "" "A nézetben egy hibás alapértelmezés szerinti megjelenítés van, " "ezért nem használható." msgid "Export this view" msgstr "Nézet exportálása" msgid "Create a copy of this view" msgstr "A nézet másolatának létrehozása" msgid "View \"@display\"" msgstr "„@display” nézet" msgid "Go to the real page for this display" msgstr "Ugrás a megjelenítés valódi oldalára" msgid "Invalid" msgstr "Érvénytelen" msgid "" "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that " "plugin doesn't exist!" msgstr "" "Hiba: @display megjelenítés „@plugin” nevű bővítményre " "hivatkozik, de a bővítmény nem létezik!" msgid "Missing style plugin" msgstr "Hiányzó stílusbővítmény" msgid "Change settings for this style" msgstr "Stílus beállításainak módosítása" msgid " Style: !style" msgstr " Stílus: !style" msgid "Invalid display id found while regenerating tabs" msgstr "" "Érvénytelen megjelenítés azonosító volt a fülek megújítása " "során" msgid "Unable to initialize default display" msgstr "" "Nem lehet kezdeti értékekkel feltölteni az alapértelmezés " "szerinti megjelenítést" msgid "Add display" msgstr "Megjelenítés hozzáadása" msgid "Remove display" msgstr "Megjelenítés eltávolítása" msgid "Restore display" msgstr "Megjelenítés visszaállítása" msgid "View analysis" msgstr "Nézet elemzése" msgid "View details" msgstr "Nézet részletei" msgid "Configure @type" msgstr "@type beállítása" msgid "Rearrange @type" msgstr "@type átrendezése" msgid "Broken field @id" msgstr "@id sérült mező" msgid "There are no @types available to add." msgstr "@types nem érhető el a hozzáadáshoz." msgid "Configure @type %item" msgstr "@type %item beállítása" msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "@type %item részletesebb beállítása" msgid "Change summary style for @type %item" msgstr "@type %item összefoglaló stílusának módosítása" msgid "Internal error: broken plugin." msgstr "Belső hiba: sérült bővítmény." msgid "Configure summary style for @type %item" msgstr "@type %item összefoglaló stílusának beállítása" msgid "Clear Views' cache" msgstr "A Views gyorstárának törlése" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "" "A Views aláírásának elhelyezése minden SQL " "lekérdezésben" msgid "" "All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' " "string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in " "database server logs simpler, but should only be used when " "troubleshooting." msgstr "" "Minden Views által előállított lekérdezés tartalmaz egy " "speciális 'VIEWS' = 'VIEWS' karaktersorozatot a WHERE részben. Ez " "egyszerűen azonosítja a Views lekérdezéseit az adatbázis " "kiszolgáló naplójában, de csak hibaelhárításkor kell " "használni." msgid "Disable views data caching" msgstr "A Views adatok gyorstárazásának letiltása" msgid "" "Views caches data about tables, modules and views available, to " "increase performance. By checking this box, Views will skip this cache " "and always rebuild this data when needed. This can have a serious " "performance impact on your site." msgstr "" "A Views a teljesítmény növelése érdekében gyorstárazza " "a táblák, a modulok és az elérhető nézetek adatait. A doboz " "bejelölésével a Views átugorja ezt a gyorstárat és " "mindig újraépíti ezeket az adatokat, amikor szükság van rájuk. " "Ennek komoly hatása lehet a webhely teljesítményére." msgid "Ignore missing advanced help module" msgstr "A hiányzó Advanced help modul mellőzése" msgid "" "Views uses the advanced help module to provide help text; if this " "module is not present Views will complain, unless this setting is " "checked." msgstr "" "A Views a súgó szövegek biztosításához az Advanced " "help modult használja. Ha ez a modul nincs jelen, akkor a " "Views panaszkodni fog, amíg ez a lehetőség nincs " "bejelölve." msgid "Show query above live preview" msgstr "A lekérdezés mutatása az élő előkép felett" msgid "" "The live preview feature will show you the output of the view you're " "creating, as well as the view. Check here to show the query and other " "information above the view; leave this unchecked to show that " "information below the view." msgstr "" "Az élő előnézet jellemző megmutatja a létrehozott nézet " "kimenetét. Bejelölve a lekérdezési és egyéb információkat a " "nézet felett jeleníti meg. Ha nincs bejelölve, akkor ezek az " "információk a nézet alatt lesznek." msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "A létrehozás alatti egyéb lekérdezések mutatása az élő " "előnézetben" msgid "" "Drupal has the potential to run many queries while a view is being " "rendered. Checking this box will display every query run during view " "render as part of the live preview." msgstr "" "A Drupalnak lehetősége van több lekérdezés lefuttatására a " "nézet létrehozása alatt. Ennek a doboznak a bejelölése minden, a " "nézet létrehozása alatt futtatott lekérdezést meg fog jeleníteni " "az élő előnézet részeként." msgid "Do not show hover links over views" msgstr "Ne mutassa a lebegő hivatkozásokat a nézetek felett" msgid "" "To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' " "links to take you to the edit and export screen of a view whenever the " "view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is " "problematic, you can turn it off here." msgstr "" "Hogy könnyebb legyen a nézetek adminisztrációja, a Views " "a nézet export és szerkesztés oldalaira mutató „lebegő” " "hivatkozásokat biztosít, amikor a nézet használva van. Ez néhány " "sminket megzavarhat. Ha problémát okoz, akkor itt lehet kikapcsolni." msgid "Enable views performance statistics via the Devel module" msgstr "" "A teljesítmény statisztikák engedélyezése a Devel " "modulhoz" msgid "" "Check this to enable some Views query and performance statistics " "if Devel is installed." msgstr "" "Ezt bekapcsolva engedélyezhető néhány Views lekérdezés " "és teljesítmény statisztika, ha a Devel modul telepítve " "van." msgid "Disable javascript with Views" msgstr "A JavaScript letiltása a Views modulról" msgid "" "If you are having problems with the javascript, you can disable it " "here; the Views UI should degrade and still be usable without " "javascript, it just not as good." msgstr "" "Ha a JavaScript használata gondokat okoz, akkor itt le lehet tiltani. " "A Views felhasználói felülete gyengül evvel, de " "használható marad JavaScript nélkül is, csak nem olyan jól." msgid "Page region to output performance statistics" msgstr "Laprégió a teljesítmény statisztikák kimenetéhez" msgid "Label for \"Any\" value on optional single-select exposed filters" msgstr "" "A „Bármely” érték címkéje a nem kötelező, egy értéket " "kiválasztó felfedett szűrőkhöz" msgid "Error: missing @component" msgstr "Hiba: @component hiányzik" msgid "Server reports invalid input error." msgstr "A kiszolgáló érvénytelen bemenet hibát jelzett." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "A nézet elemzése nem talált semmilyen hibát." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Ennek a nézetnek csak egy alapértelmezés szerinti megjelenítése " "van, ezért nem helyezhető el akárhol a webhelyen. Hozzá kell adni " "egy oldal, vagy egy blokk megjelenítést." msgid "There are no Views 1 views stored in the database to convert." msgstr "" "Nincs olyan Views 1 nézet az adatbázisban, ami " "konvertálható lenne." msgid "Converted" msgstr "Átalakított" msgid "" "The table below lists Views version 1 views that are stored in the " "database. You can either convert them to work in Views version 2, or " "delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 " "view with the same name." msgstr "" "A lenti tábla az adatbázisban tárolt Views 1 tartalmakat " "listázza ki. Ezeket át lehet konvertálni, hogy működjenek a " "Views 2-ben, vagy akár törölni is lehet. A nézetek csak " "akkor konvertálhatóak, ha nincsenek Views 2 nézetek " "ugyanilyen néven." msgid "Unable to find view." msgstr "A nézet nem található." msgid "Unable to convert view." msgstr "A nézet nem konvertálható." msgid "The view has been deleted" msgstr "A nézet törölve lett" msgid "Handler @handler include tried to loop infinitely!" msgstr "@handler kezelő végtelen hurkot tartalmaz!" msgid "Reduce duplicates" msgstr "Ismétlődések csökkentése" msgid "Default settings for this view." msgstr "A nézet alapértelmezés szerinti beállításai." msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links." msgstr "" "Megjeleníti a nézetet, mint egy oldal, webcímmel és " "menühivatkozásokkal." msgid "Display the view as a block." msgstr "Nézet megjelenítése blokként." msgid "" "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the " "same view." msgstr "" "A más megjelenítésekhez adott csatolmányokkal többszörös " "nézetet lehet létrehozni egy nézetben." msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed." msgstr "" "Megjeleníti a nézetet, mint csatorna, például egy RSS " "hírcsatorna." msgid "Displays rows one after another." msgstr "Sorok megjelenítése egymás után." msgid "HTML List" msgstr "HTML lista" msgid "Displays rows as an HTML list." msgstr "Sorok megjelenítése HTML listaként." msgid "Displays rows in a grid." msgstr "Sorok megjelenítése rácsban." msgid "Displays rows in a table." msgstr "Sorok megjelenítése táblázatban." msgid "Displays the default summary as a list." msgstr "" "Megjeleníti az alapértelmezés szerinti összegzést, mint egy " "lista." msgid "" "Displays the summary unformatted, with option for one after another or " "inline." msgstr "" "Formázás nélkül jeleníti meg az összegzést egymás utáni, vagy " "a beágyazott lehetőséggel." msgid "Generates an RSS feed from a view." msgstr "RSS hírcsatorna létrehozása a nézetből." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "Megjeleníti a mezőket egy tetszőleges sablonnal." msgid "Fixed entry" msgstr "Rögzített bejegyzés" msgid "Will be available to all users." msgstr "Elérhető lesz minden felhasználó számára." msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles." msgstr "" "A hozzáférés biztosítva lesz a meghatározott szerepkörök " "bármelyikébe tartozó felhasználók számára." msgid "No caching of Views data." msgstr "Nézetek gyorstárazásának kikapcsolása" msgid "Time-based" msgstr "Idő-alapú" msgid "Simple time-based caching of data." msgstr "Az adatok egyszerű, idő-alapú gyorstárazása." msgid "set_display() called with invalid display id @display." msgstr "" "set_display() @display érvénytelen megjelenítési azonosítóval " "lett meghívva." msgid "sort criteria" msgstr "rendezési szempont" msgid "Sort criterion" msgstr "Rendezési szempont" msgid "sort criterion" msgstr "rendezési szempont" msgid "filter" msgstr "szűrő" msgid "jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier." msgstr "jQuery UI Tabs: Nem megfelelő a töredékazonosító." msgid "jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab." msgstr "" "jQuery UI Tabs: Nincs elég argumentum a fül " "hozzáadásához." msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds." msgstr "" "Hírolvasó elemeket külső RSS, vagy Atom hírforrásokból lehet " "beemelni." msgid "The title of the aggregator item." msgstr "A hírolvasó elem címe." msgid "The link to the original source URL of the item." msgstr "Az elem eredeti webcímére mutató hivatkozás." msgid "The author of the original imported item." msgstr "Az átvett elem eredeti szerzője." msgid "The actual content of the imported item." msgstr "Az átvett elem jelenlegi tartalma." msgid "" "The date the original feed item was posted. (With some feeds, this " "will be the date it was imported.)" msgstr "" "Az eredeti hírcsatorna elem beküldési dátuma. (Néhány " "csatornánál ez a beillesztés ideje lehet.)" msgid "Feed ID" msgstr "Hírcsatorna azonosító" msgid "The unique ID of the aggregator feed." msgstr "A hírcsatorna egyedi azonosítója." msgid "The title of the aggregator feed." msgstr "A hírcsatorna címe." msgid "The link to the source URL of the feed." msgstr "Hivatkozás a hírcsatorna webcímére." msgid "The date the feed was last checked for new content." msgstr "" "Az a dátum, amikor a hírcsatornán utoljára ellenőrizve lettek az " "új tartalmak." msgid "The description of the aggregator feed." msgstr "A hírolvasó csatorna leírása." msgid "The date of the most recent new content onf the feed." msgstr "A hírcsatorna legfrissebb új tartalmának dátuma." msgid "The unique ID of the aggregator category." msgstr "A hírolvasó kategória egyedi azonosítója." msgid "The title of the aggregator category." msgstr "A hírolvasó kategória címe." msgid "Display the aggregator item using the data from the original source." msgstr "" "A hírolvasó elem megjelenítése az eredeti forrásból származó " "adat használatával." msgid "The book the node is in." msgstr "A könyv, amelyben a tartalom van." msgid "The weight of the book page." msgstr "A könyvlap súlya." msgid "" "The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a " "depth of 1." msgstr "" "A könylap súlya a hierarchiában. A legfelső szintű könyveknek 1 " "a súlya." msgid "The parent book node." msgstr "A szülő könyv tartalom." msgid "The title of the comment." msgstr "A hozzászólás címe." msgid "The text of the comment." msgstr "A hozzászólás szövege." msgid "The comment ID of the field" msgstr "A mező hozzászólás azonosítója" msgid "" "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the " "author's homepage." msgstr "" "A hozzászólás szerzőjének neve. Megjeleníthető a hozzászólás " "szerzőjének webhelyére mutató hivatkozásként." msgid "" "The website address of the comment's author. Can be rendered as a " "link. Will be empty if the author is a registered user." msgstr "" "A hozzászólás szerzőjének honlapcíme. Megjeleníthető " "hivatkozásként. Üres is lehet, ha a szerzőnek van felhasználói " "fiókja." msgid "Post date" msgstr "Beküldés dátuma" msgid "Date and time of when the comment was posted." msgstr "A dátum és az idő, amikor a hozzászólás be lett küldve." msgid "Provide a simple link to view the comment." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a hozzászólás " "megtekintéséhez." msgid "Provide a simple link to edit the comment." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a hozzászólás " "szerkesztéséhez." msgid "Provide a simple link to delete the comment." msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a hozzászólás törléséhez." msgid "The node the comment is a reply to." msgstr "A tartalom, amire a hozzászólás érkezett." msgid "The User ID of the comment's author." msgstr "A hozzászólás szerzőjének felhasználói azonosítója." msgid "Parent CID" msgstr "Szülő hozzászólás azonosítója" msgid "The Comment ID of the parent comment." msgstr "A szülő hozzászólás hozzászólás azonosítója." msgid "Last comment time" msgstr "Utolsó hozzászólás ideje" msgid "Date and time of when the last comment was posted." msgstr "Dátum és idő, amikor az utolsó hozzászólás be lett küldve." msgid "Last comment author" msgstr "Az utolsó hozzászólás szerzője" msgid "The name of the author of the last posted comment." msgstr "Az utoljára beküldött hozzászólás szerzőjének neve." msgid "Comment count" msgstr "Hozzászólások száma" msgid "The number of comments a node has." msgstr "A tartalom hozzászólásainak száma." msgid "Updated/commented date" msgstr "Frissítés / hozzászólás dátuma" msgid "The most recent of last comment posted or node updated time." msgstr "A legutolsó hozzászólás, vagy a tartalom frissítési dátuma." msgid "The number of new comments on the node." msgstr "A tartalom új hozzászólásainak száma." msgid "Comment status" msgstr "Hozzászólások állapota" msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node." msgstr "A tartalomhoz hozzá lehet-e szólni." msgid "User posted or commented" msgstr "Beküldő vagy hozzászóló felhasználó" msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node." msgstr "" "Tartalmak megjelenítése csak akkor, ha a felhasználó küldte be a " "tartalmat, vagy hozzászólt a tartalomhoz." msgid "Display the comment with standard comment view." msgstr "A hozzászólások megjelenítése, mint a tartalmaknál." msgid "Display the comment as RSS." msgstr "Hozzászólások megjelenítése RSS hírcsatornaként." msgid "Link to contact page" msgstr "Hivatkozás a kapcsolatfelvételi űrlapra" msgid "Provide a simple link to the user contact page." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a felhasználói " "kapcsolatfelvételi oldalhoz." msgid "Locale source" msgstr "Nyelvi forrás" msgid "" "A source string for translation, in English or the default site " "language." msgstr "" "A fordítás egy forráskifejezése angolul, vagy webhely " "alapértelmezés szerinti nyelvén." msgid "LID" msgstr "Nyelv azonosító" msgid "The ID of the source string." msgstr "A forrás karaktersorozat azonosítója." msgid "A description of the location or context of the string." msgstr "A karaktersorozat helyének vagy szövegkörnyezetének leírása." msgid "The group the translation is in." msgstr "A csoport amiben a fordítás található." msgid "The full original string." msgstr "A teljes eredeti karaktersorozat." msgid "The version of Drupal core that this string is for." msgstr "Az a Drupal változat, amihez a karaktersorozat tartozik." msgid "Provide a simple link to edit the translations." msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a fordítások szerkesztéséhez." msgid "Locale target" msgstr "Nyelvi cél" msgid "The full translation string." msgstr "A teljes fordítási karaktersorozat." msgid "The language this translation is in." msgstr "Az adott fordítási nyelv." msgid "Singular LID" msgstr "Egyes számú nyelvi azonosító" msgid "The ID of the parent translation." msgstr "A szülő fordítás azonosítója." msgid "Whether or not the translation is plural." msgstr "A fordítás többes számú-e." msgid "The title of the node." msgstr "A tartalom címe." msgid "The date the node was posted." msgstr "A tartalom beküldésének ideje." msgid "" "The type of a node (for example, \"blog entry\", \"forum post\", " "\"story\", etc)." msgstr "" "A tartalomtípus (például „blogbejegyzés”, „fórumtéma”, " "„írás”, stb)." msgid "Whether or not the node is published." msgstr "A tartalom közzétett-e." msgid "Published or admin" msgstr "Közzétett vagy adminisztrátor" msgid "Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them." msgstr "" "Kiszűri a rejtett tartalmakat, ha az aktuális felhasználó nem " "nézheti meg őket." msgid "Whether or not the node is promoted to the front page." msgstr "A tartalom a címlapra kerül-e." msgid "Whether or not the node is sticky." msgstr "A tartalom kiemelt, tehát az oldal tetejére kerül-e." msgid "Provide a simple link to the node." msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a tartalomhoz." msgid "Provide a simple link to edit the node." msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a tartalom szerkesztéséhez." msgid "Provide a simple link to delete the node." msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a tartalom törléséhez." msgid "In the form of CCYYMMDD." msgstr "CCYYMMDD formában." msgid "Created year + month" msgstr "Létrehozás éve és hónapja" msgid "In the form of YYYYMM." msgstr "YYYYMM formában." msgid "Created year" msgstr "Létrehozás éve" msgid "In the form of YYYY." msgstr "YYYY formában." msgid "Created month" msgstr "Létrehozás hónapja" msgid "In the form of MM (01 - 12)." msgstr "MM (01 - 12) formában." msgid "Created day" msgstr "Létrehozás napja" msgid "In the form of DD (01 - 31)." msgstr "DD (01 - 31) formában." msgid "Created week" msgstr "Létrehozás hete" msgid "Updated year + month" msgstr "Frissítési év + hónap" msgid "Updated year" msgstr "Frissítési év" msgid "Updated month" msgstr "Frissítési hónap" msgid "Updated day" msgstr "Frissítési nap" msgid "Updated week" msgstr "Frissítési hét" msgid "Node revision" msgstr "Tartalom változatai" msgid "Node revisions are a history of changes to nodes." msgstr "" "A tartalmak változatai az azokon végzett módosítások időbeli " "sorozatát jelentik." msgid "Relate a node revision to the user who created the revision." msgstr "" "Egy tartalom változat hozzákapcsolása a változatot létrehozó " "felhasználóhoz." msgid "" "The actual, full data in the body field; this may not be valid data on " "all node types." msgstr "" "A törzs mező jelenlegi teljes adattartalma. Lehet, hogy ez nem " "minden tartalomtípusban érvényes adat." msgid "" "The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all " "node types." msgstr "" "A tárolt bevezető mező. Lehet, hogy ez nem érvényes, vagy hasznos " "adat minden tartalomtípusban." msgid "Vid" msgstr "Változat azonosító" msgid "The revision ID of the node revision." msgstr "A tartalom változatának változat azonosítója." msgid "The log message entered when the revision was created." msgstr "A változat létehozásakor megadott naplóüzenet." msgid "Input format id" msgstr "Beviteli forma azonosítója" msgid "" "The numeric input format of the node revision. !default means the " "default input format." msgstr "" "A tartalom változatának számszerű beviteli formája. !default " "jelenti az alapértelmezés szerinti beviteli formát." msgid "The name of the input format of the node revision." msgstr "A tartalomváltozat beviteli formájának neve." msgid "Revert link" msgstr "Visszamutató hivatkozás" msgid "Provide a simple link to revert to the revision." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a változat " "visszaállításához." msgid "Provide a simple link to delete the node revision." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a tartalom változatának " "törléséhez." msgid "Filter by access." msgstr "Szűrés hozzáférés szerint." msgid "" "Filter for nodes by view access. Not necessary if you are " "using node as your base table." msgstr "" "Szűrő a tartalmakhoz megtekintési jogosultság alapján. " "Nem szükséges, ha a tartalom alap táblaként van " "használva." msgid "Has new content" msgstr "Van új tartalma" msgid "Show a marker if the node has new or updated content." msgstr "Jelölő megjelenítése, ha a tartalom új vagy frissített." msgid "Show only nodes that have new content." msgstr "Csak azokat a tartalmakat mutassa, amelyeknek új tartalmuk van." msgid "Node ID from URL" msgstr "Tartalom azonosító a webcímből" msgid "" "Display %display has no access control but does not contain a filter " "for published nodes." msgstr "" "%display megjelenítéshez nincs hozzáférés-szabályozás, de nem " "tartalmaz szűrőt a közzétett tartalmakhoz." msgid "Poll" msgstr "Szavazás" msgid "Whether the poll is open for voting." msgstr "A szavazás elfogad-e szavazatokat." msgid "Profile textfield" msgstr "Profil szövegmező" msgid "Profile textarea" msgstr "Profil szövegdoboz" msgid "Profile checkbox" msgstr "Profil jelölőnégyzet" msgid "Profile URL" msgstr "Profil webcím" msgid "Profile selection" msgstr "Profil kiválasztás" msgid "Profile freeform list %field-name." msgstr "Profil szabadformátumú lista %field-name." msgid "Profile date %field-name." msgstr "Profil dátum %field-name." msgid "" "The score of the search item. This will not be used if the search " "filter is not also present." msgstr "" "A keresési elem pontszáma. Nem lesz felhasználva, ha a keresési " "szűrő nincs jelen." msgid "Links from" msgstr "Hivatkozások ebből" msgid "Other nodes that are linked from the node." msgstr "Egyéb tartalmak, melyekre a tartalomból hivatkozás történik." msgid "Links to" msgstr "Hivatkozások erre" msgid "Other nodes that link to the node." msgstr "Egyéb tartalmak, melyek a tartalomra hivatkoznak." msgid "Search Terms" msgstr "Keresési kifejezések" msgid "The terms to search for." msgstr "A keresett kifejezések." msgid "Display the results with standard search view." msgstr "Eredmények megjelenítése szabványos keresési nézetben." msgid "Node statistics" msgstr "Tartalom statisztikák" msgid "Total views" msgstr "Összes megtekintés" msgid "The total number of times the node has been viewed." msgstr "A tartalom összes megtekintésének száma." msgid "Views today" msgstr "Mai megtekintések" msgid "The total number of times the node has been viewed today." msgstr "A tartalom összes megtekintésének száma a mai napon." msgid "Most recent view" msgstr "Legutóbbi megtekintés" msgid "The most recent time the node has been viewed." msgstr "A tartalom legutóbbi megtekintésének ideje." msgid "Stores site access information." msgstr "A webhely elérési információit tárolja." msgid "Browser session ID of user that visited page." msgstr "Az aktuális felhasználó munkamenet azonosítója." msgid "Title of page visited." msgstr "A megtekintett oldal címe." msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)" msgstr "" "A megtekintett oldal belső útvonala (a Drupal gyökeréhez " "viszonyítva)." msgid "Referrer URI." msgstr "Hivatkozó webcíme." msgid "Hostname of user that visited the page." msgstr "A felhasználó böngészőjét futtató gép neve." msgid "The user who visited the site." msgstr "A felhasználó, aki látogatja a webhelyet." msgid "Time in milliseconds that the page took to load." msgstr "Az oldal betöltéséhez szükséges idő ezredmásodpercben." msgid "Timestamp of when the page was visited." msgstr "Az oldal látogatásának időpontja, mint időbélyeg." msgid "Files maintained by Drupal and various modules." msgstr "A fájlokat a Drupal és különböző modulok tartják karban." msgid "The ID of the file." msgstr "A fájl azonosítója." msgid "The name of the file." msgstr "A fájl neve." msgid "The path of the file." msgstr "A fájl útvonala." msgid "The mime type of the file." msgstr "A fájl MIME típusa." msgid "The status of the file." msgstr "A fájl állapota." msgid "The date the file was uploaded." msgstr "A dátum, amikor a fájl fel lett töltve." msgid "" "Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the " "vocabulary that whichever term the \"Taxonomy: Term\" field is; and " "can similarly cause duplicates." msgstr "" "Annak a szótárnak a neve, melynek egy kifejezés a tagja. Ez az a " "szótár lesz, melynek bármelyik kifejezése a „Taxonómia: " "Kifejezés” mező. Könnyen okozhat ismétlődéseket." msgid "Taxonomy terms are attached to nodes." msgstr "Taxonómia kifejezések vannak csatolva a tartalmakhoz." msgid "" "Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to " "appear in views; you must add filters to reduce the result set." msgstr "" "Taxonómia kifejezések. Meg kell jegyezni, hogy használatakor " "ismétlődő tartalmak jelenhetnek meg a nézetben. Az eredmények " "csökkentéséhez szűrőket kell hozzáadni." msgid "Taxonomy term name." msgstr "Taxonómia kifejezés név." msgid "The term weight field" msgstr "A kifejezés súly mezője" msgid "The description associated with a taxonomy term." msgstr "A taxonómia kifejezéshez kapcsolódó leírás." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary." msgstr "" "„Taxonómia: Kifejezés” eredményeinek szűrése egy bizonyos " "szótárhoz." msgid "All terms" msgstr "Minden kifejezés" msgid "" "Display all taxonomy terms associated with a node from specified " "vocabularies." msgstr "" "Egy tartalomhoz kapcsolódó összes taxonómia kifejezés " "megjelenítése a meghatározott szótárakból." msgid "" "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you " "are using a vocabulary that allows multiple parents." msgstr "" "A kifejezés szülő kifejezése. Több szülőt engedélyező " "szótár használata esetén ismétlődő bejegyzéseket hozhat " "létre." msgid "The parent term of the term." msgstr "A kifejezés szülő kifejezése." msgid "Term synonym" msgstr "Kifejezés szinoníma" msgid "Term synonyms may be used to find terms by alternate names." msgstr "" "A kifejezés szinoníma használatával a kifejezéseket meg lehet " "találni az alternatív nevük alapján is." msgid "Term ID (with depth)" msgstr "Kifejezésazonosító (súllyal)" msgid "The depth filter is more complex, so provides fewer options." msgstr "" "A súly szűrő összetettebb, ezért kevesebb beállítási " "lehetőséget biztosít." msgid "Term ID depth modifier" msgstr "Kifejezés azonosítójának súly módosítója" msgid "" "Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified " "via an additional argument." msgstr "" "Lehetővé teszi a Taxonómia: Kifejezésazonosító (súllyal) " "„súlyának” módosítását egy további argumentumon keresztül." msgid "Node translation" msgstr "Tartalom fordítás" msgid "Translation set node ID" msgstr "Fordítási csomag tartalom azonosítója" msgid "The ID of the translation set the content belongs to." msgstr "" "Annak a fordítási csomagnak az azonosítója, melyhez a tartalom " "tartozik." msgid "Source translation" msgstr "Fordítás forrása" msgid "The source that this content was translated from." msgstr "A forrás, amiből ez a tartalom fordítva lett." msgid "Versions of content in different languages." msgstr "A tartalom változatai a különböző nyelveken." msgid "" "Nodes that are either untranslated or are the original versions of a " "translation set." msgstr "" "Tartalmak, melyek fordítatlanok, vagy egy fordítási csomag eredeti " "változatai." msgid "Child translation" msgstr "Fordítás gyermekei" msgid "Nodes that are translations of a source translation." msgstr "Tartalmak, melyek egy fordítás fordításai." msgid "" "The translation status of the node--whether or not the translation " "needs to be updated." msgstr "" "A tartalom fordítási állapota. A fordításnak szüksége van-e " "frissítésre, vagy sem." msgid "Outdated" msgstr "Elavult" msgid "upload" msgstr "feltöltés" msgid "The description of the uploaded file." msgstr "A feltöltött fájl leírása." msgid "Listed" msgstr "Listázott" msgid "Whether or not the file is marked to be listed." msgstr "A fájl meg van-e jelölve listázásra, vagy sem." msgid "All files attached to a node with upload.module." msgstr "Az Upload modullal a tartalomhoz kapcsolt fájlok." msgid "Has attached files" msgstr "Van csatolmánya" msgid "" "Only display items with attached files. This can cause duplicates if " "there are multiple attached files." msgstr "" "Csak azoknak az elemeknek a megjelenítése, melyekhez csatolt fájlok " "tartoznak. Ismétlődéseket okozhat, ha több csatolt fájl van egy " "elemhez." msgid "" "Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded " "by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate " "nodes if there are multiple files attached to the node." msgstr "" "Kapcsolat hozzáadásával az Upload modullal feltöltött " "fájlokhoz több fájladat lesz elérhető. Meg kell jegyezni, hogy ez " "a kapcsolat ismétlődő tartalmakat okozhat, ha több fájl van egy " "tartalomhoz csatolva." msgid "The user ID" msgstr "A felhasználó azonosítója" msgid "The user or author name." msgstr "A felhasználó vagy szerző neve." msgid "" "Email address for a given user. This field is normally not shown to " "users, so be cautious when using it." msgstr "" "Egy megadott felhasználó email címe. Ezt a mezőt általános " "esetben nem látják a felhasználók, ezért óvatosan kell " "használni." msgid "Language of the user" msgstr "A felhasználó nyelve" msgid "The user's picture, if allowed." msgstr "Felhasználó képe, ha engedélyezett." msgid "The date the user was created." msgstr "A dátum, amikor a felhasználó létrejött." msgid "The user's last access date." msgstr "A felhasználó utolsó hozzáférésének dátuma." msgid "The user's last login date." msgstr "A felhasználó utolsó bejelentkezésének dátuma." msgid "Whether a user is active or blocked." msgstr "A felhasználó aktív vagy zárolt." msgid "The user's signature." msgstr "A felhasználó aláírása." msgid "Provide a simple link to edit the user." msgstr "" "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a felhasználó " "szerkesztéséhez." msgid "Provide a simple link to delete the user." msgstr "Egy egyszerű hivatkozást biztosít a felhasználó törléséhez." msgid "Roles that a user belongs to." msgstr "Szerepkörök, melyekhez a felhasználó tartozik." msgid "User ID from URL" msgstr "Felhasználó azonosító a webcímből" msgid "User ID from logged in user" msgstr "Felhasználó azonosító a bejelentkezett felhasználótól" msgid "Randomize the display order." msgstr "Véletlenszerű megjelenítési sorrend." msgid "Null" msgstr "Null" msgid "" "Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this " "argument." msgstr "" "Lehetővé teszi egy argumentum figyelmen kívül hagyását. Ez az " "argumentum nem módosítja a lekérdezést." msgid "Provide custom text or link." msgstr "Egyéni szöveg, vagy hivatkozás megadása." msgid "View result counter" msgstr "Eredményszámláló megtekintése" msgid "Displays the actual position of the view result" msgstr "A nézet eredmény aktuális helyzetének mutatása" msgid "Link this field to its aggregator category page" msgstr "Ez a mező hivatkozzon a hírolvasó kategória oldalára" msgid "No user" msgstr "Nincs felhasználó" msgid "Link this field to its comment" msgstr "Ez a mező hivatkozzon a hozzászólásra" msgid "Show teaser-style link" msgstr "Bevezető jellegű hivatkozás megjelenítése" msgid "Link this field to new comments" msgstr "A mező hivatkozzon az új hozzászólásokra" msgid "Type of link" msgstr "Hivatkozás típusa" msgid "contact" msgstr "kapcsolat" msgid "Contact %user" msgstr "Kapcsolatfelvétel %user felhasználóval" msgid "Unknown group" msgstr "Ismeretlen csoport" msgid "Unknown language" msgstr "Ismeretlen nyelv" msgid "Current user's language" msgstr "Aktuális felhasználó nyelve" msgid "Default site language" msgstr "A webhely alapértelmezés szerinti nyelve" msgid "No language" msgstr "Nincs nyelv" msgid "Current installed version" msgstr "Jelenleg telepített változat" msgid "Unknown node type" msgstr "Ismeretlen tartalomtípus" msgid "Check for new comments as well" msgstr "Az új hozzászólásokat is ellenőrizze" msgid "" "If you wish to validate for specific node types, check them; if none " "are checked, all nodes will pass." msgstr "" "Ha meghatározott tartalomtípusoknál kell ellenőrizni, akkor be " "kell jelölni. Ha nincs bejelölve, akkor minden tartalom meg fog " "felelni." msgid "Validate user has access to the node" msgstr "Felhasználó tartalomhoz való hozzéférésének ellenőrzése" msgid "Node IDs separated by , or +" msgstr "Tartalom azonosítók , vagy + jellel elválasztva" msgid "Build mode" msgstr "Építési mód" msgid "Display node comments" msgstr "A tartalom hozzászólásainak megjelenítése" msgid "No alternate" msgstr "Nincs választási lehetőség" msgid "Alternative sort" msgstr "Alternatív rendezés" msgid "Alternate sort order" msgstr "Alternatív rendezési sorrend" msgid "On empty input" msgstr "Üres bemenetnél" msgid "Show None" msgstr "Összes elrejtése" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Ha két, vagy több keresett kifejezés közül elegendő, ha csak az " "egyik teljesül, akkor a kifejezések közé az OR " "nagybetűs kifejezést kell írni. Például kutyák OR " "macskák" msgid "Display score" msgstr "Pontszám megjelenítés" msgid "Link this field to download the file" msgstr "Ez a mező hivatkozzon a fájl letöltésére" msgid "Set the breadcrumb for the term parents" msgstr "Morzsa beállítása a kifejezés szülőihez" msgid "" "If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each " "one linking to this view. Note that this only works if just one term " "was received." msgstr "" "Ha ki van választva, akkor a morzsa sáv minden szülő kifejezést " "tartalmazni fog, és mindegyik erre a nézetre fog hivatkozni. Meg " "kell jegyezni, hogy csak akkor működik, ha csak egy kifejezést " "kapott." msgid "" "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For " "example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", " "with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" " "will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If " "negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick " "up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)." msgstr "" "A mélység a hierarchiában kifejezésekkel címkézett tartalmakat " "fogja egyeztetni. Például, ha létezik egy „gyümölcs” " "kifejezés és egy „alma” gyermek kifejezés 1-es (vagy magasabb) " "súllyal, akkor a „gyümölcs” kifejezés szűrése azokat a " "tartalmakat adja vissza, amelyek „almával” és " "„gyümölccsel” is címkézve vannak. Ha negatív, akkor ennek a " "fordítottja igaz, vagyis az „alma” keresése a " "„gyümölccsel” címkézett tartalmakat is felveszi, ha a súly -1 " "(vagy kisebb)." msgid "Allow multiple terms per argument" msgstr "Több kifejezés engedélyezése argumentumonként" msgid "" "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. " "Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR " "with this argument." msgstr "" "Kiválasztása esetén a felhasználók több argumentumot is " "megadhatnak 1+2+3 vagy 1,2,3 formában. Ha az összekapcsolások " "száma miatt szükséges, akkor az ÉS, VAGY-ként lesz kezelve ezzel " "az argumentummal." msgid "No vocabulary" msgstr "Nincs szótár" msgid "Link this field to its taxonomy term page" msgstr "Ez a mező hivatkozzon a taxonómia kifejezés oldalra" msgid "Link this field to its term page" msgstr "Ez a mező hivatkozzon a kifejezés oldalra" msgid "Limit terms by vocabulary" msgstr "Kifejezés korlátozása egy szótárral" msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options." msgstr "" "Melyik szótárból legyenek megmutatva a kifejezések az általános " "beállításokban." msgid "Dropdown" msgstr "Legördülő" msgid "Show hierarchy in dropdown" msgstr "Hierarchia megjelenítése a legördülő választólistában" msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options." msgstr "" "Érvénytelen szótár lett kiválasztva. Meg kell változtatni a " "beállításokban." msgid "Select terms from vocabulary @voc" msgstr "Kifejezések kiválasztása @voc szótárból" msgid "Select terms" msgstr "Kifejezések kiválasztása" msgid "Unable to find term: @terms" msgid_plural "Unable to find terms: @terms" msgstr[0] "A kifejezés nem található: @terms" msgstr[1] "A kifejezések nem találhatók: @terms" msgid "" "If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none " "are checked, all terms will pass." msgstr "" "Ha meghatározott szótárakat kell ellenőrizni, akkor be kell " "jelölni. Ha semmi sincs bejelölve, akkor minden kifejezés meg fog " "felelni." msgid "Term IDs separated by , or +" msgstr "Kifejezés azonosítók „,” vagy „+” jellel elválasztva" msgid "Term name or synonym" msgstr "Kifejezés neve vagy szinonimája" msgid "Term name/synonym converted to Term ID" msgstr "Kifejezés név / szinoníma kifejezés azonosítóvá alakítva" msgid "" "Select the form of this argument; if using term name, it is generally " "more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID " "rather than Taxonomy: Term Name\" as an argument." msgstr "" "Az argumentum alakjának kiválasztása. Ha kifejezés név lett " "kiválasztva, akkor argumentumként általában hatékonyabb egy " "kifejezés azonosítóra alakítani és a Taxonómia: Kifejezés " "azonosítót használni a Taxonómia: Kifejezés név helyett." msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name arguments" msgstr "" "A webcímben az aláhúzások átalakítása szóközökké a " "kifejezésnév argumentumokban" msgid "Include untranslated nodes" msgstr "Fordítatlan tartalmakkal együtt" msgid "Current language" msgstr "Aktuális nyelv" msgid "Translation option" msgstr "Fordítási lehetőség" msgid "" "The translation options allows you to select which translation or " "translations in a translation set join on. Select \"Current language\" " "or \"Default language\" to join on the translation in the current or " "default language respectively. Select a specific language to join on a " "translation in that language. If you select \"All\", each translation " "will create a new row, which may appear to cause duplicates." msgstr "" "A fordítási beállítások lehetővé teszik annak kiválasztását, " "hogy a fordítási csopotból melyik fordítás vagy fordítások " "legyenek beillesztve. Az \"Aktuális nyelv\" vagy az " "\"Alapértelmezett nyelv\" kiválasztásával az aktuális vagy az " "alapértelmezett nyelv fordításai lesznek beillesztve. Az " "\"Összes\" kiválasztásakor minden fordítás egy új sort hoz " "létre, ami ismétlődéseket eredményezhet." msgid "To the user" msgstr "A felhasználónak" msgid "With a mailto:" msgstr "Egy mailto:-val" msgid "Is the logged in user" msgstr "A bejelentkezett felhasználó" msgid "Usernames" msgstr "Felhasználónevek" msgid "Enter a comma separated list of user names." msgstr "Felhasználónevek listája vesszővel elválasztva." msgid "Unable to find user: @users" msgid_plural "Unable to find users: @users" msgstr[0] "A felhasználó nem található: @users" msgstr[1] "A felhasználók nem találhatóak: @users" msgid "Also look for a node and use the node author" msgstr "Tartalom keresése a tartalom szerzőjének használatával is" msgid "Type of user argument to allow" msgstr "Engedélyezett felhasználói argumentumok típusa" msgid "Only allow numeric UIDs" msgstr "Csak számot enged azonosítónak" msgid "Only allow string usernames" msgstr "Csak szöveges felhasználónevek engedélyezése" msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames" msgstr "Számszerű azonosítókat és felhasználói neveket is megenged" msgid "Restrict user based on role" msgstr "Felhasználó korlátozása szerepkör alapján" msgid "Restrict to the selected roles" msgstr "Korlátozás a kiválasztott szerepkörökre" msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed." msgstr "" "Ha nincsenek szerepkörök kiválasztva, akkor bármilyen szerepkörbe " "tartozó felhasználó megengedett." msgid "Unrestricted" msgstr "Korlátlan" msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this display. Note that users with \"access all views\" can see any " "view, regardless of other permissions." msgstr "" "Csak a kiválasztott jogosultsági jelzővel rendelkező " "felhasználók tudnak majd hozzáférni ehhez a megjelenítéshez. Meg " "kell jegyezni, hogy a „minden nézet elérése” jogosultsággal " "rendelkező felhasználók minden nézetet láthatnak, függetlenül a " "többi jogosultságtól." msgid "No role(s) selected" msgstr "Nincs szerepkör kiválasztva" msgid "Multiple roles" msgstr "Több szerepkör" msgid "" "Only the checked roles will be able to access this display. Note that " "users with \"access all views\" can see any view, regardless of role." msgstr "" "Csak a kiválasztott szerepkörök fogják tudni elérni ezt a " "megjelenítést. Meg kell jegyezni, hogy a „minden nézet " "elérése” jogosultsággal rendelkező felhasználók minden " "nézetet láthatnak, függetlenül a szerepköröktől." msgid "You must select at least one role if type is \"by role\"" msgstr "" "Legalább egy szerepkört ki kell választani, ha a típus " "„szerepkör alapján”." msgid "" "Note: you do not have permission to modify this. If you change the " "default argument type, this setting will be lost and you will NOT be " "able to get it back." msgstr "" "Megjegyzés: nincs elég jogosultság a módosításhoz. Ha " "módosítva lett az alapértelmezés szerinti argumentumtípus, akkor " "ez a beállítás el fog veszni, és NEM lehet majd visszaállítani." msgid "PHP argument code" msgstr "PHP argumentum kód" msgid "" "Enter PHP code that returns a value to use for this argument. Do not " "use <?php ?>. You must return only a single value for just this " "argument." msgstr "" "PHP kód megadása, ami az argumentumhoz használt értékkel tér " "vissza. <?php ?> jelölőket nem szabad használni. Csak egy " "egyszerű érték adható vissza ehhez az argumentumhoz." msgid "" "Note: you do not have permission to modify this. If you change the " "validator, this setting will be lost and you will NOT be able to get " "it back." msgstr "" "Megjegyzés: nincs elég jogosultság a módosításhoz. Ha az " "ellenőrző módosítva lett, akkor ez a beállítás el fog veszni, " "és NEM lehet majd visszaállítani." msgid "PHP validate code" msgstr "PHP ellenőrző kód" msgid "" "Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as " "FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare " "the argument invalid. Do not use <?php ?>. The argument to " "validate will be \"$argument\" and the view will be \"$view\". You may " "change the argument by setting \"$handler->argument\"." msgstr "" "IGAZ vagy HAMIS értékkel visszatérő PHP kód megadása. Ha nincs " "visszatérési érték, akkor HAMIS-ként lesz kezelve, ezért meg " "kell győződni róla, hogy van valamilyen visszatérési érték, " "mert különben az argumentum érvénytelennek lesz nyilvánítva. " "<?php ?> jelölőket nem szabad használni. Az érvényesített " "argumentum „$argument” lesz, a nézet pedig „$view”. Az " "argumentum a „$handler->argument” beállításával " "módosítható." msgid "Never cache" msgstr "Soha nem gyorstáraz" msgid "Query results" msgstr "Lekérdezés eredményei" msgid "The length of time raw query results should be cached." msgstr "" "Az az időhossz, amíg a nyers lekérdezési eredményeket " "gyorstárazni kell." msgid "Rendered output" msgstr "Létrehozott kimenet" msgid "The length of time rendered HTML output should be cached." msgstr "" "Az időhossz, amíg a létrehozott HTML kimenetet gyorsítótárazni " "kell." msgid "Broken field" msgstr "Sérült mező" msgid "Change the name of this display." msgstr "A megjelenítés nevének módosítása." msgid "Change the title that this display will use." msgstr "A megjelenítési mód által használt cím módosítása." msgid "Change the style plugin." msgstr "A stílusbeépülő módosítása." msgid "Row style" msgstr "Sorstílus" msgid "Change the row plugin." msgstr "A sorbeépülő módosítása." msgid "Use AJAX" msgstr "AJAX használata" msgid "Change whether or not this display will use AJAX." msgstr "Ez a megjelenítés használjon-e AJAX-ot." msgid "Mini" msgstr "Mini" msgid "Change this display's pager setting." msgstr "A megjelenítés lapozó-beállításainak módosítása." msgid "Items per page" msgstr "Elemek száma oldalanként" msgid "Change how many items to display." msgstr "Megjelenített elemek számának módosítása." msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link." msgstr "Biztosítson-e ez a megjelenítés „tovább” hivatkozást." msgid "Display only distinct items, without duplicates." msgstr "Csak a különböző elemek megjelenítése ismétlődések nélkül." msgid "Specify access control type for this display." msgstr "" "Meghatározza a megjelenítés hozzáférés-szabályozásának " "típusát." msgid "Change settings for this access type." msgstr "A hozzáféréstípus beállításainak módosítása." msgid "Specify caching type for this display." msgstr "A megjelenítés gyorstárazási típusának meghatározása." msgid "Change settings for this caching type." msgstr "A gyorstárazási típus beállításainak módosítása." msgid "Link display" msgstr "Hivatkozás megjelenítés" msgid "Specify which display this display will link to." msgstr "" "Meghatározza, hogy ez a megjelenítés melyik megjelenítésre fog " "hivatkozni." msgid "Exposed form in block" msgstr "Űrlap felfedése blokkban" msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view." msgstr "" "Engedélyezi, hogy a felfedett űrlap egy blokkban jelenjen meg a " "nézet helyett." msgid "Unknown/missing format" msgstr "Ismeretlen / hiányzó formátum" msgid "Change this display's !name." msgstr "!name megjelenítés módosítása." msgid "Get information on how to theme this display" msgstr "Megjelenítés sminkelési információinak megmutatása" msgid "The name of this display" msgstr "A megjelenítés neve" msgid "" "This title will appear only in the administrative interface for the " "View." msgstr "" "Ez a cím kizárólag a nézet adminisztrációs oldalán fog " "megjelenni." msgid "The title of this view" msgstr "Ennek a nézetnek a címe" msgid "" "This title will be displayed with the view, wherever titles are " "normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc." msgstr "" "Ez a cím a nézettel lesz megjelenítve, úgy ahogy a címek " "általában megjelennek; pl. mint az oldal címe, a blokk címe, " "stb..." msgid "Use AJAX when available to load this view" msgstr "AJAX használata a nézet betöltésekor, ha elérhető" msgid "" "If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting " "and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It " "is not recommended that you use this if this view is the main content " "of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it " "is very useful for side content." msgstr "" "Ha ez bekapcsolt, akkor ez a nézet egy AJAX mechanizmust fog " "használni a lapozáshoz, a táblarendezéshez és a felfedett " "szűrőkhöz. Ez azt jelenti, hogy nem fog frissülni a teljes oldal. " "Nem javasolt a használata, ha ez a nézet az oldal fő tartalma, " "mivel megakadályozza a meghatározott oldalakra történő " "mélyhivatkozásokat, de nagyon hasznos a melléktartalmaknál." msgid "Use a pager for this view" msgstr "Lapozó használata a nézethez" msgid "Full pager" msgstr "Teljes lapozó" msgid "Mini pager" msgstr "Mini lapozó" msgid "Pager element" msgstr "Lapozó elem" msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Hacsak nincsenek problémák a nézethez kapcsolódó lapozókkal, " "akkor nullán lehet hagyni. Ha több lapozó van használva egy " "oldalon, akkor ezt a számot magasabbra lehet állítani, hogy ne " "okozzon problémát a ?page= tömbön belül. A nagy számok viszont " "sok vesszőt adnak hozzá a webcímhez, így azokat el kell kerülni, " "ha csak lehet." msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Az oldalanként megjelenített elemek száma. Nullát megadva nincs " "korlátozás." msgid "" "The number of items to skip. For example, if this field is 3, the " "first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be " "used if items to display is 0; instead use a very large number there." msgstr "" "Az átugrott elemek száma. Például, ha ez a mező 3, akkor az első " "3 elem át lesz ugorva és nem lesz megjelenítve. Az eltolás nem " "használható, ha a megjelenített elemek száma 0. Helyette egy " "nagyon nagy számot kell használni." msgid "Add a more link to the bottom of the display." msgstr "Egy tovább hivatkozást ad a megjelenítés aljához." msgid "Create more link" msgstr "Tovább hivatkozás létrehozása" msgid "" "This will add a more link to the bottom of this view, which will link " "to the page view. If you have more than one page view, the link will " "point to the display specified in 'Link display' above." msgstr "" "Ez egy tovább hivatkozást fog hozzáadni a nézet aljához, ami az " "oldalnézetre fog hivatkozni. Ha egynél több oldalnézet van, akkor " "a hivatkozás a „Hivatkozás megjelenítése” mezőben fenntebb " "meghatározott megjelenítésre fog mutatni." msgid "The text to display for the more link." msgstr "A tovább hivatkozásként megjelenítendő szöveg." msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "A nézet csak eltérő elemeket fog megjeleníteni. Ha több hasonló " "elem van, akkor mindegyik csak egyszer fog megjelenni. A nézetben " "található ismétlődő értékek eltávolítására szolgál, bár " "nem mindig működik. Meg kell jegyezni, hogy lelassíthatja a " "lekérdezéseket, ezért óvatosan kell használni." msgid "Access restrictions" msgstr "Hozzáférési korlátozások" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected style by " "clicking on the icon." msgstr "" "Az ikonra kattintással is módosíthatóak a !settings a jelenleg " "kiválasztott stílushoz." msgid "Access options" msgstr "Hozzáférési lehetőségek" msgid "Caching options" msgstr "Gyorstárazási lehetőségek" msgid "Display even if view has no result" msgstr "Megjelenítés akkor is, ha a nézetnek nincs eredménye" msgid "" "Text to display beneath the view. May contain an explanation or links " "or whatever you like. Optional." msgstr "" "A nézet alatt megjelenített szöveg. Tartalmazhat egy magyarázatot, " "hivatkozásokat vagy bármi mást. Nem kötelező." msgid "Text to display if the view has no results. Optional." msgstr "" "A megjelenített szöveg, ha a nézetnek nincsenek eredményei. Nem " "kötelező." msgid "How should this view be styled" msgstr "Milyen legyen a nézet stílusa" msgid "" "If the style you choose has settings, be sure to click the settings " "button that will appear next to it in the View summary." msgstr "" "Ha a választott stílusnak vannak beállításai, akkor a nézet " "összefoglalóban a stílus mellett látható beállítások gombra " "kell kattintani." msgid "Style options" msgstr "Stílus lehetőségei" msgid "Row style options" msgstr "A sorstílus lehetőségei" msgid "How should each row in this view be styled" msgstr "Milyen legyen a nézet sorainak stílusa" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected row style " "by clicking on the icon." msgstr "" "A jelenleg kiválasztott sorstílushoz tartozó !settings az ikonra " "kattintva módosíthatóak." msgid "Which display to use for path" msgstr "Melyik megjelenítés legyen használva az útvonalakhoz" msgid "" "Which display to use to get this display's path for things like " "summary links, rss feed links, more links, etc." msgstr "" "Ez a megjelenítés melyik megjelenítésről kapja az útvonalakat az " "olyan dolgokhoz mint az összefoglaló hivatkozások, RSS hírolvasó " "hivatkozások, tovább hivatkozások, stb..." msgid "Display output" msgstr "Megjelenítés kimenete" msgid "Alternative display output" msgstr "Alternatív megjelenítés kimenete" msgid "Style output" msgstr "Stílus kimenete" msgid "Alternative style" msgstr "Alternatív stílus" msgid "Row style output" msgstr "Sorstílus kimenete" msgid "Alternative row style" msgstr "Alternatív sorstílus" msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Mező @field (azonosító: @id)" msgid "" "This section lists all possible templates for the display plugin and " "for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the " "most specific. The active template for each plugin -- which is the " "most specific template found on the system -- is highlighted in bold." msgstr "" "Ez a rész felsorol minden lehetséges sablont a megjelenítés " "bővítményekhez és a stílus bővítményekhez, nagyjából sorba " "rendezve a legkevésbé jellemzőtől a leginkább jellemzőig. Minden " "bővítmény aktív sablonja - ami a rendszerben megtalált " "legjellemzőbb sablon - vastag betűkkel lesz kiemelve." msgid "Change theme" msgstr "Smink megváltoztatása" msgid "Rescan template files" msgstr "Sablon fájlok újraolvasása" msgid "" "Important! When adding, removing, or renaming " "template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by " "making it rescan the files on your system. By clicking this button you " "clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning " "process. The highlighted templates above will then reflect the new " "state of your system." msgstr "" "Fontos! Sablonfájlok hozzáadásakor, " "módosításakor vagy átnevezésekor a rendszer fájljainak " "újraolvasásával figyelmeztetni kell a Drupalt változásokra. A " "gombra kattintás után a Drupal smink gyorstára ki lesz ürítve és " "ezáltal elindul az újraolvasási folyamat. A fenti kiemelt sablonok " "ezután tükrözni fogják a rendszer új állapotát." msgid "Theming information (display)" msgstr "Sminkelési információ (megjelenítés)" msgid "Back to !info." msgstr "Vissza !info megjelenítéséhez." msgid "theming information" msgstr "sminkelési információ" msgid "This display has no theming information" msgstr "A megjelenítéshez nincsenek sminkelési információk" msgid "This is the default theme template used for this display." msgstr "" "Ez a megjelenítéshez használt alapértelmezés szerinti " "sminksablon." msgid "This is an alternative template for this display." msgstr "Ez egy alternatív sablon ehhez a megjelenítéshez." msgid "Theming information (style)" msgstr "Sminkelési információ (stílus)" msgid "This display has no style theming information" msgstr "A megjelenítéshez nem érhető el sminkelési információ" msgid "This is the default theme template used for this style." msgstr "Ez a stílushoz használt alapértelmezett sminksablon." msgid "This is an alternative template for this style." msgstr "Ez egy alternatív sablon ehhez a stílushoz." msgid "Theming information (row style)" msgstr "Sminkelési információk (sorstílus)" msgid "This display has no row style theming information" msgstr "A megjelenítéshez nincs sorstílusú sminkelési információ" msgid "This is the default theme template used for this row style." msgstr "" "Az ehhez a sorstílushoz használt alapértelmezés szerinti " "sminksablon." msgid "This is an alternative template for this row style." msgstr "Ez egy alternatív sminksablon ehhez a sorstílushoz." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "A felfedett űrlap elhelyezése egy blokkban" msgid "" "If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a " "block will be made available to the Drupal block administration " "system, and the exposed form will appear there. Note that this block " "must be enabled manually, Views will not enable it for you." msgstr "" "Ha ez be van állítva, akkor a felfedett felületi elemek nem fognak " "megjelenni a nézetben. Helyette elérhető lesz egy blokk a Drupal " "blokk adminisztrációs rendszerében, amiben a felfedett űrlap meg " "fog jelenni. Meg kell jegyezni, hogy ezt a blokkot kézzel kell " "engedélyezni, a Views nem fogja ezt megtenni." msgid "File found in folder @template-path" msgstr "A fájl a @template-path könyvtárban található" msgid "(File not found, in folder @template-path)" msgstr "(Nem található fájl a @template-path könyvtárban)" msgid "Status: using default values." msgstr "Állapot: alapértelmezett értékeket használ." msgid "Update default display" msgstr "Alapértelmezés szerinti megjelenítés frissítése" msgid "Status: using overridden values." msgstr "Állapot: felülírt értékeket használ." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "„@display” megjelenítés mezőket használ, de egy sincs " "meghatározva vagy egyik sincs megjelenítve." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "" "„@display” megjelenítés egy útvonalat használ, de az útvonal " "nincs meghatározva." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "" "„@display” megjelenítés érvénytelen stílusbeépülőt " "használ." msgid "Exposed form: @view-@display_id" msgstr "Felfedett űrlap: @view-@display_id" msgid "Attachment settings" msgstr "Csatolmányok beállításai" msgid "Inherit arguments" msgstr "Argumentumok öröklése" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Felfedett szűrők öröklése" msgid "Multiple displays" msgstr "Összetett megjelenítés" msgid "" "Should this display inherit its arguments from the parent display to " "which it is attached?" msgstr "" "Ez a megjelenítés örökölje annak a szülő megjelenítésnek az " "argumentumait, amelyikhez csatolva lett?" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Ez a megjelenítés örökölje-e annak a szülő megjelenítésnek a " "felfedett szűrőit, amelyikhez csatolva lett?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "Csatolás a szülő megjelenítés elé vagy mögé?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "Melyik megjelenítéshez vagy megjelenítésekhez kell ezt csatolni." msgid "@view: @display" msgstr "@view: @display" msgid "Block admin description" msgstr "Blokk adminisztrációs leírása" msgid "Block caching type" msgstr "Blokk gyorstárazás típusa" msgid "" "This sets the default status for Drupal's built-in block caching " "method; this requires that caching be turned on in block " "administration, and be careful because you have little control over " "when this cache is flushed." msgstr "" "Ez beállítja a Drupal beépített blokk gyorstárazási módjának " "alapértelmezés szerinti állapotát. Szükséges hozzá, hogy a " "blokkok gyorstárazása be legyen kapcsolva az adminisztrációs " "részben. Óvatosan kell kezelni." msgid "Using the site name" msgstr "Használva a webhely nevét" msgid "Use the site name for the title" msgstr "A webhely nevét használja címnek" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "A hírolvasó ikonja csak a kiválasztott megjelenítéseken fog " "megjelenni." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each argument you " "have defined in the view." msgstr "" "Ez a nézet ennek az útvonalnak a meglátogatásával lesz elérhető " "a webhelyen. Javasolt, hogy az útvonal ilyen legyen: " "„path/%/%/feed” vagy „path/%/%/rss.xml”, ahol a nézetben " "meghatározott minden argumentumhoz egy % jel van elhelyezve az " "útvonalban." msgid "No menu" msgstr "Nincs menü" msgid "Normal: @title" msgstr "Általános: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Fül: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "Szülő menü beállításainak módosítása" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "A nézet menüútvonala vagy webcíme" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for " "arguments: For example, \"node/%/feed\"." msgstr "" "Ez a nézet ennek az útvonalnak a meglátogatásával lesz elérhető " "a webhelyen. A webcímben a „%” használható olyan értékek " "meghatározásához, melyek az argumentumokhoz lesznek használva. " "Például: „node/%/feed”." msgid "Menu item entry" msgstr "Menüpont bejegyzés" msgid "No menu entry" msgstr "Nincs menübejegyzés" msgid "Normal menu entry" msgstr "Általános menübejegyzés" msgid "Menu tab" msgstr "Menü fül" msgid "Default menu tab" msgstr "Alapértelmezés szerinti menüfül" msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item." msgstr "" "Ha a beállítás általános vagy fül, akkor meg kell adni a " "menüelemhez használt szöveget is." msgid "" "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's " "description." msgstr "" "Ha a beállítás általános, vagy fül, akkor meg kell adni a " "menüelemhez használt leírást." msgid "" "Warning: Changing this item's menu will not work reliably in Drupal " "6.4 or earlier. Please upgrade your copy of Drupal at !url." msgstr "" "Figyelmeztetés: Az ehhez az elemhez tartozó menü módosítása nem " "működik megbízhatóan a Drupal 6.4 vagy korábbi változatokban. " "Frissíteni kell a Drupalt erről a helyről: !url." msgid "Insert item into an available menu." msgstr "Elem beillesztése egy rendelkezésre álló menübe." msgid "Menu selection requires the activation of menu module." msgstr "" "A menü kiválasztásához szükséges a Menu modul " "engedélyezése." msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear." msgstr "" "Minél kisebb a súly, annál magasabban, vagy balra elhelyezkedve fog " "megjelenni." msgid "Default tab options" msgstr "Alapértelmezés szerinti fül beállításai" msgid "" "When providing a menu item as a tab, Drupal needs to know what the " "parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will " "already exist, but other times you will need to have one created. The " "path of a parent item will always be the same path with the last part " "left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the " "parent path would be foo/bar." msgstr "" "Ha egy menüpont fülként jelenik meg, akkor a Drupalnak tudnia kell " "azt is, hogy mi lesz a fül szülő menüpontja. Néha a szülő már " "létezik, de máskor létre kell hozni egyet. Egy szülő menüpont " "útvonala mindig ugyanaz az útvonal lesz, az utolsó rész " "lehagyásával. Például, ha ennek a nézetnek az útvonala " "foo/bar/baz, akkor a szülő útvonal foo/bar lesz." msgid "Already exists" msgstr "Már létezik" msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item." msgstr "Szülő menüpont létrehozásakor meg kell adni a menüpont címét." msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item." msgstr "" "Szülő menüpont létrehozásakor meg kell adni a menüpont " "leírását." msgid "" "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The " "lower the number, the more to the left it will be." msgstr "" "Ha a szülő menüpont egy fül, akkor meg kell adni a fül súlyát. " "Minél kisebb ez az érték, annál inkább balra fog megjelenni." msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "„$arg” már nem támogatott. % használható helyette." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "„%” nem használható egy útvonal első részeként." msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them." msgstr "" "A Views nem tud létrehozni általános menüelemeket azokhoz " "az útvonalakhoz, melyek % jelet tartalmaznak." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "" "Olyan megjelenítés, melynek útvonala % jellel végződik, nem lehet " "fül." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "Ehhez a menüelemhez szükséges a cím." msgid "Display @display is set to use a menu but the menu title is not set." msgstr "" "@display megjeleníŧés egy menüt használ, de nincs beállítva a " "menü címe." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu title " "is not set." msgstr "" "@display megjelenítés egy szülő menüt használ, de nincs " "beállítva a szülő menü címe." msgid "Inline fields" msgstr "Beágyazott mezők" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another." msgstr "" "A beágyazott mezők egymás mellett fognak megjelenni ahelyett, hogy " "egyik a másik után jelenne meg." msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Az elválasztás a beágyazott mezők közé helyezhető, hogy " "megakadályozza az egymásra csúszásukat. HTML is használható " "ebben a mezőben." msgid "Grouping field" msgstr "Mezők csoportosítása" msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Lehetőség van egy mező meghatározására, amely által a sorok " "csoportosítva lesznek. Üresen hagyva nincs csoportosítás." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "" "@style stílusnak szüksége van egy sorstílusra, de a sor " "bővítmény érvénytelen." msgid "" "Horizontal alignment will place items starting in the upper left and " "moving right. Vertical alignment will place items starting in the " "upper left and moving down." msgstr "" "A vízszintes elrendezés az elemek elhelyezését a bal felső " "sarokban kezdi és így halad jobbra. A függőleges elrendezés az " "elemek elhelyezését a bal felső sarokban kezdi és lefelé halad." msgid "Use the site mission for the description" msgstr "A webhely céljainak használata leírásként." msgid "RSS description" msgstr "RSS leírás" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Ez csak az RSS hírcsatornában jelenik meg." msgid "Display record count with link" msgstr "Sorszámláló megjelenítése hivatkozással" msgid "Override number of items to display" msgstr "Megjelenített elemek számának felülírása" msgid "Display items inline" msgstr "Elemek beágyazott megjelenítése" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "A tábla beállításainak módosításához előbb szükség van " "legalább egy mezőre." msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "" "Hagyományos rendezés felülírása kattintásos rendezés " "használatakor" msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)" msgstr "" "Drupal stílusú „ragadós” táblafejlécek engedélyezése " "(Javascript)" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "(A ragadós fejléc a lenti előnézetben nem aktív, csak a " "tényleges kimenetben látható.)" msgid "" "If a default sort order is selected, what order should it use by " "default." msgstr "" "Ha ki van választva az alapértelmezés szerinti rendezési sorrend, " "akkor melyik sorrend legyen az alapértelmezés szerinti." msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "A mezőket oszlopokba rendezi. Elhelyezhető több mező ugyanabban az " "oszlopban. Ebben az esetben az oszlopnál meghatározott elválasztó " "fogja elválasztani a mezőket. A rendezhetőség bejelölése " "lehetővé teszi az oszlop kattintható rendezését, illetve az " "alapértelmezés szerinti rendezés választógomb meghatározza, hogy " "a lista mely oszlopra legyen alapértelmezés szerint rendezve. Az " "oszlopsorrendet és a mezőcímkéket a mezők részben lehet " "szabályozni." msgid "The style selected does not utilize fields." msgstr "A kiválasztott stílus nem használ mezőket." msgid "None defined" msgstr "Egy sincs megadva" msgid "" "This view is being edited by user !user, and is therefore locked from " "editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock." msgstr "" "!user felhasználó szerkeszti a nézetet, ezért más felhasználók " "számára zárolva van. A zárolás ideje: !age. Ide kattintva feloldható a zárolás." msgid "New view" msgstr "Új nézet" msgid "Changed view" msgstr "Megváltozott nézet" msgid "View %name, displaying items of type @base." msgstr "%name nézet, @base típusú elemek megjelenítése." msgid "Live preview" msgstr "Élő előnézet" msgid "@type @base view: @view" msgstr "@type @base nézet: @view" msgid "Title: @title" msgstr "Cím: @title" msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current / @max" msgid "There are no views to be exported at this time." msgstr "Jelenleg nincs exportálható nézet." msgid "Show only these tags" msgstr "Csak ezeknek a címkéknek a mutatása" msgid "Put this in @module.info in your modules/@module directory" msgstr "" "Ezt kell elhelyezni a modules/@module könyvtárban található " "@module.info fájlban" msgid "use views exporter" msgstr "nézet exportálása" msgid "Bulk export" msgstr "Csoportos export" msgid "Views exporter" msgstr "Nézetexportáló" msgid "Allows exporting multiple views at once." msgstr "Lehetővé teszi a nézetek exportálását egy menetben." msgid "Administration menu" msgstr "Adminisztrációs menü" msgid "" "Optionally add additional CSS classes. Example: my-first-class " "my-second-class" msgstr "" "Választható további CSS osztályok hozzáadása. Példa: " "my-first-class my-second-class" msgid "" "Additional classes for Skinr may only contain alphanumeric characters, " "spaces, - and _." msgstr "" "A további osztályok a Skinr számára csak alfanumerikus " "karaktereket, szóközt és aláhúzást tartalmazhatnak." msgid "Skinr" msgstr "Skinr" msgid "access skinr" msgstr "skinr elérése" msgid "access skinr classes" msgstr "skinr osztályok elérése" msgid "administer skinr" msgstr "skinr adminisztrációja" msgid "" "Provides a way to define and/or skin bits of Drupal output from the " "UI." msgstr "" "Egy felhasználói felületről lehetőséget biztosít ahhoz, hogy a " "Drupal kinézetét még inkább egyedivé lehessen tenni." msgid "Skinr settings" msgstr "Skinr beállítások" msgid "Here you can manage which Skinr styles, if any, you want to apply." msgstr "" "Itt kezelhetőek az alkalmazni kívánt Skinr stílusok, ha " "vannak." msgid "Choose Skinr Style(s)" msgstr "Skinr stílusok kiválasztása" msgid "" "Here you can manage which Skinr styles, if any, you want to apply to " "this block." msgstr "" "Itt kezelhetőek az alkalmazni kívánt Skinr stílusok erre " "a blokkra, ha vannak." msgid "Skinr settings weren't saved due to an error." msgstr "" "A Skinr beállítások egy hiba következtében nem kerültek " "mentésre." msgid "Allows you to apply Skinr skins." msgstr "Lehetővé teszi a Skinr témák használatát." msgid "Formatted html link" msgstr "Formázott HTML hivatkozás" msgid "- All -" msgstr "- Mind -" msgid "Fieldset" msgstr "Mezőcsoport" msgid "Checkboxes" msgstr "Jelölőnégyzetek" msgid "Import code" msgstr "Kód importálása" msgid "jQuery UI" msgstr "jQuery UI" msgid "Provides the jQuery UI plug-in to other Drupal modules." msgstr "" "A jQuery UI beépülő modulját teszi elérhetővé a többi " "Drupal modul számára." msgid "Unmet dependencies: !dependencies" msgstr "Feloldhatatlan függőségek: !dependencies" msgid "Checking..." msgstr "Ellenőrzés..." msgid "" "The feature !module cannot be enabled because it conflicts with " "!conflict." msgstr "" "!module jellemző nem engedélyezhető, mivel összeférhetetlen a " "következővel: !conflict." msgid "" "Reverted all !component components for " "!module." msgstr "" "!module modul összes !component " "összetevőjének visszaállítása." msgid "No changes have been made to this feature." msgstr "Ez a jellemző nem változott." msgid "Machine-readable name" msgstr "Programok által használt név" msgid "Download feature" msgstr "Jellemző letöltése" msgid "Enable and disable features." msgstr "Jellemzők engedélyezése, tiltása." msgid "Display components of a feature." msgstr "A jellemző összetevőinek megjelenítése." msgid "Compare default and current feature." msgstr "" "Az alapértelmezés szerinti és a jelenlegi jellemzők " "összehasonlítása." msgid "Javascript status call back." msgstr "Javascript állapothívás." msgid "Menu items for any enabled features." msgstr "Az összes engedélyezett jellemzőhöz tartozó menüpontok." msgid "Provides feature management for Drupal." msgstr "Drupal bővítése a jellemzők kezelésével." msgid "Dependency" msgstr "Függőség" msgid "No features available." msgstr "Nincs elérhető jellemző." msgid "Contact form" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap" msgid "Equal" msgstr "Egyenlő" msgid "h1" msgstr "h1" msgid "h2" msgstr "h2" msgid "h3" msgstr "h3" msgid "h4" msgstr "h4" msgid "h5" msgstr "h5" msgid "h6" msgstr "h6" msgid "HTTP response code" msgstr "HTTP válaszkód" msgid "" "A redirect set for a specific language will always be used when " "requesting this page in that language, and takes precedence over " "redirects set for All languages." msgstr "" "Egy megadott nyelvhez beállított átirányítás mindig használva " "lesz amikor az oldalt ezen a nyelven kérik le. Ez az átirányítás " "elsőbbséget élvez az Összes nyelvnél megadott " "átirányításokkal szemben." msgid "Redirect status" msgstr "Átirányítási állapot" msgid "Display a warning message to users when they are redirected." msgstr "" "Figyelmeztető üzenet megjelenítése a felhasználóknak, amikor " "átirányított oldalra kerülnek." msgid "Allow users to bypass redirects by adding %code to the URL." msgstr "" "%code hozzáadásával engedélyezi a felhasználóknak az " "átirányítás mellőzését." msgid "Automatically create redirects when URL aliases are changed." msgstr "" "Az útvonalálnevek megváltozásakor automatikusan létrehozza az " "átirányítást." msgid "Discard redirects that have not been accessed for" msgstr "Figyelmen kívül hagyja az átirányítást, ha a cím nem elérhető" msgid "Never (do not discard)" msgstr "Soha (nem hagyja figyelmen kívül)" msgid "Default redirect status" msgstr "Alapértelmezett átirányítási állapot" msgid "This page has been moved to @redirect." msgstr "" "Ez az oldal áthelyezésre került a @redirect címre." msgid "" "This page has been moved to @redirect. You " "will be automatically redirected in 10 seconds." msgstr "" "Ez az oldal áthelyezésre került a @redirect címre. Automatikusan " "átirányításra kerül 10 másodperc múlva." msgid "Removed 1 inactive redirect from the database." msgid_plural "Removed @count inactive redirects from the database." msgstr[0] "1 inaktív átirányítás eltávolítva az adatbázisból." msgstr[1] "@count inaktív átirányítás eltávolítva az adatbázisból." msgid "Delete redirect" msgstr "Átirányítás törlése" msgid "Configure behavior for URL redirects." msgstr "Webcím átirányítások viselkedésének beállítása." msgid "Path redirect" msgstr "Útvonal átirányítás" msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "„%directory” könyvtárra vonatkozó jogosultság az írhatóság " "érdekében meg lett változtatva." msgid "Recent log entries" msgstr "Legutóbbi napló bejegyzések" msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "A programok által használt név csak kisbetűket, számokat és " "aláhúzást tartalmazhat." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "A változáskövetés lehetővé teszi a különböző korábbi " "állapotokra való visszatérést, és az azokkal való " "összehasonlítást." msgid "You may post PHP code. You should include <?php ?> tags." msgstr "<?php ?> elemek között PHP kód is megadható." msgid "The value provided for %field is not a valid URL." msgstr "%field webcím hibás." msgid "Search form" msgstr "Keresés űrlap" msgid "Short date format" msgstr "Rövid dátumforma" msgid "Medium date format" msgstr "Közepes dátumforma" msgid "Long date format" msgstr "Hosszú dátumforma" msgid "Date and time" msgstr "Dátum és idő" msgid "Date and time lookup" msgstr "Dátum és idő ellenőrzés" msgid "Translation settings" msgstr "Fordítási beállítások" msgid "Wipe and rebuild" msgstr "Töröl és frissít" msgid "File name without extension" msgstr "Fájlnév kiterjesztés nélkül" msgid "File extension" msgstr "Fájlkiterjesztés" msgid "" "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a " ".htaccess file in your %directory directory which contains the " "following lines:!htaccess"
msgstr ""
"Biztonsági figyelmeztetés: a .htaccess fájl nem írható. Létre "
"kell hozni egy .htaccess fájlt a %directory könyvtárban a "
"következő tartalommal:!htaccess"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr ""
"Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. "
"Megjegyzendő, hogy a Tartalmazza lehetőség kiválasztása "
"teljesítmény problémákat okozhat olyan webhelyeken, melyek sokezer "
"tartalommal rendelkeznek."
msgid "%name: title mismatch. Please check your selection."
msgstr "%name: a cím nem egyezik."
msgid "An image thumbnail was not able to be created."
msgstr "Egy előnézeti képet nem lehet létrehozni."
msgid "Minimum resolution for Images"
msgstr "Képek legkisebb felbontása"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller "
"than these dimensions is uploaded it will be rejected."
msgstr ""
"A legkisebb engedélyezett képméret SZÉLESSÉGxMAGASSÁG-ban "
"meghatározva (pl.: 640x480). 0-ra állítva nincs korlátozás. Ha "
"ezeknél a méreteknél kisebb kép lesz feltöltve, akkor vissza lesz "
"utasítva."
msgid "ALT text settings"
msgstr "Helyettesítő szöveg beállítások"
msgid "Enable user input alternate text for images."
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy a felhasználó saját helyettesítő szöveget "
"adjon meg a képhez."
msgid "Default ALT text"
msgstr "Alapértelmezés szerinti helyettesítő szöveg"
msgid "This value will be used for alternate text by default."
msgstr ""
"Ez az érték lesz alapértelmezés szerint felhasználva "
"helyettesítő szövegként."
msgid "Title text settings"
msgstr "Cím szövegének beállításai"
msgid "Enable user input title text for images."
msgstr ""
"Engedélyezi, hogy a felhasználó saját címszöveget adjon a "
"képekhez."
msgid "Choose type of field to be displayed to the user."
msgstr "A felhasználó számára megjelenített mezőtípus kiválasztása."
msgid "Default Title text"
msgstr "Alapértelmezés szerinti cím szövege"
msgid "This value will be used as the image title by default."
msgstr ""
"Ez az érték lesz alapértelmezés szerint felhasználva a kép "
"címeként."
msgid "When an image is not uploaded, show a default image on display."
msgstr ""
"Ha nincs feltöltött kép, akkor egy alapértelmezés szerinti képet "
"jelenítsen meg."
msgid ""
"The default image could not be uploaded. The destination %destination "
"does not exist or is not writable by the server."
msgstr ""
"Az alapértelmezés szerinti képet nem lehet feltölteni. "
"%destination cél nem létezik vagy a kiszolgáló által nem "
"írható."
msgid ""
"Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the "
"image widget. If needing to upload other types of images, change the "
"widget to use a standard file upload."
msgstr ""
"A képkezelő felületi elem csak a weben szabványos képeket "
"támogatja (jpg, gif, és png). Egyéb típusú képfájlok "
"feltöltéséhez a felületi elemet kell megváltoztatni."
msgid "Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480)."
msgstr ""
"Meg kell határozni egy felbontást SZÉLESSÉGxMAGASSÁG (pl.: "
"640x480) formában."
msgid "Alternate Text"
msgstr "Helyettesítő szöveg"
msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"A cím buboréksúgóként jelenik meg, ha a felhasználó a kép "
"fölé viszi az egeret."
msgid "Image linked to node"
msgstr "Tartalomhoz kapcsolt kép"
msgid "Image linked to file"
msgstr "Fájlhoz kapcsolt kép"
msgid ""
"FileField must be updated to Drupal 6 before ImageField can be "
"updated."
msgstr ""
"A FileField modult frissíteni kell a Drupal 6-hoz az "
"ImageField modul frissítése előtt."
msgid ""
"Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All "
"thumbnails are now stored in the \"imagefield_thumbs\" directory."
msgstr ""
"A „files” könyvtárban tárolt, törölt adminisztratív "
"előnézeti képek. Mostantól az összes előnézeti kép az "
"„imagefield_thumbs” könyvtárban lesz tárolva."
msgid "The selected file %name could not be saved."
msgstr "A kiválasztott %name fájlt nem lehet menteni."
msgid "The directory %directory is a file and cannot be overwritten."
msgstr "A %directory könyvtár egy fájl és nem írható felül."
msgid "filefield"
msgstr "filefield"
msgid "The path %directory was checked as a directory, but it is a file."
msgstr "%directory elérési út könyvtárnak van jelölve, de ez egy fájl."
msgid "List field"
msgstr "Listamező"
msgid "Files listed by default"
msgstr "Alapértelmezés szerint minden új fájl listázott legyen"
msgid "FileField was trying to display the file %file, but it does not exist."
msgstr ""
"A FileField modul megpróbálta megjeleníteni az alábbi "
"fájlt, de az nem létezik: %file."
msgid "Progress indicator"
msgstr "Folyamatjelző"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Folyamatjelző sáv"
msgid "Throbber"
msgstr "Folyamatjelző"
msgid ""
"Your server supports upload progress capabilities. The \"throbber\" "
"display does not indicate progress but takes up less room on the form, "
"you may want to use it if you'll only be uploading small files or if "
"experiencing problems with the progress bar."
msgstr ""
"A kiszolgáló támogatja a feltöltési folyamatok kijelzését. A "
"„throbber” nem mutatja a feltöltési folyamatot, viszont kevesebb "
"helyet foglal az űrlapon. Kis fájlok feltöltésénél és a "
"feltöltési folyamatot jelző sáv teljesítményproblémái esetén "
"érdemes használni."
msgid "Path settings"
msgstr "Útvonal beállításai"
msgid ""
"Optional subdirectory within the \"%directory\" directory where files "
"will be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Lehetséges alkönyvtár a fájlok tárolására szolgáló "
"„%directory” könyvtáron belül. Bevezető és záró perjelek "
"használata tilos."
msgid ""
"The file path (@file_path) cannot start with the system files "
"directory (@files_directory), as this may cause conflicts when "
"building file URLs."
msgstr ""
"A fájl elérési útvonala (@file_path) nem kezdődhet a "
"rendszerfájlok könyvtárával (@files_directory), mivel ez "
"ütközésekhez vezethet a fájlok webcímének létrehozásakor."
msgid ""
"The \"@field\" option must contain a valid value. You can either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80K\" "
"(kilobytes) or \"50M\" (megabytes)."
msgstr ""
"„@field” beállításnak érvényes értéket kell tartalmaznia. "
"Vagy üresen kell hagyni, vagy egy olyan karaktersorozatot kell "
"megadni, mint: „512” (bájt), „80K” (kilobájt) vagy „50M” "
"(megabájt)."
msgid "The file in the @field field was unable to be uploaded."
msgstr "@field mezőben lévő fájlt nem lehet feltölteni."
msgid "Referencing to the file used in the %field field is not allowed."
msgstr ""
"%field mezőben használt fájlra való hivatkozás nem "
"engedélyezett."
msgid "The file referenced by the %field field does not exist."
msgstr "%field mező által hivatkozott fájl nem létezik."
msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "A fájl feltöltése nem sikerült. %upload"
msgid "A plain file upload widget."
msgstr "Egy egyszerű fájlfeltöltő felületi elem."
msgid "Displays the file system path to the file."
msgstr "Megjeleníti a fájl elérési útvonalát a fájlrendszerben."
msgid "URL to file"
msgstr "Fájl webcíme"
msgid "Displays a full URL to the file."
msgstr "Megjeleníti a fájl teljes webcímét."
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Helyrehozhatatlan hiba történt. A feltöltött fájl valószínűleg "
"meghaladja a kiszolgáló által támogatott legnagyobb fájlméretet."
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server "
"cache. Try reloading the page and submitting again."
msgstr ""
"Helyrehozhatatlan hiba történt. Ez az űrlap nem szerepel a szerver "
"gyorsítótárában. Meg kell próbálni újratölteni az oldalt és "
"ismét elküldeni."
msgid "Starting upload..."
msgstr "Feltöltés indítása..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Feltöltés... (@current / @total)"
msgid "The file contents (@type) do not match its extension (@extension)."
msgstr "A fájl tartalma (@type) nem egyezik a kiterjesztéssel (@extension)."
msgid "The image must be exactly %dimensions pixels."
msgstr "A képnek pontosan %dimensions képpontnak kell lennie."
msgid ""
"The image will not fit between the dimensions of %min_dimensions and "
"%max_dimensions pixels."
msgstr ""
"%min_dimensions és %max_dimensions képpont közötti méretbe a kép "
"nem fér bele."
msgid "Images must be exactly @min_size pixels"
msgstr "A képeknek pontosan @min_size képpontúnak kell lennie."
msgid "Images must be between @min_size pixels and @max_size"
msgstr ""
"A képek felbontásának @min_size és @max_size pixel közé kell "
"esnie"
msgid "Images larger than @max_size pixels will be scaled"
msgstr "@max_size pixelnél nagyobb képek át lesznek méretezve"
msgid "Images must be smaller than @max_size pixels"
msgstr "A képeknek @max_size pixelnél kisebbnek kell lenniük"
msgid "Images must be larger than @max_size pixels"
msgstr "A képeknek @max_size pixelnél nagyobbnak kell lenniük"
msgid "The file is not a known image format."
msgstr "A fájl nem egy ismert képformátum."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress, but does "
"not have the required libraries. It is recommended to install the PECL "
"uploadprogress library (preferred) or to install APC."
msgstr ""
"A kiszolgáló alkalmas a fájlfeltöltési folyamat "
"megjelenítésére, de a szükséges függvénykönyvtárak "
"hiányoznak. Ez a hiba elhárítható a PECL "
"uploadprogress library (javasolt) vagy az APC telepítésével."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress using APC "
"RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is "
"recommended to use the PECL "
"uploadprogress library if possible."
msgstr ""
"A kiszolgáló alkalmas a fájlfeltöltési folyamat "
"megjelenítésére az APC RFC1867 használatával. Jelenleg egyszerre "
"csak egy fájl feltöltése támogatott. A több fájl egyidejű "
"feltöltésének követéséhez javasolt a PECL "
"uploadprogress library használata."
msgid "Migrating filefield values"
msgstr "Filefield értékek költöztetése"
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP 5.2 and an Apache server."
msgstr ""
"A kiszolgáló nem alkalmas a fájlfeltöltési folyamat "
"megjelenítésére. A fájlfeltöltési folyamat megjelenítéséhez "
"PHP 5.2 és Apache webkiszolgáló szükséges."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI."
msgstr ""
"A kiszolgáló nem képes a fájlfeltöltési folyamat "
"megjelenítésére. A feltöltési folyamat megjelenítése a PHP "
"mod_php-val történő futtatását igényli FastCGI helyett."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress through APC, "
"but it is not enabled. Add apc.rfc1867 = 1 to your "
"php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use PECL "
"uploadprogress, which supports more than one simultaneous upload."
msgstr ""
"A kiszolgáló alkalmas a fájlfeltöltési folyamat "
"megjelenítésére APC-n keresztül, de ez a lehetőség tiltva van. "
"Hozzá kell adni a apc.rfc1867 = 1 sort a PHP "
"működését szabályzó php.ini fájlhoz. Javasolt a PECL "
"uploadprogress használata, ami támogatja a több fájl "
"párhuzamos feltöltését."
msgid ""
"Enabled (APC "
"RFC1867)"
msgstr ""
"Engedélyezett (APC "
"RFC1867)"
msgid ""
"Enabled (PECL "
"uploadprogress)"
msgstr ""
"Engedélyezett (PECL "
"uploadprogress)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Feltöltés folyamata"
msgid "Width of a video or image file in pixels."
msgstr "A videó- vagy képfájlok szélessége pixelben."
msgid "Height of a video or image file in pixels."
msgstr "A videó- vagy képfájlok magassága pixelben."
msgid "The duration of audio or video files, in seconds."
msgstr "A hang- vagy videofájlok időtartama másodpercben."
msgid "Audio format"
msgstr "Audióformátum"
msgid "The audio format."
msgstr "Hangformátum."
msgid "The sample rate of the audio."
msgstr "A hangfájl mintavételi aránya."
msgid "Audio channel mode"
msgstr "Hangcsatorna módja"
msgid "The number of channels in the audio, by name (stereo or mono)."
msgstr "Csatornák száma az hangfájlban, név szerint (sztereó, monó)."
msgid "The audio bitrate."
msgstr "A hangfájl bitrátája."
msgid "Audio bitrate mode"
msgstr "Hang bitráta mód"
msgid "The kind of audio bitrate, such as VBR. Usually empty."
msgstr "A hang bitrátájának típusa, például: VBR. Általában üres."
msgid "Default (usually mm:ss)"
msgstr "Alapértelmezés (általában pp:mm)"
msgid "Hours: h"
msgstr "Óra: h"
msgid "Minutes: mm"
msgstr "Perc: mm"
msgid "Seconds: ss"
msgstr "Másodperc: ss"
msgid "Total seconds"
msgstr "Másodpercek összesen"
msgid "Data key"
msgstr "Adatkulcs"
msgid ""
"Store a title, href, and attributes in the database to assemble a "
"link."
msgstr ""
"Egy hivatkozás összeállításához címet, href-et és más "
"tulajdonságokat tárol az adatbázisban"
msgid "URL, as plain text"
msgstr "Webcím, mint sima szöveg"
msgid "@label URL"
msgstr "@label webcím"
msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"
msgid "Hello world!"
msgstr "Hello világ!"
msgid "%name: the value may be no smaller than %min."
msgstr "%name: az érték nem lehet kisebb ennél: %min."
msgid "%name: the value may be no larger than %max."
msgstr "%name: az érték nem lehet nagyobb ennél: %max."
msgid "The item has been deleted."
msgstr "Az elem törölve lett."
msgid "Item ID"
msgstr "Elem azonosítója"
msgid "Comparing two revisions:"
msgstr "Két változat összehasonlítása:"
msgid "Show diffs inline for this content type"
msgstr "Jelen tartalomtípus eltéréseinek beágyazott megjelenítése"
msgid "Highlight changes"
msgstr "Változások kiemelése"
msgid "List revisions"
msgstr "Változatok listázása"
msgid "Show latest diff"
msgstr "Legfrissebb eltérés megjelenítése"
msgid "!error"
msgstr "!error"
msgid "delete any "
msgstr "törölhető bármely "
msgid "edit any "
msgstr "szerkeszthető bármely "
msgid "%name: found no valid user with that name."
msgstr "%name: nincs érvényes felhasználó evvel a névvel."
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS osztály"
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Nagyobb, vagy egyenlő"
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Kevesebb mint, vagy egyenlő"
msgid "The name of the site."
msgstr "A webhely neve."
msgid "CTools CSS Cache"
msgstr "CTools CSS gyorstár"
msgid ""
"The CTools CSS cache directory, %path could not be created due to a "
"misconfigured files directory. Please ensure that the files directory "
"is correctly configured and that the webserver has permission to "
"create directories."
msgstr ""
"A CTools CSS gyorstárának könyvtára, %path nem hozható létre a "
"„files” könyvtár hibás beállítása miatt. Meg kell győződni "
"arról, hogy a „files” könyvtár helyesen van beállítva és a "
"webszervernek joga van azon belül könyvtárakat létrehozni."
msgid "Unable to create"
msgstr "Nem lehet létrehozni"
msgid ""
"A special cache used to store objects that are being edited; it serves "
"to save state in an ordinarily stateless environment."
msgstr ""
"A szerkesztés alatt álló objektumok tárolására használt "
"speciális gyorstár. Állapotok mentésére szolgál egy állapot "
"nélküli környezetben."
msgid "Chaos tools"
msgstr "Chaos eszközök"
msgid "A library of helpful tools by Merlin of Chaos."
msgstr "Merlin of Chaos hasznos eszközeinek könyvtára."
msgid "Bulk export results"
msgstr "Tömeges export eredményei"
msgid "Place this in @file"
msgstr "Elhelyézés ide: @file"
msgid "There are no objects to be exported at this time."
msgstr "Jelenleg nincsenek exportált objektumok."
msgid "There are no objects in your system that may be exported at this time."
msgstr ""
"Jelenleg nincsenek olyan objektumok a rendszerben amiket exportálni "
"lehetne."
msgid "use bulk exporter"
msgstr "tömeges exportáló használata"
msgid "Bulk Exporter"
msgstr "Tömeges exportáló"
msgid "Bulk-export multiple CTools-handled data objects to code."
msgstr "Több CTools által kezelt adatobjektum tömeges exportálása kódba."
msgid "Bulk Export"
msgstr "Bulk Export"
msgid "Performs bulk exporting of data objects known about by Chaos tools."
msgstr ""
"A Chaos tools modul által ismert adatobjektumok tömeges "
"exportálása."
msgid "@type:@subtype will not display due to missing context"
msgstr "@type:@subtype nem fog megjelenni a hiányzó környezet miatt"
msgid "No info"
msgstr "Nincs információ"
msgid "No info available."
msgstr "Nincs elérhető információ."
msgid "Configure new !subtype_title"
msgstr "Új !subtype_title beállítása"
msgid "All criteria must pass."
msgstr "Minden feltételnek meg kell felelni."
msgid "Only one criteria must pass."
msgstr "Csak egy feltételnek kell megfelelni."
msgid "Broken/missing access plugin %plugin"
msgstr "Hibás/hiányzó %plugin hozzáférési beépülő"
msgid "Configure settings for this item."
msgstr "Az elem beállításainak szerkesztése."
msgid "Remove this item."
msgstr "Elem eltávolítása."
msgid "No criteria selected, this test will pass."
msgstr "Nincs kiválasztott feltétel, a teszt sikeres."
msgid "Missing callback hooks."
msgstr "Hiányzó callback hookok."
msgid "Edit criteria"
msgstr "Feltétel szerkesztése"
msgid "Invalid object name."
msgstr "Érvénytelen objektumnév."
msgid "Invalid context type"
msgstr "Érvénytelen környezettípus"
msgid "Display page not found or display nothing at all."
msgstr "Az oldal nem található vagy üres oldal megjelenítése."
msgid ""
"Enter a title to use when this argument is present. You may use "
"%KEYWORD substitution, where the keyword is specified below."
msgstr ""
"Az argumentum jelenlétekor használt cím megadása. Lehet %KULCSSZO "
"helyettesítést használni, az elérhető kulcsszavak lentebb "
"találhatóak."
msgid "Unable to delete missing item!"
msgstr "Hiányzó elemet nem lehet törölni!"
msgid "Edit @type"
msgstr "@type szerkesztése"
msgid "Summary of contexts"
msgstr "Környezetek összefoglalója"
msgid "Please choose which context and how you would like it converted."
msgstr ""
"Ki kell választani a környezetet és, hogy miként kell azt "
"konvertálni."
msgid "@identifier (@keyword)"
msgstr "@identifier (@keyword)"
msgid ", and "
msgstr ", és "
msgid ", or "
msgstr ", vagy "
msgid "Built in context"
msgstr "Beépített környezet"
msgid "Keyword: %@keyword"
msgstr "Kulcsszó: %@keyword"
msgid "@keyword --> @title"
msgstr "@keyword --> @title"
msgid "From \"@title\""
msgstr "Ebből: „@title”"
msgid ""
"Unable to create CTools CSS cache directory. Check the permissions on "
"your files directory."
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni a CTools CSS gyorsítár könyvtárat. "
"Ellenőrizni kell a files könyvtár jogosultságait."
msgid "Update and return"
msgstr "Frissítés és viszatérés"
msgid "In code"
msgstr "Kódban"
msgid "Enabled, title"
msgstr "Engedélyezett, cím"
msgid "Get a summary of the information about this page."
msgstr "Az oldalinformációk összefoglalója."
msgid "Activate this page so that it will be in use in your system."
msgstr "Az oldalt aktiválni kell, hogy a rendszerben használni lehessen."
msgid ""
"De-activate this page. The data will remain but the page will not be "
"in use on your system."
msgstr ""
"Oldal deaktiválása. Az adat megmarad, de az oldal nem lesz "
"használva a rendszerben."
msgid "Add variant"
msgstr "Változat hozzáadása"
msgid "Add a new variant to this page."
msgstr "Új változat hozzáadása az oldalhoz."
msgid "Create variant"
msgstr "Változat létrehozása"
msgid "Import variant"
msgstr "Változat importálása"
msgid "Add a new variant to this page from code exported from another page."
msgstr ""
"Új változat hozzáadása az oldalhoz egy másik oldalból exportált "
"kódból."
msgid "Reorder variants"
msgstr "Változatok újrarendezése"
msgid ""
"Change the priority of the variants to ensure that the right one gets "
"selected."
msgstr ""
"A változatok fontosságának módosítása, hogy biztosan a "
"megfelelő legyen kiválasztva."
msgid ""
"Configure a newly created variant prior to actually adding it to the "
"page."
msgstr ""
"Egy újonnan létrehozott változat hozzáadása azelőtt, hogy az "
"ténylegesen hozzá lenne adva az oldalhoz."
msgid "Break the lock on this page so that you can edit it."
msgstr "Az oldal zárolása meg lett szüntetve, így az már szerkeszthető."
msgid "Variant operations"
msgstr "Változatok műveletei"
msgid "Get a summary of the information about this variant."
msgstr "Változatinformációk összefoglalója."
msgid "Make an exact copy of this variant."
msgstr "A változat egy pontos másolatának létrehozása."
msgid "Export this variant into code to import into another page."
msgstr ""
"A változat kódjának egy másik oldalba importálható "
"exportálása."
msgid "Remove all changes to this variant and revert to the version in code."
msgstr ""
"A változat összes módosításának eltávolítása és "
"visszaállítása a kódban lévő változatra."
msgid "Remove this variant from the page completely."
msgstr "A változat teljes eltávolítása az oldalról."
msgid "Activate this variant so that it will be in use in your system."
msgstr "A változatot aktiválni kell, hogy a rendszerben használni lehessen."
msgid ""
"De-activate this variant. The data will remain but the variant will "
"not be in use on your system."
msgstr ""
"Változat deaktiválása. Az adat megmarad, de a változat nem lesz "
"használva a rendszerben."
msgid "No variants"
msgstr "Nincsenek változatok"
msgid "This operation trail does not exist."
msgstr "Ez a műveleti nyomvonal nem létezik."
msgid ""
"The page has been updated. Changes will not be permanent until you "
"save."
msgstr ""
"Az oldal frissítve lett. A változások nem véglegesek, amíg nincs "
"elmentve."
msgid "Unable to update changes due to lock."
msgstr "Zárolás miatt nem lehett frissíteni a módosításokat."
msgid "This setting contains unsaved changes."
msgstr "Ez a beállítás el nem mentett módosításokat tartalmaz."
msgid ""
"You have unsaved changes to this page. You must select Save to write "
"them to the database, or Cancel to discard these changes. Please note "
"that if you have changed any form, you must submit that form before "
"saving."
msgstr ""
"Nem mentett módosítások vannak az oldalon. A „Mentés”-t kell "
"választani az adatbázisba íráshoz vagy a „Mégsem”-et a "
"módosítások eldobásához. Meg kell jegyezni, hogy az űrlapokat "
"módosítás után be kell küldeni a mentés előtt."
msgid "All pending changes have been discarded, and the page is now unlocked."
msgstr ""
"Minden függőben lévő módosítás el lett dobva és az oldal "
"zárolása fel lett oldva."
msgid ""
"Administrative title of this variant. If you leave blank it will be "
"automatically assigned."
msgstr ""
"A változat adminisztratív címe. Üresen hagyva automatikusan lesz "
"meghatározva."
msgid "Variant type"
msgstr "Változat típusa"
msgid "Optional features"
msgstr "Választható lehetőségek"
msgid ""
"Check any optional features you need to be presented with forms for "
"configuring them. If you do not check them here you will still be able "
"to utilize these features once the new page is created. If you are not "
"sure, leave these unchecked."
msgstr ""
"További választható lehetőségek beállítása, amik űrlapokkal "
"jelennek meg a beállításhoz. Ha itt nincsenek bejelölve, akkor is "
"lehet használni ezeket a lehetőségeket amint az új oldal "
"létrejött. Kétség esetén bejelöletlenül kell hagyni ezeket."
msgid "Variant name"
msgstr "Változat neve"
msgid "Enter the name of the new variant."
msgstr "Az új változat nevének megadása."
msgid "Paste variant code here"
msgstr "Változat kódjának beillesztése"
msgid "No variant found."
msgstr "Nincs változat."
msgid "Unable to get a variant from the import. Errors reported: @errors"
msgstr ""
"Nem lehet változatot létrehozni az importból. A jelentett hibák: "
"@errors"
msgid ""
"Reverting the variant will delete the variant that is in the database, "
"reverting it to the original default variant. This deletion will not "
"be made permanent until you click Save."
msgstr ""
"A változat visszaállítása törli a változatot az adatbázisból, "
"visszaállítva az eredeti alapértelmezett változatot. A mentésre "
"kattintásig ez a törlés nem lesz végleges."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this variant? This deletion will not "
"be made permanent until you click Save."
msgstr ""
"Biztosan törölhető ez a változat? A törlés a mentésre "
"kattintásig nem lesz véglegesítve."
msgid ""
"This variant is currently disabled. Enabling it will make it available "
"in your system. This will not take effect until you save this page."
msgstr ""
"Ez a változat jelenleg le van tiltva. Engedélyezése elérhetővé "
"teszi a rendszerben. Az oldal elmentése előtt nem lép érvénybe."
msgid ""
"This variant is currently enabled. Disabling it will make it "
"unavailable in your system, and it will not be used. This will not "
"take effect until you save this page."
msgstr ""
"Ez a változat jelenleg engedélyezve van. A letiltása "
"elérhetetlenné teszi a rendszerben és nem lesz használva. Addig "
"nem lép érvénybe, amíg nincs az oldal elmentve."
msgid ""
"Breaking the lock on this page will discard any "
"pending changes made by the locking user. Are you REALLY sure you want "
"to do this?"
msgstr ""
"Az oldal zárolásának feloldása el fog dobni "
"minden, a zároló felhasználó által végrehajtott, függőben "
"lévő változást. VALÓBAN végrehajtható a feloldás?"
msgid ""
"The lock has been cleared and all changes discarded. You may now make "
"changes to this page."
msgstr ""
"A zárolás törölve lett és minden módosítás el lett dobva. Most "
"már lehet módosítani az oldalt."
msgid ""
"Enabling this page will immediately make it available in your system "
"(there is no need to wait for a save.)"
msgstr ""
"Az oldal engedélyezése azonnal elérhetővé teszi azt a rendszerben "
"(nincs szükség mentésre)."
msgid ""
"Disabling this page will immediately make it unavailable in your "
"system (there is no need to wait for a save.)"
msgstr ""
"Az oldal tiltása azonnal elérhetetlenné teszi azt a rendszerben "
"(nincs szükség mentésre)."
msgid "This page has no variants and thus no output of its own."
msgstr "Ennek az oldalnak nincsenek változatai, ezért nincs saját kimenete."
msgid "Add a new variant"
msgstr "Új változat hozzáadása"
msgid "Unable to disable due to lock."
msgstr "Zárolás miatt nem tiltható le."
msgid "Unable to enable due to lock."
msgstr "Zárolás miatt nem engedélyezhető."
msgid "use page manager"
msgstr "oldalkezelő használata"
msgid "administer page manager"
msgstr "oldalkezelő adminisztrációja"
msgid ""
"Add, edit and remove overridden system pages and user defined pages "
"from the system."
msgstr ""
"A rendszer felülírt rendszeroldalainak és a felhasználók által "
"meghatározott oldalaknak a hozzáadása, szerkesztése és "
"eltávolítása."
msgid "Page manager"
msgstr "Oldalkezelő"
msgid "Provides a UI and API to manage pages within the site."
msgstr ""
"Egy felhasználói-, és egy API felületet biztosít a webhelyen "
"belüli oldalak kezeléséshez."
msgid "Node add/edit form"
msgstr "Tartalom hozzáadása/szerkesztése űrlap"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for adding or "
"edit nodes at node/%node/edit and "
"node/add/%node_type. If you add variants, you may use "
"selection criteria such as node type or language or user access to "
"provide different edit forms for nodes. If no variant is selected, the "
"default Drupal node edit will be used."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett "
"viselkedését a tartalmak node/%node/edit és "
"node/add/%node_type oldalakon történő hozzáadásakor vagy "
"szerkesztésekor. Ha lett változat hozzáadva, a tartalom típusa, "
"nyelve vagy a felhasználói hozzáférés kiválasztási feltételek "
"használhatóak arra, hogy eltérő szerkesztési űrlapok legyenek "
"biztosítva a tartalmakhoz. Ha nincs kiválasztott változat, az "
"alapértelmezett Drupal tartalomszerkesztés lesz használva."
msgid "Node being edited"
msgstr "Szerkesztett tartalom"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying nodes at node/%node. If you add variants, you may "
"use selection criteria such as node type or language or user access to "
"provide different views of nodes. If no variant is selected, the "
"default Drupal node view will be used. This page only affects nodes "
"viewed as pages, it will not affect nodes viewed in lists or at other "
"locations. Also please note that if you are using pathauto, aliases "
"may make a node to be somewhere else, but as far as Drupal is "
"concerned, they are still at node/%node."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett "
"viselkedését a tartalmak node/%node oldalon történő "
"megjelenítésekor. Ha lett változat hozzáadva, a tartalom típusa, "
"nyelve vagy a felhasználói hozzáférés kiválasztási feltételek "
"használhatóak arra, hogy eltérő megjelenítések legyenek "
"biztosítva a tartalmakhoz. Ha nincs kiválasztott változat, az "
"alapértelmezett Drupal tartalommegjelenítés lesz használva. Ennek "
"az oldalnak csak az oldalként megtekintett tartalmakra van hatása, "
"nincs hatása a listákban vagy más helyeken megtekintett oldalakra. "
"Továbbá meg kell jegyezni, hogy a pathauto használatakor, az "
"álnevek valahova máshova helyezhetik a tartalmat, de amennyire a "
"Drupal érintett, megtalálhatóak a node/%node oldalakon."
msgid "Node being viewed"
msgstr "Megtekintett tartalom"
msgid "Argument settings"
msgstr "Argumentum beállítások"
msgid "A meaningless second page"
msgstr "Egy lényegtelen második oldal"
msgid "Administrative title"
msgstr "Adminisztratív cím"
msgid ""
"The name of this page. This will appear in the administrative "
"interface to easily identify it."
msgstr ""
"Az oldal neve. Az adminisztratív felületen fog megjelenni a "
"könnyebb azonosíthatóság miatt."
msgid ""
"The machine readable name of this page. It must be unique, and it must "
"contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, "
"you will not be able to change this value!"
msgstr ""
"Az oldal egyedi, programok által olvasható neve. Csak betűket, "
"számokat és aláhúzást tartalmazhat. Ha egyszer létre lett hozva, "
"többé már nem lehet módosítani ezt az értéket!"
msgid "Administrative description"
msgstr "Adminisztratív leírás"
msgid ""
"A description of what this page is, does or is for, for administrative "
"use."
msgstr "Az oldal lehetőségeinek leírása adminisztratív használatra."
msgid ""
"The URL path to get to this page. You may create named placeholders "
"for variable parts of the path by using %name for required elements "
"and !name for optional elements. For example: \"node/%node/foo\", "
"\"forum/%forum\" or \"dashboard/!input\". These named placeholders can "
"be turned into contexts on the arguments form."
msgstr ""
"Az URL elérési út amin az oldal elérhető. Lehetőség van "
"nevesített helykitöltők használatára az elérési utak "
"változóihoz, a %név a szükséges elemekhez, a !név a nem "
"kötelező elemekhez használható. Például „node/%node/foo”, "
"„forum/%forum” vagy „dashboard/!input”. A nevesített "
"helykitöltők környezetekké válhatnak az argumentumok űrlapon."
msgid "Make this your site home page."
msgstr "Beállítás a webhely kezdőlapjaként."
msgid "Visible menu item"
msgstr "Látható menüelem"
msgid "Name is required."
msgstr "A név megadása szükséges."
msgid "That name is used by another page: @page"
msgstr "Ezt a nevet egy másik oldal használja: @page"
msgid "Page name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Az oldal neve csak betűkből, számokból és aláhúzásból "
"állhat."
msgid "That path is used by another page: @page"
msgstr "Ezt az elérési utat egy másik oldal használja: @page"
msgid "You cannot have a dynamic path element after an optional path element."
msgstr ""
"Nem lehet egy dinamikus elérési út elem egy nem kötelező "
"elérési út elem után."
msgid "You cannot have a static path element after an optional path element."
msgstr ""
"Nem lehet egy statikus elérési út elem egy nem kötelező elérési "
"út elem után."
msgid ""
"That path is currently assigned to be an alias for @alias. This system "
"cannot override existing aliases."
msgstr ""
"Ez az elérési út jelenleg álnévként van rendelve ehhez: @alias. "
"Ez a rendszer nem tudja felülírni a létező álneveket."
msgid ""
"You cannot make this page your site home page if it uses % "
"placeholders."
msgstr ""
"Ez az oldal nem lehet a webhely kezdőlapja, ha % helykitöltőket "
"használ."
msgid "Duplicated argument %arg"
msgstr "%arg argumentum duplikálva van"
msgid "Invalid arg %. All arguments must be named with keywords."
msgstr ""
"Érvénytelen % argumentum. Minden argumentumot nevesíteni "
"kell kulcsszóval."
msgid ""
"When providing a menu item as a default tab, Drupal needs to know what "
"the parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will "
"already exist, but other times you will need to have one created. The "
"path of a parent item will always be the same path with the last part "
"left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the "
"parent path would be foo/bar."
msgstr ""
"Ha egy menüpont alpértelmezett fülként jelenik meg, a Drupalnak "
"tudnia kell, hogy mi lesz a fül szülő menüpontja. Néha a szülő "
"már létezik, de máskor létre kell hozni egyet. Egy szülőpont "
"elérési útja mindig ugyanaz az elérési út lesz, az utolsó rész "
"lehagyásával. Pl. ha ennek a nézetnek az elérési útja "
"foo/bar/baz, a szülő elérési út foo/bar lesz."
msgid "Parent item title"
msgstr "Szűlő menüpont címe"
msgid "Parent item menu"
msgstr "Szűlő menüpont menü"
msgid ""
"Access rules are used to test if the page is accessible and any menu "
"items associated with it are visible."
msgstr ""
"A hozzáférési szabályok alkalmazhatóak annak ellenőrzésére, "
"hogy az oldal hozzáférhető-e és a hozzá kapcsolódó menüpontok "
"láthatóak-e."
msgid "No context assigned"
msgstr "Nincs kijelölt környezet"
msgid "Position in path"
msgstr "Helyzet az elérési útban"
msgid "Context assigned"
msgstr "Hozzárendelt környezet"
msgid "The path %path has no arguments to configure."
msgstr "%path elérési útnak nincsenek beállítható argumentumai."
msgid "Invalid keyword."
msgstr "Érvénytelen kulcsszó."
msgid "Change context type"
msgstr "Környezettípus módosítása"
msgid "Change argument"
msgstr "Argumentum módosítása"
msgid "No context selected"
msgstr "Nincs kiválasztott környezet"
msgid "Error: missing argument."
msgstr "Hiba: hiányzó argumentum."
msgid "Context identifier"
msgstr "Környezet azonosítója"
msgid ""
"This is the title of the context used to identify it later in the "
"administrative process. This will never be shown to a user."
msgstr ""
"Ez a környezet neve, ami azonosításra szolgál a késöbbi "
"adminisztratív folyamatokban. Sosem fog megjelenni a "
"felhasználónak."
msgid "Error: missing or invalid argument plugin %argument."
msgstr "Hiba: hiányzó vagy érvénytelen %argument argumentum beépülő."
msgid "Import page"
msgstr "Import oldal"
msgid ""
"Enter the name to use for this page if it is different from the source "
"page. Leave blank to use the original name of the page."
msgstr ""
"Az oldalhoz használt név megadása, ha az eltér a "
"forrásoldalétól. Üresen hagyva az oldal eredeti neve lesz "
"használva."
msgid ""
"Enter the path to use for this page if it is different from the source "
"page. Leave blank to use the original path of the page."
msgstr ""
"Az oldalhoz használt elérési út megadása, ha az eltér a "
"forrásoldalétól. Üresen hagyva az oldal eredeti elérési útja "
"lesz használva."
msgid "Allow overwrite of an existing page"
msgstr "Engedélyezi egy létező oldal felülírását"
msgid ""
"If the name you selected already exists in the database, this page "
"will be allowed to overwrite the existing page."
msgstr ""
"Ha a választott név már szerepel az adatbázisban, ez az oldal "
"felülírhatja a létező oldalt."
msgid "Paste page code here"
msgstr "Oldal kódjának beillesztése"
msgid "No handler found."
msgstr "Nincs kezelő."
msgid "Unable to get a page from the import. Errors reported: @errors"
msgstr "Az importból nem lehet oldalt létrehozni. Jelentett hibák: @errors"
msgid ""
"That page name is in use and locked by another user. You must break the lock on that page before proceeding, or "
"choose a different name."
msgstr ""
"Ez az oldalnév használatban van és egy másik felhasználó "
"zárolta. Az oldalon fel kell oldani a "
"zárolást a végrehajtás előtt, vagy egy eltérő nevet kell "
"választani."
msgid ""
"Enter the name to the new page It must be unique and contain only "
"alphanumeric characters and underscores."
msgstr ""
"Az új oldal neve. Egyedinek kell lennie és csak betűket, számokat "
"és aláhúzást tartalmazhat."
msgid ""
"The URL path to get to this page. You may create named placeholders "
"for variable parts of the path by using %name for required elements "
"and !name for optional elements. For example: \"node/%node/foo\", "
"\"forum/%forum\" or \"dashboard/!input\". These named placeholders can "
"be turned into contexts on the arguments form. You cannot use the same "
"path as the original page."
msgstr ""
"Az URL elérési út, amin az oldal elérhető. Lehetőség van "
"nevesített helykitöltők létrehozására az elérési utak "
"változóihoz, a szükséges elemekhez %név és a a nem kötelező "
"elemekhez !név használatával. Például: „node/%node/foo”, "
"„forum/%forum” vagy „dashboard/!input”. A nevesített "
"helykitöltők környezetekké válhatnak az argumentumok űrlapon. Az "
"elérési út nem egyezhet meg az eredeti oldal elérési útjával."
msgid "Clone variants"
msgstr "Változatok klónozása"
msgid ""
"If checked all variants associated with the page will be cloned as "
"well. If not checked the page will be cloned without variants."
msgstr ""
"Ha be van jelöle, az oldalhoz kapcsolt összes változat is másolva "
"lesz. Ha nincs bejelölve, az oldal változatok nélkül lesz "
"másolva."
msgid ""
"Reverting the page will delete the page that is in the database, "
"reverting it to the original default page. Any changes you have made "
"will be lost and cannot be recovered."
msgstr ""
"Az oldal visszaállítása törli az oldalt az adatbázisból és "
"visszaállítja az eredeti alapértelmezett oldalt. Minden "
"változtatás el fog veszni és nem lesz visszaállítható."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? Deleting a page cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Biztosan törölhető az oldal? Az oldal törlése nem vonható "
"vissza."
msgid "The page has been reverted."
msgstr "Az oldal visszaállítása megtörtént."
msgid ""
"Administrator created pages that have a URL path, access control and "
"entries in the Drupal menu system."
msgstr ""
"Adminisztrátor által létrehozott oldalak, amikhez tartozhat "
"elérési út, hozzáférés szabályozás és bejegyzések a Drupal "
"menürendszerben."
msgid "Create a new page"
msgstr "Új oldal létrehozása"
msgid "Edit name, path and other basic settings for the page."
msgstr ""
"Az oldal nevének, elérési útjának és egyéb "
"alapbeállításainak szerkesztése."
msgid "Set up contexts for the arguments on this page."
msgstr "Környezetek beállítása az oldalon található argumentumokhoz."
msgid "Control what users can access this page."
msgstr ""
"Annak szabályozása, hogy mely felhasználók férhetnek hozzá ehhez "
"az oldalhoz."
msgid "Provide this page a visible menu or a menu tab."
msgstr "Egy látható menüt vagy menüfület biztosít az oldalhoz."
msgid "Make a copy of this page"
msgstr "Másolat készítése az oldalról"
msgid ""
"Export this page as code that can be imported or embedded into a "
"module."
msgstr ""
"Az oldal exportálása kódba, amit egy modulba lehet importálni vagy "
"ágyazni."
msgid "Remove all changes to this page and revert to the version in code."
msgstr ""
"Az oldal minden módosításának eltávolítása és "
"visszaállítása a kódban található verzióra."
msgid "Remove this page from your system completely."
msgstr "Az oldal teljes eltávolítása a rendszerből."
msgid "page-summary-label"
msgstr "page-summary-label"
msgid "page-summary-data"
msgstr "page-summary-data"
msgid "page-summary-operation"
msgstr "page-summary-operation"
msgid "This is your site home page."
msgstr "Ez a webhely kezdőlapja."
msgid "This page is set to become your site home page."
msgstr "Az oldal a webhely kezdőlapjának lett beállítva."
msgid "Accessible only if @conditions."
msgstr "Hozzáférés csak ha @conditions."
msgid "This page is publicly accessible."
msgstr "Ez az oldal nyivánosan elérhető."
msgid "No menu entry."
msgstr "Nincs menü bejegyzés."
msgid "Normal menu entry."
msgstr "Normál menü bejegyzés."
msgid "Menu tab."
msgstr "Menü fül."
msgid "Default menu tab."
msgstr "Alapértelmezett menü fül."
msgid "Title: %title."
msgstr "Cím: %title."
msgid "Parent title: %title."
msgstr "Szülő címe: %title."
msgid "Menu block: %title."
msgstr "Menüblokk: %title."
msgid "Taxonomy term template"
msgstr "Taxonómia kifejezés sablon"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying taxonomy terms at taxonomy/term/%term. If you add "
"variants, you may use selection criteria such as vocabulary or user "
"access to provide different displays of the taxonomy term and "
"associated nodes. If no variant is selected, the default Drupal "
"taxonomy term display will be used. This page only affects items "
"actually displayed ad taxonomy/term/%term. Some taxonomy terms, such "
"as forums, have their displays moved elsewhere. Also please note that "
"if you are using pathauto, aliases may make a taxonomy terms appear "
"somewhere else, but as far as Drupal is concerned, they are still at "
"taxonomy/term/%term."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, felülírja a Drupal alapértelmezett "
"viselkedését a taxonómia kifejezések taxonomy/term/%term "
"oldalon történő megjelenítésekor. Ha lett változat hozzáadva, a "
"szótár vagy a felhasználói hozzáférés kiválasztási "
"feltételek használhatóak arra, hogy eltérő megjelenítések "
"legyenek biztosítva a taxonómia kifejezéshez és a kapcsolódó "
"tartalmakhoz. Ha nincs kiválasztott változat, az alapértelmezett "
"Drupal taxonómia kifejezés képernyő lesz használva. Ennek az "
"oldalnak csak a taxonomy/term/%term oldalon ténylegesen "
"megjelenített elemekre van hatása. Néhány taxonómia "
"kifejezésnek, mint amilyen a Fórumok, saját, máshol található "
"képernyőjük van. Továbbá meg kell jegyezni, hogy a pathauto "
"használatakor, az álnevek valahova máshova helyezhetik a taxonómia "
"kifejezéseket, de amennyire a Drupal érintett, megtalálhatóak a "
"taxonomy/term/%term oldalakon."
msgid "Term(s) being viewed"
msgstr "Megtekintett kifejezések"
msgid "Term being viewed"
msgstr "Megtekintett kifejezés"
msgid "Allow multiple terms on taxonomy/term/%term"
msgstr "Több kifejezés engedélyezése itt: taxonomy/term/%term"
msgid "Single term"
msgstr "Egy kifejezés"
msgid "Multiple terms"
msgstr "Több kifejezés"
msgid ""
"By default, Drupal allows multiple terms as an argument by separating "
"them with commas or plus signs. If you set this to single, that "
"feature will be disabled."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a Drupal engedélyezi több kifejezés "
"argumentumként való használatát, vesszővel vagy összeadás "
"jellel elválasztva azokat. Ha ez egy kifejezésre van állítva, "
"akkor ez a lehetőség le lesz tiltva."
msgid "Inject hierarchy of first term into breadcrumb trail"
msgstr "Az első kifejezés hierarchiájának beillesztése a morzsasávba"
msgid "If checked, taxonomy term parents will appear in the breadcrumb trail."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a taxonómia kifejezés szülői megjelennek "
"a morzsasávban."
msgid "Multiple terms may be used, separated by , or +."
msgstr "Több kifejezés is használható , vagy + jellel elválasztva."
msgid "Only a single term may be used."
msgstr "Csak egy kifejezést lehet használni."
msgid "%term"
msgstr "%term"
msgid "Breadcrumb trail will contain taxonomy term hierarchy"
msgstr "A morzsasáv taxonómia kifejezés hierarchiát fog tartalmazni."
msgid "Breadcrumb trail will not contain taxonomy term hiearchy."
msgstr "A morzsasáv taxonómia kifejezés hierarchiát nem fog tartalmazni."
msgid "User profile template"
msgstr "Felhasználói profil sablon"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying user profiles at user/%user. If you add variants, "
"you may use selection criteria such as roles or user access to provide "
"different views of user profiles. If no variant is selected, the "
"default Drupal user view will be used. Please note that if you are "
"using pathauto, aliases may make a node to be somewhere else, but as "
"far as Drupal is concerned, they are still at user/%user."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezett, akkor felülírja a Drupal alapértelmezés "
"szerinti viselkedését a felhasználói profilok megjelenítésekor a "
"user/%user oldalakon. Ha lett változat hozzáadva, akkor a "
"szerepkörök, vagy a felhasználói hozzáférés kiválasztási "
"feltételek használhatóak arra, hogy eltérő megjelenítések "
"legyenek biztosítva a felhasználói profilokhoz. Ha nincs "
"kiválasztott változat, akkor az alapértelmezés szerinti Drupal "
"felhasználó megtekintés lesz felhasználva. Továbbá meg kell "
"jegyezni, hogy a Pathauto használatakor, az álnevek "
"valahova máshova is helyezhetik a tartalmat, de ami a Drupalt illeti, "
"megtalálhatóak maradnak a user/%user oldalakon."
msgid "User being viewed"
msgstr "Megtekintett felhasználó"
msgid ""
"This page is being edited by another user and you cannot make changes "
"to it."
msgstr ""
"Az oldalt egy másik felhasználó szerkeszti, ezért nem lehet "
"módosítani."
msgid ""
"This page is newly created and has not yet been saved to the database. "
"It will not be available until you save it."
msgstr ""
"Ez az oldal újonnan lett létrehozva, ezért még nincs elmentve az "
"adatbázisba. Amíg ez meg nem történik, addig nem lesz elérhető."
msgid ""
"This page has been modified, but these modifications are not yet live. "
"While modifying this page, it is locked from modification by other "
"users."
msgstr ""
"Az oldal módosítva lett, de a módosítások még nem élnek. A "
"módosítás idejére ez az oldal zárolva lett más felhasználók "
"módosításai elől."
msgid "No task handlers are defined for this task."
msgstr "Ehhez a feladathoz nincsenek feladatkezelők meghatározva."
msgid "Variant"
msgstr "Változat"
msgid ""
"This page is being edited by user !user, and is therefore locked from "
"editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock."
msgstr ""
"Ezt az oldalt !user felhasználó szerkeszti, ezért zárolva van "
"mások szerkesztése elől. A zárolás !age régi. Ide kattintva feloldható a zárolás."
msgid "User: compare"
msgstr "Felhasználó: összehasonlítás"
msgid "Compare two users (logged-in user and user being viewed, for example)"
msgstr ""
"Két felhasználó összehasonlítása (például: bejelentkezett "
"felhasználó és megtekintett felhasználó)"
msgid "First User"
msgstr "Első felhasználó"
msgid "Second User"
msgstr "Második felhasználó"
msgid ""
"Grant access based on comparison of the two user contexts. For "
"example, to grant access to a user to view their own profile, choose "
"\"logged in user\" and \"user being viewed\" and say \"grant access if "
"equal\". When they're the same, access will be granted."
msgstr ""
"Hozzáférés biztosítása két felhasználó környezeteinek "
"összehasonlítása alapján. Például, ahhoz, hogy egy felhasználó "
"hozzáférhessen a saját profiljához, a „bejelentkezett "
"felhasználó”-t és a „megtekintett felhasználó”-t kell "
"választani valamint a hozzáférés biztosítását „egyenlő”-re "
"kell állítani."
msgid "Grant access if user contexts are"
msgstr "Hozzáférés biztosítása, ha a felhasználó környezetei"
msgid "Not equal"
msgstr "Nem egyenlő"
msgid "@id1 @comp @id2"
msgstr "@id1 @comp @id2"
msgid "Node: accessible"
msgstr "Tartalom: elérhető"
msgid "Control access with built in Drupal node access test."
msgstr ""
"Hozzáférés szabályozása a Drupal beépített "
"tartalomhozzáférés ellenőrzésével."
msgid "Create nodes of the same type"
msgstr "Tartalmak létrehozása ugyanabból a típusból"
msgid ""
"Using built in Drupal node access rules, determine if the user can "
"perform the selected operation on the node."
msgstr ""
"A Drupal beépített tartalom-hozzáférési szabályainak használata "
"annak meghatározására, hogy a felhasználó végrehajthatja-e a "
"kiválasztott műveletet a tartalmon."
msgid "@user can view @node."
msgstr "@user megtekintheti ezt: @node."
msgid "@user can edit @node."
msgstr "@user szerkesztheti ezt: @node."
msgid "@user can delete @node."
msgstr "@user törölheti ezt: @node."
msgid "@user can create nodes of the same type as @node."
msgstr "@user létrehozhat @node típusával megegyező típusú tartalmakat."
msgid "Node: language"
msgstr "Tartalom: nyelv"
msgid "Control access by node language."
msgstr "Hozzáférés szabályozása a tartalom nyelve alapján."
msgid "Current site language"
msgstr "A webhely jelenlegi nyelve"
msgid "Pass only if the node is in one of the selected languages."
msgstr ""
"Csak akkor sikeres, ha a tartalom az egyik kiválasztott nyelvet "
"használja."
msgid "@identifier is in any language"
msgstr "@identifier bármelyik nyelven lehet"
msgid "@identifier language is \"@languages\""
msgid_plural "@identifier language is one of \"@languages\""
msgstr[0] "@identifier nyelve „@languages”"
msgstr[1] "@identifier nyelve „@languages” egyike"
msgid "Node: type"
msgstr "Tartalom: típus"
msgid "Control access by node_type."
msgstr "Hozzáférés szabályozása tartalomtípus alapján."
msgid "Only the checked node types will be valid."
msgstr "Csak a bejelölt tartalomtípusok lesznek érvényesek."
msgid "@identifier is any node type"
msgstr "@identifier bármilyen tartalomtípus lehet"
msgid "@identifier is type \"@types\""
msgid_plural "@identifier type is one of \"@types\""
msgstr[0] "@identifier típusa „@types”"
msgstr[1] "@identifier típusa „@types” egyike"
msgid "User: permission"
msgstr "Felhasználó: jogosultságok"
msgid "Control access by permission string."
msgstr "Hozzáférés szabályozása jogosultsági kifejezés alapján."
msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this."
msgstr ""
"Csak a kiválasztott jogosultsági jelzővel rendelkező "
"felhasználók fogják tudni elérni."
msgid "Error, unset permission"
msgstr "Hiba, nem beállított jogosultság"
msgid "@identifier has \"@perm\""
msgstr "@identifier jogosultságai: „@perm”"
msgid "Control access through arbitrary PHP code."
msgstr "Hozzáférés szabályozása tetszés szerinti PHP kód alapján."
msgid "Administrative desc"
msgstr "Adminisztratív leírás"
msgid "A description for this test for administrative purposes."
msgstr "Az ellenőrzés adminisztratív célú leírása."
msgid ""
"Access will be granted if the following PHP code returns "
"TRUE. Do not include <?php ?>. Note that executing "
"incorrect PHP-code can break your Drupal site. All contexts will be "
"available in the $contexts variable."
msgstr ""
"A hozzáférés meg lesz adva, ha a következő PHP kód "
"IGAZ értékkel tér vissza. Nem szabad használni a "
"<?php ?>-t. Meg kell említeni, hogy a hibás PHP kód az "
"tönkreteheti a Drupal webhelyet. Minden környezet elérhető a "
"$contexts változóban."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit PHP code."
msgstr "Nincs elegendő jog a PHP kód szerkesztéséhez."
msgid "User: role"
msgstr "Felhasználó: szerepkör"
msgid "Control access by role."
msgstr "Hozzáférés szabályozása szerepkör alapján."
msgid "Only the checked roles will be granted access."
msgstr "Csak a bejelölt szerepkörök kapnak hozzáférési jogot."
msgid "@identifier can have any role"
msgstr "@identifier bármelyik szerepkörben lehet"
msgid "@identifier has role \"@roles\""
msgid_plural "@identifier has one of \"@roles\""
msgstr[0] "@identifier „@roles” szerepkör tagja"
msgstr[1] "@identifier „@roles” szerepkörök egyikének a tagja"
msgid "User: language"
msgstr "Felhasználó: nyelv"
msgid "Control access by the language the user or site currently uses."
msgstr ""
"A hozzáférés szabályozása a felhasználó vagy a webhely által "
"jelenleg használt nyelv alapján."
msgid ""
"Pass only if the current site language is one of the selected "
"languages."
msgstr ""
"Csak akkor sikeres, ha a webhely jelenlegi nyelve egyike a "
"kiválasztott nyelveknek."
msgid "Site language is any language"
msgstr "A webhely nyelve bármelyik nyelv."
msgid "Site language is \"@languages\""
msgid_plural "Site language is one of \"@languages\""
msgstr[0] "A webhely nyelve „@languages”"
msgstr[1] "A webhely nyelve „@languages” nyelvek egyike"
msgid "Taxonomy: vocabulary"
msgstr "Taxonómia: szótár"
msgid "@identifier is any vocabulary"
msgstr "@identifier bármelyik szótár"
msgid "@identifier vocabulary is \"@vids\""
msgid_plural "@identifier vocabulary is one of \"@vids\""
msgstr[0] "@identifier szótára „@vids”"
msgstr[1] "@identifier szótára „@vids” egyike"
msgid "Creates a node context from a node ID argument."
msgstr ""
"Tartalomkörnyezet létrehozása egy tartalomazonosító "
"argumentumból."
msgid "Enter the node ID of a node for this argument"
msgstr "Egy tartalom azonosítójának megadása ehhez az argumentumhoz"
msgid "Creates a node add form context from a node type argument."
msgstr ""
"Tartalom hozzáadása űrlap létrehozása egy tartalomtípus "
"argumentumból."
msgid "Creates a node edit form context from a node ID argument."
msgstr ""
"Tartalom szerkesztése űrlap létrehozása egy node ID "
"argumentumból."
msgid ""
"A string is a minimal context that simply holds a string that can be "
"used for some other purpose."
msgstr ""
"A kifejezés egy egyszerű környezet ami más célokra használható "
"kifejezést tartalmaz."
msgid "Enter a value for this argument"
msgstr "Argumentum értékének megadása"
msgid ""
"Creates a single taxonomy term from a taxonomy ID or taxonomy term "
"name."
msgstr ""
"Egy egyszerű taxonómia kifejezés létrehozása egy "
"kifejezésazonosítóból vagy egy kifejezés nevéből."
msgid "Inject hierarchy into breadcrumb trail"
msgstr "Hierarchia beillesztése a morzsasávba."
msgid "Enter a taxonomy term ID."
msgstr "Kifejezés azonosítójának megadása."
msgid "Enter a taxonomy term name."
msgstr "Kifejezés nevének megadása."
msgid ""
"Creates a group of taxonomy terms from a list of tids separated by a "
"comma or a plus sign. In general the first term of the list will be "
"used for panes."
msgstr ""
"Taxonómia kifejezések csopotjának létrehozása egy "
"kifejezésazonosító listából, vesszővel vagy összeadás jellel "
"elválasztva. Általában a lista első kifejezése lesz használva a "
"táblában."
msgid "Enter a term ID or a list of term IDs separated by a + or a ,"
msgstr ""
"Egy vagy több kifejezésazonosító listájának megadása, „+” "
"vagy „,” jellel elválasztva."
msgid "Creates a user context from a user ID argument."
msgstr ""
"Felhasználói környezet hoz létre egy felhasználói azonosító "
"argumentumból."
msgid "Enter the user ID of a user for this argument"
msgstr "A felhasználó azonosítójának megadása ehhez az argumentumhoz."
msgid "Creates a vocabulary context from a vocabulary ID argument."
msgstr ""
"Egy szótár környezet hoz létre egy szótárazonosíŧó "
"argumentumból."
msgid "Enter the vocabulary ID for this argument"
msgstr "Szótárazonosító megadása ehhez az argumentumhoz."
msgid ""
"Configure this block's 'block settings' in administer >> site building "
">> blocks"
msgstr ""
"Ennek a blokknak a beállításait az Adminisztráció\r\n"
" >> Webhelyépítés >> Blokkok oldalon lehet módosítani"
msgid "Use context keywords"
msgstr "Környezetkulcsszavak használata"
msgid "If checked, context keywords will be substituted in this content."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a környezetkulcsszavak behelyettesíthetőek "
"lesznek ebbe a tartalomba."
msgid "Substitutions"
msgstr "Helyettesítések"
msgid "@identifier: @title"
msgstr "@identifier: @title"
msgid "Everything in the form that is not displayed by other content."
msgstr "Minden az űrlapon, amit más környezetek nem jelenítenek meg."
msgid "The author of the referenced node."
msgstr "A hivatkozott tartalom szerzője."
msgid "Link to author profile"
msgstr "Hivatkozás a szerző profiljára"
msgid "Check here to link to the node author profile."
msgstr ""
"Be kell jelölni a tartalom szerzőjének profiljára történő "
"hivatkozáshoz."
msgid "\"@s\" author"
msgstr "„@s” szerző"
msgid "The body of the referenced node."
msgstr "A hivatkozott tartalom törzse."
msgid "\"@s\" body"
msgstr "„@s” törzs"
msgid "The navigation menu the book the node belongs to."
msgstr "A tartalomhoz tartozó könyv navigációs menü."
msgid "Node created date"
msgstr "Tartalom létrehozásának dátuma"
msgid "The date the referenced node was created."
msgstr "Az a dátum amikor a hivatkozott tartalom létrejött."
msgid "\"@s\" created date"
msgstr "„@s” létrehozás dátuma"
msgid "Node links of the referenced node."
msgstr "A hivatkozott tartalom tartalomhivatkozásai."
msgid "Node links go here."
msgstr "Ide jönnek a tartalom hivatkozások."
msgid "Teaser mode"
msgstr "Bevezető mód"
msgid "Check here to show links in teaser mode."
msgstr ""
"Be kell jelölni, hogy a hivatkozások megjelenjenek előnézeti "
"módban."
msgid ""
"Whatever is placed here will appear in $node->panel_identifier to help "
"theme node links displayed on the panel"
msgstr ""
"Bármi kerül ide, meg fog jelenni a $node->panel_identifier "
"változóban, hogy segítse a smink tartalomhivatkozásainak "
"megjelenítését a panelen."
msgid "\"@s\" links"
msgstr "„@s” hivatkozás"
msgid "The title of the referenced node."
msgstr "A hivatkozott tartalom címe."
msgid "\"@s\" title"
msgstr "„@s” cím"
msgid "Node last updated date"
msgstr "Tartalom utolsó frissítésének dátuma"
msgid "The date the referenced node was last updated."
msgstr "Az a dátum amikor a hivatkozott tartalom utoljára frissítve lett."
msgid "Last updated date"
msgstr "Utolsó frissítés dátuma"
msgid "\"@s\" last updated date"
msgstr "„@s” utolsó módosításának dátuma"
msgid "node_form"
msgstr "node_form"
msgid "\"@s\" node form attach files"
msgstr "„@s” tartalom űrlap csatolmányai"
msgid "\"@s\" node form publishing options"
msgstr "„@s” tartalom űrlap közzétételi beállítások"
msgid "\"@s\" node form book options"
msgstr "„@s” tartalom űrlap könyvvázlat beállítások"
msgid "Node form submit buttons"
msgstr "Tartalom űrlap beküldési nyomógombok"
msgid "Submit buttons for the node form."
msgstr "Beküldési nyomógombok a tartalom űrlaphoz."
msgid "Node form buttons."
msgstr "Tartalom űrlap nyomógombok."
msgid "\"@s\" node form submit buttons"
msgstr "„@s” tartalom űrlap beküldési nyomógombok"
msgid "\"@s\" node form comment settings"
msgstr "„@s” tartalom űrlap hozzászólás beállítások"
msgid "\"@s\" node form input format"
msgstr "„@s” tartalom űrlap beviteli forma"
msgid "Node form revision log message"
msgstr "Tartalom űrlap változatinformáció üzenet"
msgid "Revision log message for the node."
msgstr "Változatinformáció üzenet a tartalomhoz."
msgid "\"@s\" node form revision log"
msgstr "„@s” tartalom űrlap változatinformáció"
msgid "Menu settings on the Node form."
msgstr "Menü beállítások a tartalom űrlapon."
msgid "\"@s\" node form menu settings"
msgstr "„@s” tartalom űrlap menü beállítások"
msgid "Node form url path settings"
msgstr "Tartaloműrlap webcímútvonal-beállításai"
msgid "\"@s\" node form path options"
msgstr "„@s” tartaloműrlap útvonalbeállításai"
msgid "\"@s\" node form author information"
msgstr "„@s” tartalom űrlap szerzői információk"
msgid "\"@s\" node form select taxonomy"
msgstr "„@s” tartalom űrlap taxonómia kiválasztása"
msgid "Profile category"
msgstr "Profil kategóriája"
msgid "Contents of a single profile category."
msgstr "Egy egyszerű profilkategória tartalmai."
msgid "Enter the node ID of a node for this context."
msgstr "Egy tartalom azonosítójának megadása ehhez a környezethez."
msgid "'%title' [node id %nid]"
msgstr "'%title' [tartalomazonosító %nid]"
msgid "Reset identifier to node title"
msgstr "Azonosító visszaállítása a tartalom címére"
msgid ""
"If checked, the identifier will be reset to the node title of the "
"selected node."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor az azonosító a kiválasztott tartalom "
"címére lesz visszaállítva."
msgid "Enter the node type this context."
msgstr "Tartalomtípus megadása ehhez a környezethez."
msgid "Enter the node ID of a node for this argument:"
msgstr "Egy tartalom azonosítójának megadása ehhez az argumentumhoz:"
msgid "A context that is just a string."
msgstr "A környezet azaz csak egy kifejezés."
msgid "Raw string"
msgstr "Nyers karaktersorozat"
msgid "Enter the string for this context."
msgstr "Kifejezés megadása ehhez a környezethez."
msgid ""
"Currently set to @term. Enter another term if you wish to change the "
"term."
msgstr ""
"Currently set to @term. Enter another term if you wish to change the "
"term."
msgid "Select a term from @vocabulary."
msgstr "Kifejezés kiválasztása @vocabulary szótárból."
msgid "Reset identifier to term title"
msgstr "Azonosító visszaállítása a kifejezés címére."
msgid ""
"If checked, the identifier will be reset to the term name of the "
"selected term."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, Az azonosító vissza lesz állítva a "
"kiválasztott kifejezés kifejezés nevére."
msgid "You must select a term."
msgstr "Ki kell választani egy kifejezést."
msgid "Invalid term selected."
msgstr "Érvénytelen a kiválasztott kifejezés."
msgid "Multiple taxonomy terms, as a group."
msgstr "Több taxonómia kifejezés, csoportként."
msgid "Term ID of first term"
msgstr "Az első kifejezés azonosítója"
msgid "Term ID of all term, separated by + or ,"
msgstr ""
"Az összes kifejezés azonosítója „+” vagy „,” jellel "
"elválasztva"
msgid "Term name of first term"
msgstr "Az első kifejezés kifejezésneve"
msgid "Term name of all terms, separated by + or ,"
msgstr ""
"Kifejezésnév minden kifejezéshez, „+” vagy „,” jellel "
"elválasztva."
msgid "Vocabulary ID of first term"
msgstr "Az első kifejezés szótárazonosítója"
msgid "Creates the author of a node as a user context."
msgstr ""
"Egy tartalom szerzőjének létrehozása felhasználói "
"környezetként."
msgid "Make all views available as panes"
msgstr "Legyen minden nézet elérhető táblaként"
msgid ""
"If checked, all views will be made available as content panes to be "
"added to content types. If not checked, only Views that have a "
"'Content pane' display will be available as content panes. Uncheck "
"this if you want to be able to more carefully control what view "
"content is available to users using the panels layout UI."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, minden nézet elérhető lesz tartalomtípusokhoz "
"hozzáadható tartalomtáblaként. Ha nincs bejelölve, csak a "
"„Tartalomtábla” megjelenítéssel rendelkező nézetek lesznek "
"elérhetőek tartalomtáblaként. Kikapcsolva gondosabban "
"szabályozható, hogy mely nézet tartalma lesz elérhető a panelek "
"elrendezési felületét használók számára."
msgid "Configure Views to be used as CTools content."
msgstr "Nézetek beállítása Ctools tartalomként történő használatra."
msgid "Views content panes"
msgstr "Views tartalomtáblák"
msgid ""
"Allows Views content to be used in Panels, Dashboard and other modules "
"which use the CTools Content API."
msgstr ""
"Engedélyezi a Views tartalmak használatát a "
"Panels, a Dashboard és egyéb, a CTools Content "
"API-t használó modulokban."
msgid "Select display"
msgstr "Képernyő kiválasztása"
msgid "Configure view"
msgstr "Nézet beállítása"
msgid "Choose which display of this view you wish to use."
msgstr "A nézet használni kívánt képernyőjének kiválasztása."
msgid "Broken/missing/deleted view."
msgstr "Hibás/hiányzó/törölt nézet."
msgid "Configure view @view (@display)"
msgstr "@view (@display) nézet beállítása"
msgid "View: @name"
msgstr "Nézet: @name"
msgid "View information"
msgstr "Nézet adatai"
msgid "Using display @display."
msgstr "@display képernyő használata."
msgid "Argument @arg using context @context converted into @converter"
msgstr ""
"@context környezet által használt @arg argumentum konvertálva lett "
"ebbe: @converter"
msgid "@count items displayed."
msgstr "@count elem lett megjelenítve."
msgid "With pager."
msgstr "Lapozóval."
msgid "Without pager."
msgstr "Lapozó nélkül."
msgid "Skipping first @count results"
msgstr "Első @count eredmény átugrása"
msgid "With more link."
msgstr "Tovább hivatkozással."
msgid "With feed icon."
msgstr "Hírforrás ikonnal."
msgid "Sending arguments."
msgstr "Argumentumok küldése."
msgid "Using arguments: @args"
msgstr "Használt argumentumok: @args"
msgid "Using url: @url"
msgstr "Használt url: @url"
msgid "View panes"
msgstr "Nézettáblák"
msgid "Link title to page"
msgstr "A cím hivatkozzon az oldalra"
msgid "Provide a \"more\" link."
msgstr "Egy „tovább” hivatkozás biztosítása."
msgid "Num items"
msgstr "Elemek száma"
msgid "Select the number of items to display, or 0 to display all results."
msgstr ""
"A megjelenített elemek száma, vagy 0 az összes eredmény "
"megjelenítéséhez."
msgid "Enter the number of items to skip; enter 0 to skip no items."
msgstr "Az átugrott elemek száma; a 0 nem ugrik át elemet."
msgid ""
"If this is set, override the View URL path; this can sometimes be "
"useful to set to the panel URL."
msgstr ""
"Ha be van állítva, felülírja a nézet URL elérési útját; néha "
"hasznos lehet a panel URL címére beállítani."
msgid "Content pane"
msgstr "Tartalomtábla"
msgid "Is available as content for a panel or dashboard display."
msgstr ""
"Tartalomként elérhető egy panel, vagy egy irányítópult "
"képernyő számára."
msgid "Pane settings"
msgstr "Tábla beállítások"
msgid "Use view name"
msgstr "Nézetnév használata"
msgid "Use view description"
msgstr "Nézetleírás használata"
msgid "Admin desc"
msgstr "Adminisztratív leírás"
msgid "Use Panel path"
msgstr "Panel elérési út használata"
msgid "Argument input"
msgstr "Argumentum bemenet"
msgid "Allow settings"
msgstr "Beállítások engedélyezése"
msgid ""
"Checked settings will be available in the panel pane config dialog for "
"modification by the panels user. Unchecked settings will not be "
"available and will only use the settings in this display."
msgstr ""
"A bejelölt beállítások elérhetőek lesznek a panel "
"táblabeállítás párbeszédablakában, ahol a panels felhasználó "
"módosítani tudja azokat. A be nem jelölt beállítások nem lesznek "
"elérhetőek, továbbá a beállítások csak ebben a képernyőben "
"lesznek használva."
msgid "Pager offset"
msgstr "Lapozó eltolása"
msgid "Path override"
msgstr "Elérési út felülbírálása"
msgid "Title override"
msgstr "Cím felülírása"
msgid ""
"This is the title that will appear for this view pane in the add "
"content dialog. If left blank, the view name will be used."
msgstr ""
"Ez az a cím, ami ebben a nézettáblában a tartalom hozzáadása "
"párbeszédablakban fog megjelenni. Üresen hagyva a nézet neve lesz "
"használva."
msgid ""
"This is text that will be displayed when the user mouses over the pane "
"in the add content dialog. If blank the view description will be used."
msgstr ""
"Ez a szöveg akkor fog megjelenni, amikor a felhasználó az egeret a "
"tartalom hozzáadása párbeszédablakban a tábla fölé viszi. "
"Üresen hagyva a nézet leírása lesz használva."
msgid "This is category the pane will appear in on the add content dialog."
msgstr ""
"Ez az a kategória, amiben a tábla megjelenik a tartalom hozzáadása "
"párbeszédablakban."
msgid ""
"This is the default weight of the category. Note that if the weight of "
"a category is defined in multiple places, only the first one Panels "
"sees will get that definition, so if the weight does not appear to be "
"working, check other places that the weight might be set."
msgstr ""
"A kategória alapértelmezett súlya. Meg kell jegyezni, hogy ha a "
"kategória súlya több helyen is be van állítva, akkor csak az "
"első panelek fogják megkapni ezt a beállítást, vagyis ha a súly "
"nem tűnik működőnek, le kell ellenőrizni azokat a helyeket ahol a "
"súly be lett állítva."
msgid "Link pane title to view"
msgstr "A tábla címe hivatkozzon a nézetre"
msgid "Inherit path from panel display"
msgstr "Panel képernyőről örökölt elérési út"
msgid ""
"If yes, all links generated by Views, such as more links, summary "
"links, and exposed input links will go to the panels display path, not "
"the view, if the display has a path."
msgstr ""
"Ha igen, minden a Views által létrehozott tovább, összefoglaló "
"és felfedett bemenet hivatkozás a panelek elérési útjába kerül "
"és nem a nézetébe, amennyiben a megjelenítésnek van elérési "
"útja."
msgid "Choose the data source for view arguments"
msgstr "Nézetargumentumok adatforrásának kiválasztása"
msgid "@arg source"
msgstr "@arg forrás"
msgid "use panels dashboard"
msgstr "panels irányítópult használata"
msgid ""
"The CTools API version is too old for Panels. Panels needs at least "
"%version."
msgstr ""
"A CTools API verzió túl régi a Panels modulhoz. A Panels modulnak "
"legalább %version verzióra van szüksége."
msgid ""
"Please note that the Panels upgrade from Drupal 5 to Drupal 6 is far "
"from perfect, especially where Views and CCK are involved. Please "
"check all your panels carefully and compare them against the "
"originals. You may need to do some rework to regain your original "
"functionality."
msgstr ""
"Meg kell jegyezni, hogy a Panels Drupal 5-ről Drupal 6-ra "
"frissítése messze van a tökéletestől, különösen ha a Views és "
"a CCK is érintett. Alaposan ellenőrízni kell minden panelt és "
"össze kell hasonlítani az eredetikkel. Szükség lehet némi "
"átdolgozásra az eredeti működés visszaállításához."
msgid ""
"Panels now requires the Chaos Tool Suite (ctools) module to function. "
"Panels has been disabled until you can add this module."
msgstr ""
"A Panels működéséhez szükséges a Chaos Tool Suite (ctools) "
"modul. Amíg nincs hozzáadva a modul, a Panels le lesz tiltva."
msgid "Panel panes were updated"
msgstr "A paneltáblák frissítve lettek"
msgid "Panel displays were updated"
msgstr "A panel megjelenítések frissítve lettek"
msgid ""
"Conversion of panels pages cannot be completed without page manager "
"module from CTools installed. Please install CTools, activate page "
"manager, and attempt the update again."
msgstr ""
"A panels oldalak átalakítását nem lehet befejezni a telepített "
"CTools page manager modulja nélkül. Telepíteni kell a CTools-t, "
"aktiválni a page managert és újra meg kell próbálni a "
"frissítést."
msgid ""
"Your installation contains a module that no longer exists. When "
"updating modules, you should always remove the module directory first, "
"then replace it with the new code. The \"Panels Simple Cache\" module "
"is being automatically disabled for you. Please do not re-enable it as "
"it will cause your system to crash."
msgstr ""
"A telepítés olyan modult tartalmaz, amely már nem létezik. A "
"modulok frissítésekor először mindig el kell távolítani a modul "
"könyvtárát, majd áthelyezni az új kódot. A Panels Simple "
"Cache modul automatikusan le lesz tiltva. Nem szabad "
"újraengedélyezni, mert az a rendszer összeomlásához vezethet."
msgid ""
"The delegator module has been replaced by the Page Manager module. You "
"should enable the page manager module to ensure that any panel pages "
"you have will not be lost."
msgstr ""
"A Delegator modul le lett cserélve a Page Manager "
"modullal, amelyet engedélyezni kell, hogy a meglévő paneloldalak "
"biztosan ne vesszenek el."
msgid "CTools API Version"
msgstr "CTools API verzió"
msgid ""
"Panel pages can be used as landing pages. They have a URL path, accept "
"arguments and can have menu entries."
msgstr ""
"A paneloldalak nyitóoldalként hasznáhatóak. Rendelkeznek URL "
"elérési úttal, elfogadnak argumentumokat és lehetnek menü "
"bejegyzéseik."
msgid "Panel page"
msgstr "Panel oldal"
msgid "You must activate the page manager module for this functionality."
msgstr ""
"Ehhez a lehetőséghez engedélyezni kell a Page Manager "
"modult."
msgid ""
"Panel nodes are node content and appear in your searches, but are more "
"limited than panel pages."
msgstr ""
"A paneltartalmak normál tartalmak, megjelennek a keresésekben, de "
"korlátozottabbak mint a paneloldalak."
msgid "Panel node"
msgstr "Paneltartalom"
msgid "You must activate the panel node module for this functionality."
msgstr "Ehhez a lehetőséghez aktiválni kell a panel node modult."
msgid ""
"Mini panels are small content areas exposed as blocks, for when you "
"need to have complex block layouts or layouts within layouts."
msgstr ""
"A mini panelek blokként megjelenített kis tartalomterületek, amiket "
"összetett blokk elrendezések, vagy elrendezésen belüli "
"elrendezések létrehozásához lehet használni."
msgid "Mini panel"
msgstr "Minipanel"
msgid "You must activate the Mini panels module for this functionality."
msgstr "Ehhez a lehetőséghez aktiválni kell a Mini panels modult."
msgid "Go to list"
msgstr "Ugrás a listára"
msgid "There are no mini panels."
msgstr "Nincsenek minipanelek."
msgid ""
"There are currently no settings to change, but additional plugins or "
"modules may provide them in the future."
msgstr ""
"Jelenleg nincsenek módosítható beállítások, de a jövőben "
"további beépülők vagy modulok biztosíthatják azokat."
msgid "Your changes have been discarded."
msgstr "A módosítások el lettek dobva."
msgid "Disable this pane"
msgstr "Tábla tiltása"
msgid "Enable this pane"
msgstr "Tábla engedélyezése"
msgid "CSS properties"
msgstr "CSS tulajdonságok"
msgid "Invalid pane id."
msgstr "Érvénytelen táblaazonosító."
msgid "Cache method for this display"
msgstr "Gyorsítótár mód ehhez a megjelenítéshez"
msgid "Cache method for !subtype_title"
msgstr "!subtype_title gyorstárazási módja"
msgid "Cache settings for this display"
msgstr "Gyorstár beállítás ehhez a megjelenítéshez"
msgid "Cache settings for !subtype_title"
msgstr "!subtype_title gyorstárazási beállításai"
msgid "Default style for this display"
msgstr "A megjelenítés alapértelmezés szerinti stílusa"
msgid "Panel style for region \"!region\""
msgstr "„!region” régió panelstílusa"
msgid "Pane style for \"!pane\""
msgstr "„!pane” panelstílusa"
msgid "Use display default style"
msgstr "Megjelenítés alapértelmezés szerinti stílusának használata"
msgid "Style settings for @style (display)"
msgstr "@style stílus beállításai (megjelenítés)"
msgid "Style settings for style @style (Region \"!region\")"
msgstr "@style (\"!region\" régió) stílus stílusbeállításai"
msgid "Style settings for style @style (Pane \"!pane\")"
msgstr "@style (\"!pane\" tábla) stílus stílusbeállításai"
msgid "Configure CSS on !subtype_title"
msgstr "!subtype_title CSS beállításai"
msgid "CSS ID to apply to this pane. This may be blank."
msgstr "A táblához használt CSS ID. Üres is lehet."
msgid "CSS class to apply to this pane. This may be blank."
msgstr "A táblához használt CSS osztály. Üres is lehet."
msgid "Access settings on !subtype_title"
msgstr "!subtype_title hozzáférési beállításai"
msgid "Add visibility rule for !subtype_title"
msgstr "!subtype_title láthatósági szabály hozzáadása"
msgid "Invalid test id."
msgstr "Érvénytelen tesztazonosító."
msgid "Configure visibility rule for !subtype_title"
msgstr "!subtype_title láthatósági szabályának beállítása"
msgid "Panel layout has been updated."
msgstr "A panel elrendezése frissült."
msgid ""
"There is no content in the panel display. If there were content, you "
"would be given an opportunity to select where in the new layout the "
"old content would be placed. Select \"Save\" or \"Continue\" to "
"proceed. This change will not be processed if you do not continue."
msgstr ""
"Nincsenek tartalmak a panel megjelenésében. Ha voltak tartalmak, "
"akkor ki lehetne választani, hogy az új elrendezésben a régi "
"tartalom hova kerüljön. A folytatáshoz a „Mentés”-t vagy a "
"„Folytatás”-t kell választani. A módosítások a folytatásig "
"nem lesznek elmentve."
msgid "Mini panel: \"@title\""
msgstr "Minipanel: „@title”"
msgid ""
"Create mini panels that can be used as blocks by Drupal and panes by "
"other panel modules."
msgstr ""
"A Drupal által blokként, más panel modulok által táblákként "
"használható minipanelek létrehozása."
msgid "A panel layout broken up into rows and columns."
msgstr "Sorokba és oszlopokba tördelt panelelrendezés."
msgid "Configure which content is available to add to panel node displays."
msgstr ""
"Annak beállítása, hogy melyik tartalom legyen hozzáadható "
"paneltartalmak megjelenéséhez."
msgid "Show layout designer"
msgstr "Elrendezésszerkesztő megjelenítése"
msgid "Remove column"
msgstr "Oszlop eltávolítása"
msgid "Add row to top"
msgstr "Sor hozzáadása a tetejéhez"
msgid "Add row to bottom"
msgstr "Sor hozzáadása az aljához"
msgid "Remove row"
msgstr "Sor eltávolítása"
msgid "Add column"
msgstr "Oszlop hozzáadása"
msgid "Add region to left"
msgstr "Régió hozzáadása a bal oldalhoz"
msgid "Add column to left"
msgstr "Oszlop hozzáadása a bal oldalhoz"
msgid "Add region to right"
msgstr "Régió hozzáadása a jobb oldalhoz"
msgid "Add column to right"
msgstr "Oszlop hozzáadása a jobb oldalhoz"
msgid "Region settings"
msgstr "Régió beállításai"
msgid "Remove region"
msgstr "Régió eltávolítása"
msgid "Invalid item id."
msgstr "Érvénytelen elemazonosító."
msgid "Configure column"
msgstr "Oszlop beállítása"
msgid "Configure row"
msgstr "Sor beállítása"
msgid "Configure region"
msgstr "Régió beállítása"
msgid "Region title"
msgstr "Régió címe"
msgid "Fluid"
msgstr "Rugalmas"
msgid "You must remove contained items to change the row container type."
msgstr ""
"A tartalmazott elemeket el kell távolítani a sor tárolótípusának "
"módosításához."
msgid ""
"Items cannot be set to fluid if there are fixed items already on that "
"side."
msgstr ""
"Az elemeket nem lehet folyékonyra állítani ha már vannak "
"rögzített elemek az oldalon."
msgid "Hide layout designer"
msgstr "Elrendezésszerkesztő elrejtése"
msgid "No markup at all"
msgstr "Egyáltalán nincsenek jelölők"
msgid "Display the pane with no markup, not even a title."
msgstr "A táblát jelölők nélkül jeleníti meg. a címet is beleértve."
msgid "Each region"
msgstr "Minden régió"
msgid ""
"Choose whether to include the box around each pane (piece of content) "
"or region (each column or region)"
msgstr ""
"Annak kiválasztása, hogy a doboz minden tábla (tartalom egy része) "
"vagy a régió (minden oszlop vagy régió) körül legyen-e."
msgid "Change general settings about this variant."
msgstr "A változat általános beállításainak módosítása."
msgid "Selection rules"
msgstr "Kiválasztási szabályok"
msgid ""
"Control the criteria used to decide whether or not this variant is "
"used."
msgstr ""
"A feltétel szabályozásával eldönthető, hogy ez a változat "
"használatban van-e vagy sem."
msgid ""
"Add additional context objects to this variant that can be used by the "
"content."
msgstr ""
"További, a tartalom által használható környezetobjektum "
"hozzáadása ehhez a változathoz."
msgid ""
"Add content items and change their location with a drag and drop "
"interface."
msgstr ""
"Tartalmi elemek hozzáadása és elhelyezésük megváltoztatása egy "
"fogd-és-vidd felülettel."
msgid "Move content from old layout"
msgstr "Tartalom mozgatása a régi elrendezésből"
msgid "Get a preview of what this variant will look like."
msgstr "Egy előnézet arról, hogy miként fog kinézni ez a változat."
msgid "This panel will be selected if @conditions."
msgstr "Ez a panel lesz kiválasztva, ha @conditions."
msgid "This panel will always be selected."
msgstr "Ez a panel mindig ki lesz választva."
msgid "Selection rule"
msgstr "Kiválasztási szabály"
msgid "Panel: @title"
msgstr "Panel: @title"
msgid "You must select a layout."
msgstr "Ki kell választani egy elrendezést."
msgid "You must select a different layout if you wish to change layouts."
msgstr ""
"Az elrendezés módosításához egy másik elrendezést kell "
"választani."
msgid "Update and preview"
msgstr "Frissítés és előnézet"
msgid "Administrative title of this variant."
msgstr "A változat adminisztratív címe."
msgid ""
"Check this to have the page disable all regions displayed in the "
"theme. Note that some themes support this setting better than others. "
"If in doubt, try with stock themes to see."
msgstr ""
"Bejelölve az oldal letiltja, hogy az összes régió megjelenjen a "
"sminkben. Meg kell jegyezni, hogy ezt a beállítást a sminkek "
"eltérően kezelik. Kétely esetén érdemes kipróbálni egy "
"alapértelmezett sminkkel."
msgid ""
"Enter well-formed CSS code here; this code will be embedded into the "
"page, and should only be used for minor adjustments; it is usually "
"better to try to put CSS for the page into the theme if possible. This "
"CSS will be filtered for safety so some CSS may not work."
msgstr ""
"Itt szabályosan formázott CSS kódot kell megadni; a kód be lesz "
"ágyazva az oldalba, csak kisebb igazításokhoz lehet használni; "
"általában jobb az oldalhoz használt CSS-t a sminkben elhelyezni, ha "
"lehetséges. Ez a CSS kód a biztonság miatt szűrve lesz, így "
"lehet, hogy néhány CSS kód nem fog működni."
msgid "Theme variables"
msgstr "Sminkváltozók"
msgid "The description of this context definition."
msgstr "Az adott környezet meghatározásnak a leírása."
msgid "Reactions"
msgstr "Reakciók"
msgid "Pattern for the title"
msgstr "Minta a címnek"
msgid "Field label"
msgstr "Mező cimkéje"
msgid "!user signup for '!title'"
msgstr "!user jelentkezése „!title” eseményre"
msgid "Signup form or current signup information."
msgstr "Feliratkozási űrlap vagy jelenlegi feliratkozási információ."
msgid "List of users currently signed up."
msgstr "A jelenleg feliratkozott felhasználók listája."
msgid ""
"A confirmation email will be sent shortly containing further "
"information about this %node_type."
msgstr ""
"Egy %node_type tartalomtípusról további információkat tartalmazó "
"megerősítő e-mail fog érkezni hamarosan."
msgid "A reminder email will be sent !number !days before the %node_type."
msgstr "Emlékeztető email fog érkezni !number !days a %node_type előtt."
msgid "Canceled signup @signup_id."
msgstr "@signup_id feliratkozás törölve lett"
msgid "Marked signup @signup_id attended."
msgstr "@signup_id megjelölt feliratkozó megjelent."
msgid "Marked signup @signup_id did not attend."
msgstr "A megjelölt @signup_id azonosítójú feliratkozó nem jelent meg."
msgid "cancel signups"
msgstr "feliratkozások törlése"
msgid "edit own signups"
msgstr "saját feliratkozások szerkesztése"
msgid "Edit signup"
msgstr "Jelentkezés szerkesztése"
msgid "Signup module per-node settings."
msgstr "Feliratkozási modul tartalmankénti beállításai."
msgid "Primary key: node ID"
msgstr "Elsődleges kulcs: a tartalom azonosítója"
msgid "Email address to send signup notifications to."
msgstr "Az értesítések postázásához használt e-mail cím."
msgid "Boolean indicating whether confirmation emails should be sent."
msgstr ""
"Egy bool érték, amely jelzi, hogy mikor kell megerősítő e-mailt "
"küldeni."
msgid "Email template to send to users when they signup."
msgstr "E-mailsablon a feliratkozott felhasználók kiértesítéséhez."
msgid ""
"Number of days before the start of a time-based node when the reminder "
"emails should be sent."
msgstr ""
"Az esemény kezdete előtt hány nappal érkezzenek az értesítő "
"e-mailek."
msgid "Email template to send to users to remind them about a signup."
msgstr "Emailsablon a felhasználók emlékeztetésére."
msgid ""
"Boolean indicating if signups are open (1) or closed (0) for the given "
"node"
msgstr ""
"Egy bool érték, amely jelzi, hogy az adott tartalomra a jelentkezés "
"nyitott (1) vagy lezárt (0)."
msgid "Primary key: signup ID"
msgstr "Elsődleges kulcs: a feliratkozás azonosítója"
msgid "Location of the signup form"
msgstr "Jelentkezési űrlap helye"
msgid "Included on each node"
msgstr "Beágyazva minden tartalomba"
msgid "Under the %signups tab"
msgstr "%signups fül alatt"
msgid "Embed a view on each node"
msgstr "Egy nézet beágyazása minden tartalomba"
msgid "Attendance"
msgstr "Részvétel"
msgid "Keep signup"
msgstr "Jelentkezés megtartása"
msgid "- Not recorded -"
msgstr "- Nincs rögzítve -"
msgid "Signup information updated."
msgstr "A jelentkezés adatainak frissítése megtörtént."
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím"
msgid "Signup confirm e-mail"
msgstr "Jelentkezést visszaigazoló e-mail"
msgid "Did not attend"
msgstr "Nem vesz részt"
msgid "Attended"
msgstr "Részt vett"
msgid "Status: Open/Closed"
msgstr "Állapot: nyitott/zárt"
msgid "Signup Limit"
msgstr "Létszám-korlátozás"
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Megerősítés küldése"
msgid "Confirmation: Message"
msgstr "Megerősítés: üzenet"
msgid "Send Reminder"
msgstr "Emlékeztető küldése"
msgid "Reminder: Message"
msgstr "Emlékeztető: üzenet"
msgid "Enabled/Disabled"
msgstr "Engedélyezett/Tiltott"
msgid "Signup: User"
msgstr "Jelentkezés: felhasználó"
msgid "User: Attended"
msgstr "Felhasználó: részt vett"
msgid "Did the user attend or not?"
msgstr "A felhasználó részt vesz rajta vagy sem?"
msgid "User: Anonymous/Authenticated"
msgstr "Felhasználó: név nélküli/azonosított"
msgid "User: Current User"
msgstr "Felhasználó: jelenlegi felhasználó"
msgid "View per-user signup lists"
msgstr "Felhasználók szerinti jelentkezési lista megtekintése"
msgid "Administer signups"
msgstr "Jelentkezések adminisztrációja"
msgid "signup form"
msgstr "jelentkezési űrlap"
msgid "signup list"
msgstr "jelentkezettek listája"
msgid "administer signups"
msgstr "jelentkezések adminisztrációja"
msgid " Field Name"
msgstr " Mező neve"
msgid "View signup user list"
msgstr "Jelentkezett felhasználók listájának megtekintése"
msgid "Signups closed"
msgstr "Lezárt jelentkezések"
msgid "Signups disabled"
msgstr "Jelentkezések tiltva"
msgid "Form settings"
msgstr "Űrlap beállításai"
msgid "Type of group."
msgstr "A csoport típusa."
msgid "No custom formats configured. Please add some."
msgstr ""
"Nincsenek egyéni formátumok beállítva. Hozzá kell adni néhányat."
msgid "Format string"
msgstr "Formátum karaktersorozat"
msgid ""
"A user-defined date format. See the PHP manual "
"for available options. This format is currently set to display as "
"%date."
msgstr ""
"Egy felhasználó által megadott dátumforma. A PHP "
"kézikönyv leírja a használható lehetőségeket. Az aktuális "
"beállítás eredményeképpen megjelenő dátum: %date."
msgid "This format already exists. Please enter a unique format string."
msgstr ""
"Ez a formátum már létezik. Egy egyedi formátum kifejezést kell "
"megadni."
msgid "Are you sure you want to remove the format %format?"
msgstr "%format formátum biztosan eltávolítható?"
msgid "Removed date format %format."
msgstr "%format dátumformátum törölve lett."
msgid "Are you sure you want to remove the format type %format?"
msgstr "%format formátumtípus biztosan eltávolítható?"
msgid "Removed date format type %format."
msgstr "%format dátum formátumtípus törölve lett."
msgid "!type date format"
msgstr "!type dátumformátum"
msgid "Field %field has errors."
msgstr "%field mező hibákat tartalmaz."
msgid "%title is invalid."
msgstr "%title érvénytelen"
msgid "HTTP Request Error importing %filename: @error"
msgstr "%filename importálásakor HTTP-hiba történt: @error"
msgid "Failed to open file: %filename"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt: %filename"
msgid "Invalid calendar file: %filename"
msgstr "Érvénytelen naptárfájl: %filename"
msgid "Invalid calendar file."
msgstr "Érvénytelen naptárfájl."
msgid "!day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "!day-name vasárnap|hétfő|kedd|szerda|csütörtök|péntek|szombat"
msgid "!day-abbreviation Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat"
msgstr "!day-abbreviation vas.|hét.|ked.|sze.|csü.|pén.|szo."
msgid "!day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "!day-abbreviation V|H|K|SZ|CS|P|SZ"
msgid "!day-abbreviation SU|MO|TU|WE|TH|FR|SA"
msgstr "!day-abbreviation V|H|K|SZE|CS|P|SZO"
msgid "!ampm-abbreviation am|pm|AM|PM"
msgstr "!ampm-abbreviation de.|du.|DE.|DU."
msgid "!datetime Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day"
msgstr ""
"!datetime Év|Hónap|Nap|Hét|Óra|Perc|Másodperc|Egész nap|Egész "
"nap"
msgid "!datetime_plural Years|Months|Days|Weeks|Hours|Minutes|Seconds"
msgstr "!datetime_plural Év|Hónap|Nap|Hét|Óra|Perc|Másodperc"
msgid "!date_order Every|First|Second|Third|Fourth|Fifth"
msgstr "!date_order Minden|Első|Második|Harmadik|Negyedik|Ötödik"
msgid ""
"!date_order |Last|Next to last|Third from last|Fourth from last|Fifth "
"from last"
msgstr ""
"!date_order |Utolsó|Utolsó előtti|Hátulról a harmadik|Hátulról "
"a negyedik|Hátulról az ötödik"
msgid "!date_nav Prev|Next|Today"
msgstr "!date_nav Előző|Következő|Ma"
msgid ""
"!month-name "
"|January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"!month-name "
"|január|február|március|április|május|június|július|augusztus|szeptember|október|november|december"
msgid "!month-abbreviation |Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec"
msgstr ""
"!month-abbreviation "
"|Jan|Feb|Már|Ápr|Máj|Jún|Júl|Aug|Szep|Okt|Nov|Dec"
msgid "Allow users to configure date formats"
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára a dátumformátumok "
"beállítását"
msgid "Custom formats"
msgstr "Egyéni formátumok"
msgid "Allow users to configure custom date formats."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára az egyedi "
"dátumformátumok beállítását."
msgid "Add format"
msgstr "Formátum hozzáadása"
msgid "Allow users to add additional date formats."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára további dátumformátumok "
"hozzáadását."
msgid "Delete date format"
msgstr "Dátumformátum törlése"
msgid "Allow users to delete a configured date format."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára a beállított "
"dátumformátumok törlését."
msgid "Delete date format type"
msgstr "Dátumformátum típus törlése"
msgid "Allow users to delete a configured date format type."
msgstr ""
"Engedélyezi a felhasználóknak a dátumformátum típusok "
"törlését."
msgid "Per-user timezone name."
msgstr "Felhasználó időzónájának neve"
msgid ""
"date module cannot be updated until after Views has been updated. "
"Please return to update.php and run the "
"remaining updates."
msgstr ""
"A Date modul nem frissíthető, amíg a Views modul "
"nem lett frissítve. Újra kell futtatni az update.php fájlt a fennmaradó frissítések "
"telepítéséhez."
msgid ""
"date.module has updates, but cannot be updated until views.module is "
"updated first."
msgstr ""
"A Date modulhoz frissítések érhetők el, de ezek addíg "
"nem telepíthetők, amíg a Views modul nincs frissítve."
msgid ""
"The Date API module requires the Date PHP4 "
"module for PHP versions less than 5.2."
msgstr ""
"A Date API modulhoz szükséges a Date "
"PHP4 modul az 5.2 alatti PHP változatoknál."
msgid ""
"The custom value for a Relative default should be something that "
"describes a time by reference to the current day using strtotime, like "
"'+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 "
"Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details."
msgstr ""
"A „Relatív” alapértelmezés egyéni értékének olyannak kell "
"lennie, ami az strtotime használatával az aktuális naptól "
"viszonyítva, meghatároz egy időpontot, mint pl.: „+90 nap” (90 "
"nap a mező létrehozása óta) vagy „+1 szombat” (a következő "
"szombat) formában. További részletek: !strtotime."
msgid "Custom input format"
msgstr "Egyéni beviteli forma"
msgid ""
"The custom format, if provided, will override the input format "
"selected above. The custom format, if provided, will override the "
"selected display or input options. Define a php date format string "
"like 'm-d-Y H:i' (see http://php.net/date for "
"more details)."
msgstr ""
"Ha meg van adva az egyéni formátum, akkor az felülírja a fentebb "
"kiválasztott beviteli formát, és a kiválasztott megjelenítési "
"vagy bemeneti beállításokat. Egy „m-d-Y H:i” alakú PHP "
"dátumformátum kifejezést kell meghatározni (további részletek: "
"http://php.net/date)."
msgid ""
"Select a default format type to be used for the date display. Visit "
"the Date and time date format page to "
"add and edit format types."
msgstr ""
"A dátum megjelenítéséhez használt alapértelmezés szerinti "
"formátumtípus kiválasztása. A Dátum "
"és időformátumok oldalon lehet formátumtípusokat hozzáadni "
"és szerkeszteni."
msgid ""
"Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to "
"'Collapsed' to make those options less obtrusive."
msgstr ""
"Az ismétlődési beállítások űrlap kezdetben nyitottan vagy "
"zártan jelenjen meg? Az „összecsukott” ezt a beállítást "
"kevésbé feltűnővé teszi."
msgid ""
"Changing the %name setting after data has been created could result in "
"the loss of data!"
msgstr ""
"%name beállításainak módosítása már létező adatok esetén "
"adatvesztést eredményezhet!"
msgid "Display From and To dates"
msgstr "Kezdő és záródátum megjelenítése"
msgid "Display From date only"
msgstr "Csak a kezdő dátum megjelenítése"
msgid "Display To date only"
msgstr "Csak a záró dátum megjelenítése"
msgid "ending on @count"
msgstr "befejezve ezen @count"
msgid "Display repeat rule"
msgstr "Ismétlődési szabály megjelenítése"
msgid "Hide repeat rule"
msgstr "Ismétlődési szabály elrejtése"
msgid "A 'From date' date is required for field %field %delta."
msgstr ""
"%field %delta mezőhöz egy „Kezdő dátum” dátum megadása "
"szükséges."
msgid "A 'To date' is required for field %field %delta."
msgstr ""
"%field %delta mezőhöz egy „Záró dátum” dátum megadása "
"szükséges."
msgid "@field_name From date value #@delta"
msgstr "@field_name kezdő dátum érték #@delta"
msgid "@field_name To date value #@delta"
msgstr "@field_name záró dátum érték #@delta"
msgid "@field_name From date"
msgstr "@field_name kezdő dátum"
msgid "@field_name To date"
msgstr "@field_name záró dátum"
msgid "The From date is invalid."
msgstr "A kezdő dátum érvénytelen."
msgid "The To date is invalid."
msgstr "A záró dátum érvénytelen."
msgid "There are errors in @field_name value #@delta:"
msgstr "Hibák vannak @field_name mező #@delta értékében:"
msgid "There are errors in @field_name:"
msgstr "@field_name mezőben hibák vannak:"
msgid ""
"If unchecked, each item in the field will create a new row, which may "
"appear to cause duplicates. This setting is not compatible with "
"click-sorting in table displays."
msgstr ""
"Ha nincs bejelölve, akkor minden elem a mezőben új sort hoz létre, "
"mely duplikációk megjelenését okozhatja. Ez a beállítás nem "
"fér össze a kattintásos rendezéssel a táblázatos megjelenésben."
msgid "Select List with Repeat options"
msgstr "Legördülő lista ismétlődési beállításokkal"
msgid "Text Field with Repeat options"
msgstr "Szövegmező ismétlődési beállításokkal"
msgid "Text Field with Date Pop-up calendar"
msgstr "Szövegmező felugró dátum naptárral"
msgid "Text Field with Date Pop-up and Repeat options"
msgstr "Szövegmező felugró dátummal és ismétlődési beállításokkal"
msgid ""
"Complete documentation for the Date and Date API modules is available "
"at http://drupal.org/node/92460."
msgstr ""
"A Date és a Date API modulok teljes "
"dokumentációja elérhető a http://drupal.org/node/92460 címen."
msgid "Add format type"
msgstr "Formátumtípus hozzáadása"
msgid "The human-readable name for this format type."
msgstr "A formátumtípus emberek számára olvasható neve."
msgid ""
"The machine-readable name of this format type. The Date Popup module uses a jQuery timepicker module. There is no " "\"official\" jQuery UI timepicker, and not everyone likes the one that " "is included here. If you do not want to use the timepicker, you can " "turn it off below and users will get a regular textfield instead.
" msgstr "" "A Date Popup modul egy jQuery időválasztó " "modult használ. Nincs „hivatalos” jQuery UI " "időválasztó, és nem mindenki szereti az itt szereplőt. Ha nincs " "szükség az időválasztó használatára, akkor lejjebb ki lehet " "kapcsolni és a felhasználók egy normál szövegmezőt fognak látni " "helyette.
" msgid "Use default jQuery timepicker" msgstr "Alapértelmezés szerinti jQuery időválasztó használata" msgid "Manual time entry, no jQuery timepicker" msgstr "Kézi időbevitel, nincs jQuery időválasztó" msgid "Timepicker" msgstr "Időválasztó" msgid "Choose the jQuery timepicker to user." msgstr "jQuery időválasztó kiválasztása a felhasználónak." msgid "" "The Date Popup calendar includes some css for IE6 that breaks css " "validation. Since IE 6 is now superceded by IE 7 and IE 8, the special " "css for IE 6 has been removed from the regular css used by the Date " "Popup. If you find you need that css after all, you can add it back in " "your theme. Look at the way the Garland theme adds special IE-only css " "in in its page.tpl.php file. The css you need is:
" msgstr "" "A Date Popup naptár néhány, az IE6-hoz szükséges " "érvénytelen CSS kódot tartalmaz. Mivel az IE6 már elavult az " "IE7-hez és az IE8-hoz képest, a speciális IE6 CSS kódok el lettek " "távolítva a Date Popup által használt normál CSS-ből. " "Ha mégis szükség van erre a CSS-re, hozzá kell adni a használt " "sminkhez. A Garland smink page.tpl.php fájljában látható, hogy " "miként lehet speciális, az IE-hez szükséges CSS kódokat " "hozzáadni. A szükséges CSS kód:
" msgid "Date Popup Configuration" msgstr "Date Popup beállításai" msgid "Allows the user to configure the Date Popup settings." msgstr "" "Lehetővé teszi, hogy a felhasználó módosítsa a Date " "Popup beállításait." msgid "Current exceptions" msgstr "Jelenlegi kivételek" msgid "" "The Date Timezone module requires you to set the " "site timezone name." msgstr "" "A Date Timezone modul számára szükséges a webhely időzónájának beállítása." msgid "" "Select your current local time. If in doubt, choose the timezone that " "is closest to your location which has the same rules for daylight " "saving time. Dates and times throughout this site will be displayed " "using this time zone." msgstr "" "Saját helyi idő kiválasztása. Ha nem egyértelmű, akkor azt a " "legközelebbi időzónát kell választani, melynek ugyanazok a " "téli/nyári időszámítási szabályai. A webhelyen használt " "dátumok és idők megjelenítéséhez ez az időzóna lesz " "használva." msgid "Tools for creating and importing dates and calendars." msgstr "" "Dátumok és naptárak létrehozására és importálására " "szolgáló eszközök." msgid "The following modules are required for the wizard to work:" msgstr "A következő modulok szükségesek a varázsló működéséhez:" msgid "" "Fill out the following form to auto-create a date content type, with a " "datetime field and matching pre-configured calendar. A calendar and " "upcoming events block will be created, an ical feed will be added to " "the calendar, and the mini calendar, calendar legend, and upcoming " "events blocks will be added to the sidebar of the default theme. Nodes " "created from this new content type will include a link to the " "calendar, and the calendar will have a link to the 'add new date' " "form. If the Signup module is enabled, Signups will also be enabled " "for this field. You can also add new date fields to an existing " "content type by entering the existing content type name instead of " "creating a new one." msgstr "" "A következő űrlapot kell kitölteni egy datetime mezőt " "és egy illeszkedő, előre beállított naptárat tartalmazó dátum " "tartalomtípus automatikus létrehozásához. Létre lesz hozva egy " "naptár és egy közelgő események blokk, egy iCal " "hírcsatorna lesz hozzáadva a naptárhoz, és a mininaptár, a " "naptárfelirat, és a közelgő események blokk hozzá lesz adva az " "aktuális smink oldalsávjához. Az új tartalomtípusokhoz " "létrehozott tartalmak tartalmazni fognak egy hivatkozást a " "naptárhoz, és a naptár tartalmazni fog egy hivatkozást az „új " "dátum létrehozása” űrlaphoz. Ha a Signup modul " "engedélyezve van, akkor a feliratkozások is engedélyezve lesznek " "ehhez a mezőhöz. Fel lehet venni új dátummezőket is egy létező " "tartalomtípushoz a létrehozandó új helyett a létező " "tartalomtípus nevének megadásával." msgid "" "Only a limited set of options are displayed here to make this easy to " "set up. Once the date has been created you will be able to make other " "changes to the date settings and add other fields to your new content " "type on the Manage fields screen, and make changes to the calendar on " "the Views edit page." msgstr "" "Itt csak korlátozott számú lehetőség jelenik meg, hogy " "egyszerűvé tegye a beállítást. Miután a dátum létrejött, " "lehetővé válik a dátumbeállítások további módosítása és " "egyéb mezők hozzáadása az új tartalomtípushoz a „Mezők " "kezelése” képernyőn, és a naptár módosítása a Views " "szerkesztés oldalán." msgid "" "Dates and calendars can be complicated to set up. The !date_wizard " "makes it easy to create a simple date content type and related " "calendar." msgstr "" "A dátumok és naptárak beállítása bonyolult lehet. A !date_wizard " "megkönnyíti egy egyszerű dátum tartalomtípus és a kapcsolódó " "naptár létrehozását." msgid "Date wizard" msgstr "Dátumvarázsló" msgid "" "The calendar %view is a default calendar created for the content type " "%type_name." msgstr "" "%view naptár egy alapértelmezés szerinti naptár, ami a %type_name " "tartalomtípushoz lett létrehozva." msgid "remove !view" msgstr "!view eltávolítása" msgid "Are you sure you want to remove the view %view?" msgstr "Biztosan törölhető ez a nézet: %view?" msgid "Removed calendar %calendar." msgstr "%calendar eltávolítása megtörtént." msgid "Content type name" msgstr "Tartalomtípus neve" msgid "" "Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not " "an existing content type, the content type will be created." msgstr "" "Programok által használt név. Megengedett értékek: (a-z, 0-9, _). " "Ha nincs ilyen tartalomtípus, akkor létre lesz hozva." msgid "Content type label" msgstr "Tartalomtípus cimkéje" msgid "" "The human-readable name for this content type. Only needed when " "creating a new content type." msgstr "" "A tartalomtípus emberek által olvasható neve. Csak új " "tartalomtípus létrehozásakor van rá szükség." msgid "A date content type that is linked to a Views calendar." msgstr "" "Egy dátum tartalomtípus ami egy Views naptárhoz van " "kapcsolva." msgid "Content type description" msgstr "Tartalomtípus leírása" msgid "" "A description for the content type. Only needed when creating a new " "content type." msgstr "" "Leírás a tartalomtípushoz. Csak új tartalomtípus létrehozásakor " "van rá szükség." msgid "Date field name" msgstr "Dátummező neve" msgid "" "Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an " "existing field name." msgstr "" "Programok által használt név. Megengedett értékek: (a-z, 0-9, _). " "Nem lehet létező mező neve." msgid "Date field label" msgstr "Dátummező címkéje" msgid "The human-readable label for this field." msgstr "A mező emberek által olvasható címkéje." msgid "Date widget type" msgstr "Dátum felületi elem típusa" msgid "Show repeating date options" msgstr "Dátum ismétlődési beállításainak megjelenítése" msgid "Date field type" msgstr "Dátummező típusa" msgid "" "The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates " "with only year or month granularity. Older or incomplete dates should " "use the Date type (an ISO date)." msgstr "" "Datetime a javasolt típus, kivéve a történelmi dátumokat " "vagy csak évet, hónapot tartalmazó dátumokat. Régebbi, vagy nem " "teljes dátumok esetén a Date típust (egy ISO dátum) kell " "használni." msgid "Date timezone handling" msgstr "Dátum időzóna kezelése" msgid "" "Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time " "elements." msgstr "" "Az időelemeket nem tartalmazó finomságú dátumoknál az időzóna " "kezelést „nincs”-re kell állítani." msgid "Create a calendar for this date field" msgstr "Naptár létrehozása ehhez a dátummezőhöz" msgid "Add calendar blocks to the current theme" msgstr "Naptár blokkok hozzáadása a jelenlegi sminkhez" msgid "" "This content type name already exists, adding new field to existing " "content type." msgstr "" "Ez a tartalomtípus név már létezik, új mező hozzáadása a " "létező tartalomtípushoz." msgid "This field name already exists." msgstr "A mezőnév már létezik." msgid "Timezone handling must be none for granularity without time." msgstr "" "Az idővel nem rendelkező finomságnál az időzóna kezelésnek " "„nincs”-nek kell lennie." msgid "Change the calendar as needed and save the view." msgstr "" "A naptár szükség szerinti megváltoztatása, majd a nézet " "mentése." msgid "Date Repeat" msgstr "Date Repeat" msgid "Optionwidgets" msgstr "Optionwidgets" msgid "Nodereference" msgstr "Nodereference" msgid "" "Create a new CCK content type to import your events into, or, if you " "do not want to create new nodes for your events, add a date field to " "the existing event type. Make sure the target content type has a date " "field that has an optional or required To date so it can accept the " "From date and To date of the event. If your source event has its own " "timezone field, make sure you set the target date timezone handling to " "'date'. Test the target type by trying to create a node manually and " "make sure all the right options are available in the form before " "attempting an import." msgstr "" "Új CCK tartalomtípus létrehozása, amibe az eseményeket " "importálni lehet, vagy ha nincs szükség új tartalmak " "létrehozására az eseményekhez, dátummezők hozzáadása a " "létező eseménytípushoz. Meg kell győződni arról, hogy a cél " "tartalomtípus rendelkezik dátummezővel, és be van állítva egy " "választható, vagy kötelező -ig dátum, hogy képes legyen fogadni " "az esemény -tól és -ig dátumait. Ha a forrás esemény saját " "időzóna mezővel rendelkezik, akkor meg kell győződni arról, hogy " "a cél dátum időzóna kezelése „date”-re van állítva. Az " "importálás előtt ki kell próbálni az új típust egy tartalom " "manuális létrehozásával, és meg kell győződni arról, hogy az " "összes beállítási lehetőség rendelkezésre áll az űrlapon." msgid "" "The import will create new nodes and trigger all related hooks, so you " "may want to turn off automatic email messaging for this node type " "while performing the import!" msgstr "" "Az importálás új tartalmakat hoz létre és lefuttatja az összes " "kapcsolódó „hook”-ot, ezért az import alatt érdemes lehet " "kikapcsolni az automatikus email üzeneteket ennél a " "tartalomtípusnál!" msgid "Original Node ID" msgstr "Eredeti tartalom azonosító" msgid "New Node ID" msgstr "Új tartalom azonosító" msgid "date_tools" msgstr "date_tools" msgid "!type: %title has been created." msgstr "!type: %title létrejött." msgid "!type: %title has been updated." msgstr "!type: %title frissítve lett." msgid "1 event has been converted." msgid_plural "@count events have been converted." msgstr[0] "1 esemény lett átalakítva." msgstr[1] "@count esemény lett átalakítva." msgid "administer date tools" msgstr "date tools adminisztrációja" msgid "Date Tools" msgstr "Dátum eszközök" msgid "Tools to import and auto-create dates and calendars." msgstr "" "Eszközök dátumok és naptárak importálásához és " "létrehozásához." msgid "Easy creation of date content types and calendars." msgstr "Dátum tartalomtípusok és naptárak egyszerű létrehozása." msgid "Event import" msgstr "Esemény importálása" msgid "Remove calendar" msgstr "Naptár eltávolítása" msgid "Date browser" msgstr "Dátumböngésző" msgid "" "Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the " "Date argument." msgstr "" "Egyéb megjelenítésekhez csatolható dátum vissza/előre " "navigáció. Szüksége van a Date argumentumra." msgid "Date browser style" msgstr "Dátumböngésző stílus" msgid "Creates back/next navigation." msgstr "Előző/következő navigáció létrehozása." msgid "Date (!base_table)" msgstr "Dátum (!base_table)" msgid "" "Filter any Views !base_table date field by a date argument, using any " "common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, " "YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)." msgstr "" "Bármely nézet !base_table dátummező szűrése egy dátum " "argumentummal. Minden általános ISO dátum/időszak formátum " "használható (pl.: YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, " "YYYY-MM-DD--P3M, P90D, stb.)." msgid "Filter any Views !base_table date field." msgstr "Bármelyik nézet !base_table dátummező szűrése." msgid "" "Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and " "navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default " "date to the current month, summarize by month in summary views, and " "link to the next and previous month when using date navigation." msgstr "" "Az alapértelmezésként, összegzésben és navigációban használt " "dátumérték típusának kiválasztása. Például, a „hónap” " "finomság az alapértelmezés szerinti dátumot az aktuális hónapra " "állítja, havonkénti összesítéssel az összegző nézetekben, és " "az előző és következő hónapokra mutató hivatkozással, ha a " "dátum navigáció használva van." msgid "" "Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, " "either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an " "absolute minimum and maximum year, like '2005:2010'. When the argument " "is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page " "not found (404)'." msgstr "" "Ennek az argumentumnak a legkisebb és legnagyobb megengedett " "évtartománya, -X:+X eltolással az aktuális évtől, mint például " "„-3:+3”, vagy a legkisebb és legnagyobb év megadásával, " "például „2005:2010”. Ha az argumentum a tartományon kívüli " "értékre van beállítva, akkor egy „Az oldal nem található " "(404)” oldalt ad vissza." msgid "" "Select one or more date fields to filter with this argument. Do not " "select both the 'From date' and 'To date' for CCK date fields, only " "one of them is needed." msgstr "" "Az ezzel az argumentummal szűrni kívánt egy vagy több dátummező " "kiválasztása. Nem kell a CCK dátummezők „Kezdő dátum”-át " "és „Záró dátum”-át is kiválasztani, csak az egyikre van " "szükség." msgid "You must select at least one date field for this argument." msgstr "Legalább egy dátummezőt ki kell választani ehhez az argumentumhoz." msgid "Choose the form element to use for date selection." msgstr "A dátumkiválasztásnál használt űrlapelem kiválasztása." msgid "" " You can use any values PHP's date_create() can understand, like " "between '12AM today' and '12AM tomorrow." msgstr "" " Bármilyen érték használható, amit a PHP date_create() megért, " "például: between „12AM today” and „12AM tomorrow”." msgid "Absolute value" msgstr "Abszolút érték" msgid "Relative value" msgstr "Relatív érték" msgid "" "Relative values will be used if no date is set above. Use 'now' to " "default to the current date at runtime or add modifiers like 'now +1 " "day'. The To date default value is used when the operator is set to " "'between' or 'not between'." msgstr "" "Relatív értékek lesznek használva, ha fentebb nincs dátum " "beállítva. Az aktuális dátum beállítása alapértelmezés " "szerintinek a „now” használatával lehetséges, de módosítókat " "is lehet használni. Például: „now +1 day”. A „Záró " "dátum” alapértelmezés szerinti értéke akkor lesz használva, ha " "az operátor beállítása „között” vagy „nincs közötte”." msgid "" "If the filter is exposed, these values will be used to set the inital " "value of the exposed filter. Leave both date and default values blank " "to start with no value in the exposed filter." msgstr "" "Ha a szűrő felfedett, akkor ezek az értékek lesznek a felfedett " "szűrő kindulási értékeként használva. Mindkét dátumot és az " "alapértelmezés szerinti értékeket üresen kell hagyni ahhoz, hogy " "a felfedett szűrő érték nélkül induljon." msgid "The %style cannot use more than one Date: Date argument." msgstr "%style nem tud egynél több Date: Dátum argumentumot használni." msgid "" "The %style requires the Date: Date argument be set to default to the " "current date." msgstr "" "%style igényli a Date: Dátum argumentum alapértelmezés szerinti " "jelenlegi dátumra állítását." msgid "The %style requires the Date: Date argument." msgstr "%style igényli a Date: Dátum argumentumot." msgid "Navigate to previous year" msgstr "Ugrás az előző évre" msgid "Navigate to next year" msgstr "Ugrás a következő évre" msgid "Navigate to previous month" msgstr "Ugrás az előző hónapra" msgid "Navigate to next month" msgstr "Ugrás a következő hónapra" msgid "Navigate to previous week" msgstr "Ugrás az előző hétre" msgid "Navigate to next week" msgstr "Ugrás a következő hétre" msgid "Navigate to previous day" msgstr "Ugrás az előző napra" msgid "Navigate to next day" msgstr "Ugrás a következő napra" msgid "View full page month" msgstr "Hónap egészoldalas megtekintése" msgid "Taxonomy Term" msgstr "Taxonómia kifejezés" msgid "Sponsor" msgstr "Támogató vagy mentor" msgid "@type @node-id" msgstr "@type @node-id" msgid "Update automatic nodetitles" msgstr "Automatikus tartalomcím frissítése" msgid "Automatic title generation" msgstr "Automatikus címlétrehozás" msgid "Automatically generate the title and hide the title field" msgstr "Automatikusan generálja a címet, és elrejti a cím mezőt" msgid "Automatically generate the title if the title field is left empty" msgstr "Automatikusan generálja a címet, ha a cím mező üresen marad" msgid "" "Leave blank for using the per default generated title. Otherwise this " "string will be used as title." msgstr "" "Az alapértelmezés szerint generált címhez üresen kell hagyni. " "Egyébként a megadott karaktersorozat lesz felhasználva címnek." msgid "Evaluate PHP in pattern." msgstr "PHP kód kiértékelése a mintában." msgid "" "Put PHP code above that returns your string, but make sure you " "surround code in <?php and ?>. Note that $node is available and " "can be used by your code." msgstr "" "A fenti mezőbe PHP kód illeszthető, mely a kívánt " "karaktersorozatot adja vissza, de körül kell zárni azt a <?php " "és a ?> jelekkel. A $node értéke elérhető és használható a " "kódban." msgid "use PHP for title patterns" msgstr "PHP kód használata a cím mintákhoz" msgid "Automatic Nodetitles" msgstr "Automatic Nodetitles" msgid "Allows hiding of the content title field and automatic title creation." msgstr "" "Lehetővé teszi a cím mező elrejtését és a cím automatikus " "létrehozását." msgid "Comment module form." msgstr "Comment modul űrlapja." msgid "Translation module form." msgstr "Translation modul űrlapja." msgid "Menu module form." msgstr "Menu modul űrlapja." msgid "Book module form." msgstr "Book modul űrlapja." msgid "Path module form." msgstr "Path modul űrlapja." msgid "Poll module title." msgstr "Poll modul cím." msgid "Poll module choices." msgstr "Poll modul válaszok" msgid "Poll module settings." msgstr "Poll modul beállítások" msgid "Upload module form." msgstr "Upload modul űrlapja." msgid "" "Updates for CCK-related modules are not run until the modules are " "enabled on the administer modules " "page. When you enable them, you'll need to return to update.php and run the remaining updates." msgstr "" "A CCK modulokhoz kapcsolódó frissítések addig nem futnak, amíg a " "modulok nincsenek engedélyezve a modulok adminisztrációs oldalán. " "Az engedélyezés után vissza kell térni az update.php oldalra és a maradék " "frissítéseket le kell futtatni." msgid "" "!module.module has updates but cannot be updated because " "content.module is not enabled.!sampleTo figure out the expected format, " "you can use the devel load tab provided by devel module on a %type content page." msgstr "" "Csak haladóknak: PHP kód, ami visszaadja az alapértelmezés " "szerinti értéket. Nem szükséges <?php ?> elemek közé " "zárni. Ha ez a mező ki van töltve, a kód által visszaadott " "érték felülír minden fentebb megadott értéket. Az elvárt " "formátum:
!sampleAz elvárt formátum megértéséhez " "használható a Devel betöltés fül, melyet a Devel modul szolgáltat az ilyen " "típusú oldalakon: %type." msgid "Maximum number of values users can enter for this field." msgstr "" "A felhasználók által a mezőben megadható értékek maximális " "száma." msgid "" "'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as " "many values as they like." msgstr "" "„Korlátlan” esetén a felhasználóknak megjelenik egy „Újabb " "elem hozzáadása” nyomógomb, amellyel annyi értéket adhatnak " "hozzá, amennyit csak akarnak." msgid "The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid." msgstr "" "Az „alapértelmezés szerinti értéket” adó PHP kód ezt az " "érvénytelen értéket adta vissza: @value." msgid "%name must be an integer." msgstr "%name értékének egésznek kell lennie." msgid "%name must be a positive integer." msgstr "%name értékének pozitív egésznek kell lennie." msgid "%name must be a number." msgstr "%name értékének számnak kell lennie." msgid "" "You should make sure that the used field exists in the given content " "type." msgstr "" "Meg kell győződni arról, hogy a használt mező létezik-e már az " "adott tartalomtípusban." msgid "Advanced: Specify the fields value with PHP code" msgstr "Haladó: a mezők értékének beállítása PHP kóddal" msgid "" "Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should " "not include <?php ?> delimiters. If this field is filled out, " "the value returned by this code will override any value specified " "above. Expected format:
!sampleUsing devel.module's 'devel load' tab on a content " "page might help you figure out the expected format." msgstr "" "Csak haladóknak: PHP kód, ami visszaadja a beállítandó értéket. " "Nem szükséges <?php ?> elemek közé zárni. Ha ez a mező ki " "van töltve, a kód által visszaadott érték felülír minden " "fentebb megadott értéket. Az elvárt formátum:
!sampleAz " "elvárt formátum megértéséhez használható a devel " "betöltés fül, melyet a devel modul " "szolgáltat a tartalom oldalakon." msgid "You have to return the default value in the expected format." msgstr "" "Vissza kell adni az alapértelmezés szerinti értéket az elvárt " "formátumban." msgid "Populate @node's field '@field'" msgstr "@node @field mezejének felhasználása" msgid "Field has value" msgstr "A mezőnek van értéke" msgid "" "You should make sure that the used field exists in the given content " "type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given " "value." msgstr "" "Meg kell győződni arról, hogy a használt mező létezik az adott " "tartalomtípusban. A feltétel igaz értéket ad vissza, ha a " "kiválasztott mezőnek az értéke egyezik a megadott értékkel." msgid "Field has changed" msgstr "A mező megváltozott" msgid "Content containing changes" msgstr "A tartalom változásokat tartalmaz" msgid "Content not containing changes" msgstr "A tartalom nem tartalmaz változásokat" msgid "@node's field '@field' has value" msgstr "@node @field mezejének van értéke" msgid "Select the machine-name of the field to look at." msgstr "" "A programok által kezelt név kiválasztása a mezőhöz, melyet " "figyel." msgid "@node's field '@field' has been changed" msgstr "@node @field mezeje megváltozott" msgid "Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input." msgstr "" "A hivatkozott tartalom szűretlen címe. Figyelem - nyers " "felhasználói bevitel." msgid "Formatted html link to the referenced node." msgstr "Formázott html hivatkozás a hivatkozott tartalomhoz." msgid "Relative path alias to the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom viszonyított útvonalának álneve." msgid "Absolute path alias to the referenced node." msgstr "A hivatkozott tartalom teljes útvonalának álneve." msgid "Relative path alias to the referenced user." msgstr "Relatív útvonalálnév a hivatkozott felhasználóhoz." msgid "Absolute path alias to the referenced user." msgstr "A teljes útvonalálnév a hivatkozott felhasználóhoz." msgid "Field: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgstr "Mező: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgid "Field on the referenced node." msgstr "Mező a hivatkozott tartalmon." msgid "" "Configure how the label is going to be displayed. This option takes no " "effect when \"Override title\" option is enabled, the specified block " "title is displayed instead." msgstr "" "A címke megjelenítési módjának beállítása. A beállítás " "hatástalan, ha a „Cím felülírása” engedélyezett, helyette a " "megadott blokk címe lesz megjelenítve." msgid "Field formatter" msgstr "Mező formázó" msgid "Select a formatter." msgstr "Formázó kiválasztása." msgid "\"@s\" field: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgstr "„@s” mező: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgid "@label (!name)" msgstr "@label (!name)" msgid "@label (!name) - !column" msgstr "@label (!name) - !column" msgid "@label-truncated - !column" msgstr "@label-truncated - !column" msgid "Appears in: @types" msgstr "Ez használja: @types" msgid "
Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be "
"referenced.
Note:
Meg kell adni azt a Views nézetet, amely kiválasztja "
"azokat a tartalmakat, melyekre hivatkozni lehet.
Megjegyzés:
The list of nodes that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found.
Note:
A hivatkozható tartalmak listája egy Views nézeten "
"alapul, de a megfelelő nézet nem található.
Megjegyzés:
Choose the \"Views module\" view that selects the users that can be "
"referenced.
Note:
Meg kell adni azt a Views nézetet, amely kiválasztja "
"azokat a felhasználókat, melyekre hivatkozni lehet.
Megjegyzés:
The list of user that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found.
Note:
A hivatkozható felhasználók listája egy Views nézeten "
"alapul, de a megfelelő nézet nem található.
Megjegyzés:
@data" msgstr "
@data" msgid "Ubercart shipment object" msgstr "Übercart szállítás objektum" msgid "A shipment is saved" msgstr "A szállítmány mentése megtörtént" msgid "Fulfillment" msgstr "Teljesítés" msgid "Shipment" msgstr "Szállítás" msgid "Large flat rate box" msgstr "Nagy egységáras csomag" msgid "U.S.P.S. Express Mail" msgstr "U.S.P.S. elsőbbségi levél" msgid "The starting price for weight-based shipping costs." msgstr "A súly alapú szállítási költség alapára." msgid "!sign per !unit" msgstr "!sign / !unit" msgid "Weight quote shipping method was updated." msgstr "A súlyalapú szállítási díjak frissítve lettek." msgid "Created and enabled new weight quote shipping method." msgstr "" "Létrehozva és engedélyezve lettek a súlyalapú szállítási " "módok." msgid "Weight quote shipping method deleted." msgstr "A súlyalaú szállítási ajánlattételi mód törölve lett." msgid "Shipping rates by weight" msgstr "Súlyalapú szállítási díjak" msgid "Default rate: %price/%unit" msgstr "Alapértelmezett érték: %price/%unit" msgid "@sign/@unit" msgstr "@sign/@unit" msgid "Fetch a weightquote shipping quote." msgstr "Súly alapú szállítási ajánlat kérése." msgid "Edit weight quote method" msgstr "Súlyalapú ajánlattételi mód szerkesztése" msgid "Delete weight quote method" msgstr "Súlyalapú ajánlattételi mód törlése" msgid ", !option" msgstr ", !option" msgid "" "If you do not have an account yet, you should register now." msgstr "" "A még nem regisztrált felhasználók itt " "regisztrálhatnak." msgid "No file downloads available." msgstr "Nincs letölthető fájl." msgid "No changes have been logged for this order." msgstr "A rendelés még nem változott." msgid "@attribute: @options" msgstr "@attribute: @options" msgid "No image widgets installed." msgstr "Nincs kép jellegű felületi elem telepítve." msgid "Product class saved." msgstr "A termékosztály mentése megtörtént." msgid "Are you sure you want to delete the %type product class?" msgstr "%type termékosztály biztosan törölhető?" msgid "Grant or renew purchased roles" msgstr "Megvásárolt szerepkörök adása vagy megújítása." msgid "Make permanent" msgstr "Állandóvá tétel" msgid "The expiration of your %role_name role has been deleted." msgstr "%role_name szerepkör elavulása törölve lett." msgid "Your %role role has been revoked." msgstr "%role szerepkör vissza lett vonva." msgid "uc_stock" msgstr "uc_stock" msgid "Attempt to e-mail @email concerning stock level on sku @sku failed." msgstr "" "@sku cikkszámú termék raktárkészletének állásáról @email " "címre nem sikerült e-mailt küldeni." msgid "Stock Level" msgstr "Raktárszint" msgid "Is Below Threshold" msgstr "Küszöbérték alatt van" msgid "" "Filter the node based on whether its stock level is below the " "threshold for the SKU." msgstr "" "Tartalmak szűrése aszerint, hogy a raktárkészlet a határérték " "alatt van-e." msgid "" "Search for customers based on any of the following fields. Use * as a " "wildcard to match any character." msgstr "" "Vevők közti keresés az alábbi paraméterek szerint. A * bármilyen " "karaktert helyettesít." msgid "" "For example, searching by last name for 's*' will return all customers " "whose last name starts with an s." msgstr "" "Ha például a családnevek között keresünk az „s*” " "karakterlánc segítségével, akkor megjelenik „Somogyi” " "és „Sós”, de „Jászai” és „Bakos” nem." msgid "(Leave a field empty to ignore it in the search.)" msgstr "(A mezők üresen hagyva nem befolyásolják a keresést)" msgid "Display type for the main store administration page" msgstr "A fő adminisztrációs oldal megjelenítési módja" msgid "This table lists out all users on your site who have placed orders." msgstr "" "Ez a táblázat kilistázza az összes olyan felhasználót, aki már " "adott le rendelést." msgid "" "Use this page to search through users on your site who have placed " "orders." msgstr "" "Ezen az oldalon olyan felhasználók között lehet keresni, akik már " "adtak le rendelést." msgid "Populated the product count column for {uc_orders}." msgstr "" "{uc_orders} tábla
product count (termék szám) oszlopa "
"kitöltve."
msgid "width @width"
msgstr "szélesség @width"
msgid "height @height"
msgstr "magasság @height"
msgid "upscaling allowed"
msgstr "túlméretezés engedélyezve"
msgid "width: @width, height: @height, fit: @fit"
msgstr "szélesség @width, magasság @height, kitöltés: @fit"
msgid "width: @width, height: @height, xoffset: @xoffset, yoffset: @yoffset"
msgstr ""
"szélesség: @width, magasság: @height, x eltolás: @xoffset, y "
"eltolás: @yoffset"
msgid "random between -@degrees° and @degrees°"
msgstr "véletlen -@degrees° és @degrees° között"
msgid "@degrees°"
msgstr "@degrees°"
msgid "Save Preset"
msgstr "Beállítás mentése"
msgid "The preset name you have chosen is already in use."
msgstr "A megadott beállításnév már használatban van."
msgid "Unknown action."
msgstr "Ismeretlen akció."
msgid "Unknown preset."
msgstr "Ismeretlen beállítás."
msgid "This %action action is not associated %preset preset."
msgstr "%action akció nincs ehhez a beállításhoz társítva: %preset."
msgid "Create Action"
msgstr "Akció létrehozása"
msgid "The action was succesfully created."
msgstr "Az akció sikeresen létrejött."
msgid "There was an error saving the new image file %dst."
msgstr "Hiba történt az új %dst kép mentése közben."
msgid ""
"Demonstration code, advanced help, and a demo panel to show how to "
"build ctools plugins."
msgstr ""
"Bemutató kód, haladó segítség és egy demó panel annak "
"bemutatására, hogy miként lehet ctools beépülőket építeni."
msgid ""
"The CTools Plugin Example is simply a developer's demo of how to "
"create plugins for CTools. It provides no useful functionality for an "
"ordinary user."
msgstr ""
"A CTools Plugin Example egyszerűen egy fejlesztői bemutató arról, "
"hogy miként lehet beépülőket létrehozni CTools-hoz. Hétköznapi "
"felhasználónak nem nyújt semmilyen hasznos funkciót."
msgid ""
"There is a demo panel demonstrating much of the functionality provided "
"at\n"
" CTools demo panel, and you can find "
"documentation on the examples at\n"
" !ctools_plugin_example_help.\n"
" CTools itself provides documentation at !ctools_help. Mostly, "
"though, the code itself is intended to be the teacher.\n"
" You can find it in %path."
msgstr ""
"Ez egy demó panel a CTools bemutató panel "
"által biztosított funkciók többségének bemutatására,\r\n"
" dokumentáció a !ctools_plugin_example_help oldalon "
"található.\r\n"
" Magának a CTools-nak a dokumentációja a !ctools_help oldalon "
"található. Többnyire, mert inkább magának a kódnak a feladata, "
"hogy magyarázó legyen.\r\n"
" Megtalálható itt: %path."
msgid "CTools plugin example"
msgstr "CTools beépülő példa"
msgid "Chaos Tools (CTools) Plugin Example"
msgstr "Chaos Tools (CTools) beépülő példa"
msgid ""
"Shows how an external module can provide ctools plugins (for Panels, "
"etc.)."
msgstr ""
"Bemutatja, hogy egy külső modul miként biztosíthat CTools "
"beépülőket (például a Panels modulhoz, stb...)."
msgid "Arg length"
msgstr "Argumentum hossza"
msgid "Control access by length of simplecontext argument."
msgstr ""
"Hozzáférés szabályozása a simplecontext argumentum "
"hossza által."
msgid "Grant access if simplecontext argument length is"
msgstr "Hozzáférés biztosítása, ha a simplecontext argumentum hossza"
msgid "Length of simplecontext argument"
msgstr "A simplecontext argumentum hossza"
msgid "Access/visibility will be granted based on arg length."
msgstr ""
"Hozzáférés/láthatóság biztosítva lesz az argumentum hossza "
"alapján."
msgid "Simpletext argument must be !comp @length characters"
msgstr "Simpletext argumentumnak !comp @length karakternek kell lennie"
msgid "CTools example: role"
msgstr "A CTools példa: szerepkör"
msgid "@identifier must have role \"@roles\""
msgid_plural "@identifier can be one of \"@roles\""
msgstr[0] "@identifier „@roles” szerepkör tagja kell legyen"
msgstr[1] "@identifier „@roles” szerepkörök egyikének tagja kell legyen"
msgid "Creates a \"simplecontext\" from the arg."
msgstr "Egy simplecontext létrehozása az argumentumból."
msgid "Enter the simplecontext arg"
msgstr "Ssimplecontext argumentum megadása"
msgid "CTools example no context content type"
msgstr "CTools példa környezetnélküli tartalomtípusra"
msgid "No context content type - requires and uses no context."
msgstr ""
"Környezetnélküli tartalomtípus - nem szükséges hozzá és nem "
"használ környezetet."
msgid "CTools Examples"
msgstr "CTools példák"
msgid "The setting for item 1."
msgstr "Elem 1 beállításai"
msgid "The setting for item 2"
msgstr "Elem 2 beállításai"
msgid "CTools example relcontext content type"
msgstr "CTools példa relcontext tartalomtípusra"
msgid "Relcontext content type - works with relcontext context."
msgstr "Relcontext tartalomtípus - a relcontext környezettel működik."
msgid "Config Item 1 (relcontext)"
msgstr "Elem 1 beállítása (relcontext)"
msgid "Setting for relcontext."
msgstr "Relcontext beállítása"
msgid "Simplecontext content type"
msgstr "Simplecontext tartalomtípus"
msgid "Simplecontext content type - works with a simplecontext context."
msgstr "Simplecontext tartalomtípus - simplecontext környezetben működik."
msgid "Config Item 1 for simplecontext content type"
msgstr "Elem 1 beállítása a simplecontext tartalomtípushoz"
msgid "Relcontext context from simplecontext"
msgstr "Relcontext környezet simplecontextből"
msgid "Relcontext setting"
msgstr "Relcontext beállítás"
msgid "Just an example setting."
msgstr "Csak egy példa beállítás."
msgid "A single \"simplecontext\" context, or data element."
msgstr "Egy egyszerű „simplecontext” környezet vagy adatelem."
msgid "Enter some data to represent this \"simplecontext\"."
msgstr "Ezt a „simplecontext”-et képviselő néhány adat megadása."
msgid "Simplecontext context from config"
msgstr "Simplecontext környezet a beállításokból"
msgid "Setting for simplecontext"
msgstr "Simplecontext beállítása"
msgid "An example setting that could be used to configure a context"
msgstr ""
"Egy példa beállítás, ami a környezet beállításához "
"használható"
msgid "Relcontext from simplecontext"
msgstr "Relcontext simplecontextből"
msgid ""
"If there is more than one variant on a page, when the page is visited "
"each variant is given an opportunity to be displayed. Starting from "
"the first variant and working to the last, each one tests to see if "
"its selection rules will pass. The first variant that its criteria (as "
"specified below) will be used."
msgstr ""
"Ha egynél több változat van az oldalon, az oldal meglátogatásakor "
"minden változatnak lehetősége van megjelenni. Az első "
"változattól kezdve egészen az utolsóig mindegyik ellenőrizve "
"lesz, hogy megfelel-e a kiválasztási szabályoknak. Az első "
"változat ami megfelel a feltételnek (ahogy az fentebb meg lett "
"határozva) lesz használva."
msgid "See the getting started guide for more information."
msgstr "A Kezdeti segítség útmutató megtekintése a részletekért."
msgid ""
"Before this variant can be added, it must be configured. When you are "
"finished, click \"Create variant\" at the end of this wizard to add "
"this to your page."
msgstr ""
"A változat hozzáadása előtt ezt be kell állítani. A "
"befejezésekor a „Változat létrehozása” gombra kattintás "
"befejezi a varázslót és hozzáadja a változatot az oldalhoz."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable node/%node/edit because some "
"other module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"A Page manager modul nem tudja engedélyezni a "
"node/%node/edit elérési utat, mert néhány másik modul már "
"felülírta %callback segítségével."
msgid ""
"Page manager module is unable to override @path because some other "
"module already has overridden with %callback. Node edit will be "
"enabled but that edit path will not be overridden."
msgstr ""
"A Page manager modul nem tudja felülírni a %path elérési "
"utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback-el. A "
"tartalom szerkesztés engedélyezve lesz, de a szerkesztés elérési "
"útja nem lesz felülírva."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable node/%node because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"A Page manager modul nem tudja engedélyezni a node/%node "
"elérési utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback "
"segítségével."
msgid ""
"Paths with non optional placeholders cannot be used as normal menu "
"items unless the selected argument handler provides a default argument "
"to use for the menu item."
msgstr ""
"A nem kötelező helykitöltőkkel rendelkező elérési utak nem "
"használhatóak normál menüpontkét, kivéve ha a kiválasztott "
"argumentumkezelő biztosít egy menüelemként használható "
"alapértelmezett argumentumot."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable taxonomy/term/%term because "
"some other module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"A Page manager modul nem tudja engedélyezni a "
"taxonomy/term/%term elérési utat, mert néhány másik modul már "
"felülírta %callback segítségével."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable user/%user because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"A Page manager modul nem tudja engedélyezni a user/%user "
"elérési utat, mert néhány másik modul már felülírta %callback "
"segítségével."
msgid "Existing node"
msgstr "Létező tartalom"
msgid "Enter the title or NID of a node"
msgstr "Egy tartalom címének vagy tartalomazonosítójának megadása"
msgid "Include node links for \"add comment\", \"read more\" etc."
msgstr ""
"„Új hozzászólás”, „Tovább”, stb., tartalomhivatkozások "
"hozzáadása."
msgid "Template identifier"
msgstr "Sablonazonosító"
msgid ""
"This identifier will be added as a template suggestion to display this "
"node: node-panel-IDENTIFIER.tpl.php. Please see the Drupal theming "
"guide for information about template suggestions."
msgstr ""
"Ez az azonosító a tartalmat megjelenítő sablonjavaslataként lesz "
"hozzáadva: node-panel-IDENTIFIER.tpl.php. A sablonjavaslatokról "
"részletesen a Drupal smink kézikönyvben lehet olvasni."
msgid "Treat this as the primary node page"
msgstr "Elsődleges tartalomoldalként kezelés"
msgid "This can affect title rendering and breadcrumbs from some node types."
msgstr ""
"Befolyásolhatja néhány tartalomtípusnál a cím létrehozását "
"és a morzsát."
msgid "Add the breadcrumb trail as content."
msgstr "A morzsasáv hozzáadása tartalomként."
msgid "Add the help text of the current page as content."
msgstr "Az aktuális oldal súgószövegének hozzáadása tartalomként."
msgid "Status messages"
msgstr "Állapotüzenetek"
msgid "Add the status messages of the current page as content."
msgstr "Az aktuális oldal állapotüzeneteinek hozzáadása tartalomként."
msgid "Add the site mission statement as content."
msgstr "A webhely céljainak hozzáadása tartalomként."
msgid "Add the slogan trail as content."
msgstr "A jelmondat sáv hozzáadása tartalomként."
msgid "Add the tabs (local tasks) as content."
msgstr "A fülek (helyi feladatok) hozzáadása tartalomként."
msgid "Add the page title as content."
msgstr "Az oldal címének hozzáadása tartalomként."
msgid ""
"Core Panels display functions; provides no external UI, at least one "
"other Panels module should be enabled."
msgstr ""
"Alap Panels megjelenítési függvények; nem biztosít külső UI-t, "
"legalább egy további Panels modult engedélyezni kell."
msgid "You may use substitutions in this title."
msgstr "Ebben a címben lehet helyettesítéseket használni."
msgid ""
"Content options are divided by category. Please select a category from "
"the left to proceed."
msgstr ""
"A tartalmi beállítások kategóriákra vannak osztva. A "
"folytatáshoz ki kell választani egy kategóriát a bal oldalon."
msgid "Change the layout of this panel."
msgstr "A panel elrendezésének módosítása."
msgid "Manage mini panels"
msgstr "minipanelek kezelése"
msgid "Manage pages"
msgstr "Oldalak kezelése"
msgid "The signup limit for this node"
msgstr "A tartalom feliratkozási korlátja"
msgid ""
"The URL for a user to cancel their signup (if they have permission to "
"do so)."
msgstr ""
"Ezen a webcímen törölhetik a felhasználók a feliratkozásaikat "
"(amennyiben van hozzá jogosultságuk)."
msgid "The e-mail address for the signup (either anonymous or authenticated)."
msgstr "A (névtelen vagy azonosított) feliratkozó e-mailcíme."
msgid "If the user attended the thing they signed up for."
msgstr "A felhasználó megnézte-e, amire feliratkozott."
msgid "Pass objects as arguments to a page"
msgstr "Az objektumok argumentumként történő átasása az oldalnak"
msgid "Enter a URL that the user will be sent to."
msgstr "A webcím, ahova a felhasználó el lesz küldve."
msgid "Example: Image gallery"
msgstr "Például: Image gallery"
msgid "Example: image_gallery"
msgstr "Például: image_gallery"
msgid ""
"May only contain lowercase letters, numbers and underscores. "
"Try to avoid conflicts with the names of existing Drupal "
"projects."
msgstr ""
"Az angol ABC kisbetűit, számokat és aláhúzásokat tartalmazhat. "
"A már létező Drupal összetevőkkel való ütközésre "
"figyelni kell."
msgid ""
"Provide a short description of what users should expect when they "
"enable your feature."
msgstr ""
"Gondoskodni kell egy rövid leírásról, hogy a felhasználó tudja, "
"hogy mit várhat el, ha engedélyezi a jellemzőt."
msgid "Examples: 6.x-1.0, 6.x-1.0-beta1"
msgstr "Például: 6.x-1.0, 6.x-1.0-beta1"
msgid "URL of update XML"
msgstr "A frissítés XML webcíme"
msgid "Example: http://mywebsite.com/fserver"
msgstr "Példa: http://mywebsite.com/fserver"
msgid "features"
msgstr "jellemzők"
msgid "Create feature"
msgstr "Jellemző létrehozása"
msgid "Create a new feature."
msgstr "Új jellemző létrehozása."
msgid "Populate feature"
msgstr "Jellemző közzététele"
msgid "AHAH callback to populate a feature from selected components."
msgstr ""
"AHAH hívás a kiválasztott összetevőhöz tartozó jellemző "
"közzétételéhez."
msgid "Auto-detected"
msgstr "Automatikusan felderített"
msgid "Provided by dependency"
msgstr "Függőségek által okozott"
msgid "My Account"
msgstr "Saját adatok"
msgid "Add a new weight quote shipping method."
msgstr "Új súlyalapú szállítási ajánlat hozzáadása."
msgid "Customize product report parameters"
msgstr "Termékriport paraméterek testreszabása"
msgid "You may add more attributes here."
msgstr "További tulajdonságok itt adhatók meg."
msgid ""
"Display an update message when an item is added to the cart through an "
"add to cart form."
msgstr ""
"Frissítési üzenet megjelenítése, ha egy termék egy kosárba "
"űrlapon keresztül hozzá lett adva a kosárhoz."
msgid "Anonymous cart duration is 1 @unit."
msgid_plural "Anonymous cart duration is @count @units."
msgstr[0] "A be nem jelentkezett felhasználók kosarának élettartama 1 @unit."
msgstr[1] ""
"A be nem jelentkezett felhasználók kosarának élettartama @count "
"@units."
msgid "Authenticated cart duration is 1 @unit."
msgid_plural "Authenticated cart duration is @count @units."
msgstr[0] "Belépett felhasználó kosarának élettartama 1 @unit."
msgstr[1] "Belépett felhasználó kosarának élettartama @count @units."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. Your current order has been "
"attached to the account we found matching your e-mail address.\n"
"\n"
"Login to view your current order status and "
"order history. Remember to login when you make your next purchase for "
"a faster checkout experience!"
msgstr ""
"[store-name] köszöni a vásárlást. Megrendelése automatikusan "
"hozzá lett rendelve a korábban már ezzel az email címmel "
"regisztrált felhasználói fiókhoz. Bejelentkezés után nyomon követhető a most "
"feladott megrendelés állapota a rendelések előzményeivel együtt. "
"Legközelebb érdemes rendelés előtt bejelentkezni a gyorsabb "
"ügyintézés érdekében."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. A new account has been created "
"for you here that you may use to view your current order status.\n"
"\n"
"Login to your new account using the "
"following information:\n"
"\n"
"Username: !new_username\n"
"Password: !new_password"
msgstr ""
"[store-name] köszöni a vásárlást. A most feladott megrendelés "
"állapotának nyomonkövetése érdekében egy új felhasználói "
"fiók jött létre. A belépéshez "
"szükséges adatok:\r\n"
"Felhasználónév: !new_username\r\n"
"Jelszó: !new_password"
msgid "No orders available."
msgstr "Nincs leadott rendelés."
msgid "Product models"
msgstr "Termékmodellek"
msgid ""
"Fixed %count predicates with the condition "
"\"uc_order_condition_has_products\"."
msgstr ""
"%count állítás a „uc_order_condition_has_products” feltételhez "
"rögzítése megtörtént."
msgid "This setting can still be overridden on the node form."
msgstr "Ez a beállítás a tartalom űrlapon felülbírálható."
msgid "Your %role role has been renewed. It will expire on %date."
msgstr ""
"%role szerepkör megújítása megtörtént, a lejárat dátuma: "
"%date."
msgid "%user's %role role has been renewed. It will expire on %date."
msgstr ""
"%user %role szerepköre meg lett újítva, az elévülés új dátuma: "
"%date."
msgid "Signups are"
msgstr "Jelentkezések"
msgid "Total signups"
msgstr "Összes jelentkezés"
msgid "Signup slots used"
msgstr "Foglalt helyek"
msgid "Signups: Administer"
msgstr "Jelentkezések: adminisztráció"
msgid "Signups: Settings"
msgstr "Jelentkezések: beállítások"
msgid "Header text"
msgstr "Fejléc szövege"
msgid ""
"\n"
" This is a block of data created by the Relcontent content type.\n"
" Data in the block may be assembled from static text (like this) or "
"from the\n"
" content type settings form ($conf) for the content type, or from "
"the context\n"
" that is passed in. theme"
msgstr "Például: smink"
msgid "A tag to group this context with others."
msgstr "Címke a környezetek csoportosításához."
msgid "Trigger the activation of this context"
msgstr "Előidézi a környezet aktíválását."
msgid "Actions to take when this context is active"
msgstr "Végrehajtandó műveletek, amikor a környezet aktív."
msgid "Add a reaction"
msgstr "Reakció hozzáadása"
msgid "Context editor"
msgstr "Környezetszerkesztő"
msgid "Context inspector"
msgstr "Környezet ellenörző"
msgid "This context is active when any of the selected conditions are true."
msgstr ""
"A környezet akkor lesz aktív, ha bármely kiválasztott feltétel "
"teljesül."
msgid "Set on node form"
msgstr "Beállítás a tartalom űrlapján"
msgid "Set this context on node forms"
msgstr "A környezet alkalmazása a tartalmak űrlapjain"
msgid "Always active"
msgstr "Mindig aktív"
msgid "This block appears empty when displayed on this page."
msgstr "Ez a blokk üres lesz amikor megjelenik ezen az oldalon."
msgid "Saved %title."
msgstr "%title elmentése megtörtént."
msgid "Lighter"
msgstr "Vékonyabb"
msgid "Bolder"
msgstr "Vastagabb"
msgid "[Edit]"
msgstr "[Szerkesztés]"
msgid "Primary Menu"
msgstr "Elsődleges menü"
msgid "Enable primary menu as dropdown"
msgstr "Legördülő elsődleges menü engedélyezése"
msgid "Book root"
msgstr "Könyvgyökér"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (francia terület)"
msgid "User contact forms"
msgstr "Felhasználói kapcsolatfelvételi űrlapok"
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "A tartalmi elem egyedi azonosítója, vagy „node”."
msgid "Fixed width"
msgstr "Fix szélesség"
msgid "Theme to export the skinr settings for."
msgstr "A smink Skinr beállításainak exportálása."
msgid "The theme name must be alphanumeric and can contain underscores only."
msgstr ""
"A smink neve csak alfanumerikus karaktereket és aláhúzást "
"tartalmazhat."
msgid "Paste skinr settings here."
msgstr "A Skinr beállításainak beillesztése ide."
msgid "These are not valid Skinr settings."
msgstr "Ezek nem érvényes Skinr beállítások."
msgid "Skinr settings for the theme %theme have been saved."
msgstr ""
"%theme smink számára a Skinr beállítások mentése "
"megtörtént."
msgid "Validate URL"
msgstr "Webcím ellenőrzése"
msgid "View name '@name' is already taken"
msgstr "„@name” nézetnév már foglalt"
msgid ""
"Internal server error. Please see server or PHP logs for error "
"information."
msgstr ""
"Belső kiszolgálóhiba. További információkért meg kell tekinteni "
"a kiszolgáló vagy a PHP hibanaplóját."
msgid ""
"An error occurred at @path.\n"
"\n"
"Error Description: @error"
msgstr ""
"@path útvonalon hiba történt.\n"
"\n"
"A hiba leírása: @error"
msgid ""
"Whether or not the node is sticky. To list sticky nodes first, set "
"this to descending."
msgstr ""
"Kiemelt a tartalom vagy sem. Csökkenőre kell állítani ahhoz, hogy "
"a kiemelt tartalmak legyenek elsőként listázva."
msgid "Authentication module"
msgstr "Hitelesítő modul"
msgid "no real context"
msgstr "nincs valódi környezet"
msgid "- Choose -"
msgstr "- Választás -"
msgid "Update and save"
msgstr "Frissítés és mentés"
msgid "The page has been updated and saved."
msgstr "Az oldal frissítése és mentése megtörtént."
msgid ""
"There are currently no variants available and a page may not be added. "
"Perhaps you need to install the Panels module to get a variant?"
msgstr ""
"Jelenleg nincsenek elérhető változatok így lehet, hogy nem lehet "
"oldalt létrehozni. Talán telepíteni kell a Panels modult, "
"hogy legyenek változatok?"
msgid ""
"To set this panel as your home page you must create a unique path name "
"with no % placeholders in the path. The site home page is currently "
"set to %homepage on the !siteinfo configuration form."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy ez a panel legyen a webhely kezdőoldala, létre kell "
"hozni egy %-os helykitöltőket nem tartalmazó egyedi útvonalnevet. "
"A webhely kezdőlapjának beállítása !siteinfo beállítási "
"űrlapon jelenleg %homepage."
msgid ""
"This page is currently set to be your site home page. This can be "
"modified on the !siteinfo configuration form."
msgstr ""
"Jelenleg ez az oldal van beállítva a webhely kezdőlapjaként. "
"!siteinfo beállítási űrlapon meg lehet változtatni."
msgid ""
"That path is already in use. This system cannot override existing "
"paths."
msgstr ""
"Az útvonal már használatban van és ezen a módon nem lehet "
"felülírni a létező útvonalakat."
msgid "Context exists"
msgstr "A környezet létezik"
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Nem létezik"
msgid "@identifier exists"
msgstr "@identifier létezik"
msgid "@identifier does not exist"
msgstr "@identifier nem létezik"
msgid "String: comparison"
msgstr "Karaktersorozat: összehasonlítás"
msgid "Not equal to regular expression"
msgstr "Nem egyezik a reguláris kifejezéssel"
msgid "@identifier is \"@value\""
msgstr "@identifier értéke „@value”"
msgid "@identifier is not \"@value\""
msgstr "@identifier értéke nem „@value”"
msgid "@identifier matches \"@value\""
msgstr "@identifier illeszkedik: „@value”"
msgid "@identifier does not match \"@value\""
msgstr "@identifier nem illeszkedik: „@value”"
msgid "String: length"
msgstr "Karaktersorozat: hossz"
msgid "Not equal to"
msgstr "Nem egyenlő"
msgid "Length of string"
msgstr "Karaktersorozat hossza"
msgid "Enter the context type"
msgstr "Környezettípus megadása"
msgid "Enter a user name"
msgstr "Egy felhasználó neve"
msgid "Invalid user selected."
msgstr "A kiválasztott felhasználó érvénytelen."
msgid "edit any panel-nodes"
msgstr "bármely panel-tartalom szerkesztése"
msgid "Menu title"
msgstr "Menücím"
msgid ""
"The selected nodes do not have any editable fields. Please select "
"other nodes and try again."
msgstr ""
"A kiválasztott tartalmakban nincsen szerkeszthető mező. Más "
"tartalmakat kell kiválasztani, melyekkel ismét meg lehet próbálni."
msgid "Show PHP code area"
msgstr "PHP kódterület megjelenítése"
msgid "Select which field(s) the action form should present to the user."
msgstr ""
"Az akció űrlapján mely mezők legyenek jelen a felhasználó "
"számára."
msgid "You must select at least one field to be shown to the user."
msgstr "Legalább egy mezőt meg kell jeleníteni a felhasználó számára."
msgid "Execute a VBO programmatically"
msgstr "Egy VBO futtatása programból"
msgid "- Choose a view -"
msgstr "- Nézet kiválasztása -"
msgid "Select the VBO to be executed."
msgstr "A futtatandó VBO kiválasztása."
msgid "Select the operation to be executed."
msgstr "A futtatandó művelet kiválasztása."
msgid "Operation arguments"
msgstr "Művelet argumentumai"
msgid "View exposed input"
msgstr "Nézet felfedett bevitel"
msgid "You must choose a view to be executed."
msgstr "Ki kell választani egy nézetet a végrehajtáshoz."
msgid "You must choose an operation to be executed."
msgstr "Ki kell választani egy műveletet a végrehajtáshoz."
msgid "- No operation found in this view -"
msgstr "- Nincs művelet ebben a nézetben -"
msgid ""
"A module by the name @name already exists on your site. Please choose "
"a different name."
msgstr ""
"@name névvel már létezik modul ezen a webhelyen. Egy másik nevet "
"kell választani."
msgid ""
"Set this context when the current user has one of the selected "
"role(s)."
msgstr ""
"Környezet alkalmazása, ha az aktuális felhasználó valamelyik "
"kiválasztott csoportba tartozik."
msgid "Set this context when viewing the site in the selected language."
msgstr ""
"Környezet alkalmazása, ha a webhely a kiválasztott nyelven jelenik "
"meg."
msgid "Set this context when viewing a node with the selected taxonomy terms."
msgstr ""
"Környezet alkalmazása a kiválasztott taxonómia kifejezésekhez "
"tartozó tartalom megtekintésekor."
msgid "Require all conditions"
msgstr "Minden feltételt megkövetel"
msgid ""
"If checked, all conditions must be met for this context to be active. "
"Otherwise, the first condition that is met will activate this context."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor minden feltételnek teljesülnie kell, hogy "
"a környezet aktív legyen. Máskülönben az első teljesülő "
"feltétel aktíválja a környezetet."
msgid "Please reload the page to view this block."
msgstr "A blokk megtekintéséhez az oldal frissítése szükséges."
msgid "Theme switcher"
msgstr "Sminkválasztó"
msgid "Switch theme"
msgstr "Sminkváltás"
msgid ""
"The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"0/feed\" "
"(used throughout Drupal core) and \"feed\" (used by some contributed "
"Drupal modules, like Views)."
msgstr ""
"Az RSS csatornák álnevéhez használt szöveg. Példák: "
"„0/feed” (így használja a Drupal alapmotor) és „feed” (így "
"használja némely közösségi Drupal modul, mint a Views)."
msgid "Choose aliases to delete"
msgstr "Törlendő álnevek kiválasztása"
msgid "All aliases"
msgstr "Minden álnév"
msgid ""
"Note: there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.Figyelem! Nincs megerősítés. Fokozott "
"óvatosság szükséges az „Álnevek törlése most!” gomb "
"használatához. The Date Popup calendar datepicker uses the jQuery UI datepicker. "
"You must install the jQuery UI module for this to work. It has its own "
"css file, or there is a Drupal adaptation included in Date Popup that "
"you can use. A Date Popup dátumkiválasztója a jQuery UI "
"dátumkiválasztót használja. Ehhez telepíteni kell a jQuery "
"UI modult. Ennek van saját CSS fájlja, illetve van a Date "
"Popup Drupal megvalósításában szereplőnek is, amely "
"használható. The following tokens are available for this field. Note that due to "
"rendering order, you cannot use fields that come after this field; if "
"you need a field not listed here, rearrange your fields.\n"
"If you would like to have the characters %5B and %5D please use the "
"html entity codes '%5B' or '%5D' or they will get replaced with empty "
"space. A következő vezérjelek használhatóak ehhez a mezőhöz. Fontos "
"a feldolgozási sorrend: nem érhetőek el olyan vezérjelek, amelyek "
"ezt a mezőt követően kerülnek megjelenítésre. Ha nem látható a "
"felsorolásban a használni kívánt vezérjel, akkor a mezők "
"megjelenítési sorrendjének átrendezésére van szükség.
Célszerű az adatbázis és/vagy az url_alias "
"tábla mentése a művelet használata előtt."
msgid "Ignoring alias %alias due to existing path conflict."
msgstr ""
"%alias álnév mellőzve lett, mivel egy létező útvonallal "
"ütközik."
msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"%alias álnév mellőzve lett, mivel megegyezik egy belső "
"útvonallal."
msgid ""
"Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias. %old_alias "
"now redirects to %alias."
msgstr ""
"%source számára új %alias álnév készült, kicserélve a régi "
"%old_alias álnevet. %old_alias most ide írányít: %alias."
msgid "Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias."
msgstr ""
"%source számára új %alias álnév készült, kicserélve a régi "
"%old_alias álnevet."
msgid "Created new alias %alias for %source."
msgstr "%source számára új %alias álnév készült."
msgid "Pattern for the user contact form paths"
msgstr "Minta a felhasználói kapcsolatfelvételi űrlap útvonalakhoz"
msgid "Bulk generate aliases for user contact form paths that are not aliased"
msgstr ""
"Tömeges álnévkészítés az álnévvel nem rendelkező "
"felhasználói kapcsolatfelvételi űrlap útvonalakhoz"
msgid ""
"Generate aliases for all existing user contact form pages which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Álnévkészítés minden létező, álnévvel még nem rendelkező "
"felhasználói kapcsolat űrlap oldalhoz"
msgid "Bulk generation of contact pages completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of contact pages completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"A kapcsolatfelvételi oldalak tömeges létrehozása sikeresen "
"befejeződött, egy álnév jött létre."
msgstr[1] ""
"A kapcsolatfelvételi oldalak tömeges létrehozása sikeresen "
"befejeződött, @count álnév jött létre."
msgid "User blogs"
msgstr "Felhasználók blogjai"
msgid "User trackers"
msgstr "Felhasználó-követők"
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Szíriai Arab Köztársaság"
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Brit Virgin-szigetek"
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Amerikai Virgin-szigetek"
msgid "Administration tools"
msgstr "Adminisztrációs eszközök"
msgid "Colorbox"
msgstr "Colorbox"
msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr "Nem üres (NOT NULL)"
msgid "Automatic live preview"
msgstr "Automatikus élő előnézet"
msgid ""
"That view is created for the version @import_version of views, but you "
"only have @api_version"
msgstr ""
"Az a nézet a Views @import_version változatához készült, "
"de jelenleg csak @api_version van telepítve."
msgid "Broken/missing handler: @table > @field"
msgstr "Sérült / hiányzó kezelő: @table > @field"
msgid "Disable automatic live preview"
msgstr "Automatikus élő előnézet letiltása"
msgid ""
"Don't automatically update the preview. This can speed up the editing "
"of views a bit.'"
msgstr ""
"Nem frissítse automatikusan az előnézetet. Ez kicsit felgyorsítja "
"a nézet szerkesztését."
msgid "The aliased path to this node."
msgstr "Az álnevesített útvonal ehhez a tartalomhoz."
msgid ""
"Display %display has set node/% as path. This will not produce what "
"you want. If you want to have multiple versions of the node view, use "
"panels."
msgstr ""
"%display megjelenítés beállította a node/% útvonalat. Ez nem azt "
"fogja eredményezn, amire szükség lenne. A Panels "
"használatával elérhető a tartalmak különféle megjelenítése."
msgid "@category: @field-name"
msgstr "@category: @field-name"
msgid "Get all nodes tagged with a term."
msgstr "Minden kifejezéssel megjelölt tartalom."
msgid ""
"The related terms of the term. This can produce duplicate entries if "
"there is more than one related term."
msgstr ""
"Egy, a kifejezéshez kapcsolódó kifejezés. Ez többszörös "
"bejegyzéseket hozhat létre, ha egynél több kapcsolódó kifejezés "
"van."
msgid "Related term"
msgstr "Kapcsolódó kifejezés"
msgid "A related term of the term."
msgstr "Egy, a kifejezéshez kapcsolódó kifejezés."
msgid "Taxonomy Term ID from URL"
msgstr "Taxonómia kifejezés azonosító a webcímből"
msgid "Translate link"
msgstr "Fordítási hivatkozás"
msgid "Provide a simple link to translate the node."
msgstr "Egy egyszerű hivatkozást ad a tartalom fordításához."
msgid "Authmap ID"
msgstr "Authmap azonosító"
msgid "The Authmap ID."
msgstr "Az Authmap azonosító."
msgid "Authentication name"
msgstr "Hitelesítési név"
msgid "The unique authentication name."
msgstr "Az egyedi hitelesítési név."
msgid "The name of the module managing the authentication entry."
msgstr "A hitelesített belépést kezelő modul neve."
msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr "Abszolút hivakozás használata (kezdete „http://”)"
msgid ""
"If you want to use this as in \"output this field as link\" in \"link "
"path\", you must enable this option."
msgstr ""
"Ha ezt úgy kell használni, mint „hivatkozásként jelenítse meg "
"ezt a mezőt” a „hivatkozásútvonalban”, akkor engedélyezni "
"kell ezt a lehetőséget."
msgid "Link this field to its node revision"
msgstr "Hivatkozzon ez a mező a tartalomváltozatára"
msgid "Output machine name"
msgstr "Kimeneti, programok által olvasható név"
msgid "Display field as the node type machine name."
msgstr ""
"A mező megjelenítése úgy, mint a tartalomtípus programok által "
"olvasható neve."
msgid "Use Drupal's taxonomy term path to create breadcrumb links"
msgstr ""
"Használja a Drupal taxonómia kifejezés útvonalát a "
"morzsahivatkozások létrehozásához"
msgid ""
"If selected, the links in the breadcrumb trail will be created using "
"the standard drupal method instead of the custom views method. This is "
"useful if you are using modules like taxonomy redirect to modify your "
"taxonomy term links."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, akkor a hivatkozások a morzsában az általános "
"Drupal módszerrel lesznek létrehozva az egyedi Views "
"módszer helyett. Ez hasznos lehet, ha olyan modulok vannak "
"használatban - mint például a Taxonomy redirect -, melyek "
"módosítják a taxonómia kifejezések hivatkozásait."
msgid "Load default argument from term page"
msgstr ""
"Töltse az alapértelmezés szerinti argumentumot a kifejezés "
"oldalról"
msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr "A megjelenítéshez adandó CSS osztályok megváltoztatása."
msgid ""
"The CSS class names will be added to the view. This enables you to use "
"specific CSS code for each view. You may define multiples classes "
"separated by spaces."
msgstr ""
"A CSS osztálynevek hozzá lesznek adva a nézethez. Ez lehetővé "
"teszi a nézetekben az egyedi CSS kód használatát. Szóközzel "
"elválasztva több osztályt is meg lehet adni."
msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr ""
"A CSS osztályok csak alfanumerikus karaktereket és kötőjeleket "
"tartalmazhatnak."
msgid "Choose text"
msgstr "Szöveg kiválasztása"
msgid "The text that will appear as the selected option in the jump menu."
msgstr "Az ugró menüben a kiválasztott lehetőségként megjelenő szöveg."
msgid "!arbSilent POST received for order @order_id: @post
"
msgstr "!arbSilent megrendeléshez POST érkezett @order_id: @post
"
msgid "Duplicate window"
msgstr "Ablak többszörözése"
msgid ""
"Blocks submission of duplicate transactions within the specified "
"window. Defaults to 120 seconds."
msgstr ""
"A többszörös tranzakció átvitelének blokkolása a megadott "
"ablakban. Az alapértelmezett érték 120 másodperc."
msgid ""
"This information is required for Ubercart to interact with your "
"payment gateway account. It is different from your login ID and "
"password and may be found through your account settings page. Do not "
"change the gateway URLs unless you are using this module with an "
"Authorize.net-compatible gateway that requires different URLs."
msgstr ""
"A fizetési átjáró kapcsolattal való kommunikációhoz szükség "
"van erre az információra. Ez nem a bejelentkezési azonosító, vagy "
"jelszó, és valószínűleg a kapcsolat beállítási oldalán "
"megtalálható. Az átjáró webcímeit nem ajánlott megváltoztatni, "
"kivéve, ha egy másik Authorize.net-kompatibilis modul kifejezetten "
"ezt igényli."
msgid "Authorize.net Test Gateway URL"
msgstr "Authorize.net teszt átjáró webcíme"
msgid "Authorize.net Live Gateway URL"
msgstr "Authorize.net éles átjáró webcíme"
msgid "ship"
msgstr "szállítás"
msgid "Display USPS \"online\" rates"
msgstr "USPS „online” tarifák megjelenítése"
msgid "USPS International"
msgstr "USPS Nemzetközi"
msgid ""
"Set the length of time products remain in the cart for customers who "
"have not logged in. Cron must be running for this "
"feature to work."
msgstr ""
"Mennyi ideig maradjanak a termékek az azonosítatlan látogatók "
"kosarában. Ez a funkció a cron időzítő rendszeres "
"futtatását igényli."
msgid ""
"Set the length of time products remain in the cart for customers who "
"have logged in. Cron must be running for this feature "
"to work."
msgstr ""
"Mennyi ideig maradjanak a termékek az azonosított felhasználók "
"kosarában. Ez a funkció a cron időzítő rendszeres "
"futtatását igényli."
msgid "Directory: !dir
"
msgstr "Könyvtár: !dir
"
msgid "File: !file
"
msgstr "Fájl: !file
"
msgid ""
"You must select a customer before address
information is "
"available.
"
msgstr ""
"Ki kell választani egy felhasználót, mielőtt elérhetővé
válnának a címről szóló információk.
"
msgid ""
"Search for customers based on any of the following fields. Use * as a "
"wildcard to match any character.
For example, searching by last "
"name for 's*' will return all customers whose last name starts with an "
"s.
(Leave a field empty to ignore it in the search.)"
msgstr ""
"Felhasználó keresése a következő mezők egyikének "
"segítségével. A csillag (*) bármely betűt helyettesítheti. Ha "
"például a családnevek között keresünk az „s*” karakterlánc "
"segítségével, akkor megjelenik „Somogyi” és "
"„Sós”, de „Jászai” és „Bakos” nem. Az üresen "
"hagyott mezőket figyelmen kívül hagyja."
msgid "Order Date: "
msgstr "A megrendelés dátuma: "
msgid "Weight units"
msgstr "Súly mértékegységek"
msgid "Altered"
msgstr "Módosult"
msgid "Formatted original"
msgstr "Formázott eredeti"
msgid "Themed original"
msgstr "Sminkelt eredeti"
msgid "Expiration: never
"
msgstr "Lejárat: soha
"
msgid "Expiration: !qty week(s)
"
msgstr "Lejárat: !qty hét)
"
msgid "Expiration: !qty month(s)
"
msgstr "Lejárat: !qty hónap
"
msgid "Expiration: !qty year(s)
"
msgstr "Lejárat: !qty év)
"
msgid "Expiration: !link (not overridden)
"
msgstr "Lejárat: !link (nincs felülbírálva)
"
msgid "Shippable: Yes
"
msgstr "Szállítható: Igen
"
msgid "Shippable: No
"
msgstr "Szálítható: Nem
"
msgid "decreased"
msgstr "csökkentett"
msgid "increased"
msgstr "növelt"
msgid "The Ubercart store fax number."
msgstr "A bolt fax-száma."
msgid ""
"This name will appear to the customer when this tax is applied to an "
"order.
It will also be used to name the corresponding predicate "
"for this rate."
msgstr ""
"Az adónem hivatalos megnevezése, ami felszámításakor megjelenik a "
"vásárló felé."
msgid "No tokens available."
msgstr "Nincs elérhető vezérjel."
msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked."
msgstr ""
"A vezérjelre kattintva az beszúródik a legutoljára rákattintott "
"mezőbe."
msgid "List of the currently available tokens on this site"
msgstr "A webhelyen jelenleg elérhető vezérjelek listája"
msgid "Insert this token into your form"
msgstr "A vezérjel beszúrása az űrlapba"
msgid "First click a text field to insert your tokens into."
msgstr ""
"Először rá kell kattintani egy szöveges mezőre, ahová a "
"vezérjelet be kell szúrni."
msgid "View my account"
msgstr "Saját fiók megtekintése"
msgid "Edit my account"
msgstr "Saját fiók szerkesztése"
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"%filename kiválasztott fájl nem tölthető fel. Csak a következő "
"kiterjesztések egyikével rendelkező fájlok tölthetőek fel: "
"%extensions."
msgid "@sampleratekHz"
msgstr "@sampleratekHz"
msgid "@bitrateKbps"
msgstr "@bitrateKbps"
msgid "Default (Mbps or Kbps)"
msgstr "Alapértelmezés (Mbps vagy Kbps)"
msgid "Raw numberic value"
msgstr "Nyers számszerű érték"
msgid "Default (kHz)"
msgstr "Alapértelmezés (kHz)"
msgid ""
"Resizing images on upload will cause the loss of EXIF "
"data in the image."
msgstr ""
"A képek feltöltés közbeni átméretezése során a kép EXIF "
"adatai elvesznek."
msgid "CTools PHP requirements"
msgstr "CTools PHP igényei"
msgid ""
"CTools requires certain features only available in PHP 5.2.0 or "
"higher."
msgstr ""
"A CTools bizonyos funkcióihoz a PHP 5.2.0 vagy magasabb verziója "
"szükséges."
msgid "PHP !version"
msgstr "PHP !version"
msgid ""
"Unable to create CTools styles cache directory @path. Check the "
"permissions on your files directory."
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni a CTools stílusok gyorstár "
"könyvtárat @path útvonalon. Le kell ellenőrizni a „files” "
"könyvtár jogosultságait."
msgid "Select base style"
msgstr "Alapstílus kiválasztása"
msgid "Missing settings cache."
msgstr "A beállítások gyorstára hiányzik."
msgid "Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid "Times New Roman, Times, serif"
msgstr "Times New Roman, Times, serif"
msgid "Courier New, Courier, monospace"
msgstr "Courier New, Courier, monospace"
msgid "Georgia, Times New Roman, Times, serif"
msgstr "Georgia, Times New Roman, Times, serif"
msgid "Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid "Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid "Trebuchet MS, Trebuchet, Verdana, sans-serif"
msgstr "Trebuchet MS, Trebuchet, Verdana, sans-serif"
msgid "XX-Small"
msgstr "XX-Kicsi"
msgid "X-Small"
msgstr "X-Kicsi"
msgid "X-Large"
msgstr "X-Nagy"
msgid "XX-Large"
msgstr "XX-Nagy"
msgid "Letter spacing"
msgstr "Betűk távolsága"
msgid "Word spacing"
msgstr "Szavak távolsága"
msgid "Decoration"
msgstr "Díszítés"
msgid "Overline"
msgstr "Föléhúzás"
msgid "Line-through"
msgstr "Áthúzás"
msgid "Oblique"
msgstr "Ferde"
msgid "Small-caps"
msgstr "Kicsit nagy kezdőbetűs"
msgid "Capitalize"
msgstr "Nagy kezdőbetűs"
msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a művelet végrehajtásához."
msgid "You account permissions do not permit you to import."
msgstr ""
"A felhasználói jogosultsági beállítások nem engedélyezik az "
"import használatát."
msgid "String: URL path"
msgstr "String: Webcím"
msgid "Allow access on the following pages"
msgstr "Hozzáférés engedélyezése az alábbi oldalakhoz"
msgid "Allow access on all pages except the following pages"
msgstr ""
"Hozzáférés engedélyezése az összes oldalhoz, kivéve az "
"alábbiakat"
msgid "Current path"
msgstr "Aktuális útvonal"
msgid "Taxonomy: parent term"
msgstr "Taxonómia: szülő kifejezés"
msgid "Control access by vocabulary."
msgstr "Hozzáférések szabályozása szótár alapján."
msgid "Only the checked vocabularies will be valid."
msgstr "Csak a kiválasztott szótárak lesznek érvényesek."
msgid "Current theme"
msgstr "Jelenlegi smink"
msgid "Current theme is \"@theme\""
msgstr "A jelenlegi smink: \"@theme\""
msgid "Book children"
msgstr "Könyv gyermek"
msgid "The children menu the book the node belongs to."
msgstr "A könyv gyermekmenüpontja, amihez a tartalom tartozik."
msgid "Book children menu goes here."
msgstr "A könyv gyermekmenüpont ide jön."
msgid "\"@s\" book children"
msgstr "„@s” könyv gyermek"
msgid "Node terms"
msgstr "Tartalom kifejezések"
msgid "Taxonomy terms of the referenced node."
msgstr "A hivatkozott tartalom taxonómia kifejezései."
msgid "- All vocabularies -"
msgstr "- Minden szótár -"
msgid ""
"Optionally restrict the terms to a specific vocabulary, or allow terms "
"from all vocabularies."
msgstr ""
"A kifejezések egy meghatározott szótárra korlátozása vagy minden "
"kifejezés engedélyezése minden szótárból."
msgid "Term formatting"
msgstr "Kifejezés formázása"
msgid "Taxonomy links (uses theme('links'))"
msgstr "Taxonómia hivatkozások (theme('links') használatával)"
msgid "Inline, delimited"
msgstr "Beágyazott, elválasztott"
msgid "Link to terms"
msgstr "Hivatkozás a kifejezésekre"
msgid "Check here to make the terms link to the term paths."
msgstr "Bejelölve a kifejezések a kifejezésútvonalakra fognak hivatkozni."
msgid "Term delimiter"
msgstr "Kifejezéselválasztó"
msgid "\"@s\" terms from @vocabulary"
msgstr "@vocabulary „@s” kifejezései"
msgid "Feed icons"
msgstr "Hírcsatorna-ikonok"
msgid "Site logo"
msgstr "Webhelylogó"
msgid "Tabs type"
msgstr "Fülek típusa"
msgid "Primary and secondary"
msgstr "Elsődleges és másodlagos"
msgid "CSS id to use"
msgstr "A használt CSS-azonosító"
msgid "Term Description"
msgstr "Kifejezés leírása"
msgid "Concatenator"
msgstr "Összefűző"
msgid "Fields override"
msgstr "Mezők felülbírálása"
msgid "Panels: saved display \"%title\" with display id %did"
msgstr ""
"Panels: %did azonosítóval, „%title” néven mentett "
"megjelenítés"
msgid "Panels: saved display with id %did"
msgstr "Panels: %did azonosítóval mentett megjelenítés"
msgid "Manage this mini-panel"
msgstr "Mini panel kezelése"
msgid "Pane"
msgstr "Tábla"
msgid "Missing plugin"
msgstr "Hiányzó beépülő"
msgid ""
"The name of this style. This will appear in the administrative "
"interface to easily identify it."
msgstr ""
"A stílus neve. A könnyebb azonosítás érdekében a stílus ezen a "
"néven szerepel majd az adminisztrációs felületen."
msgid ""
"A description of what this style is, does or is for, for "
"administrative use."
msgstr ""
"Adminisztratív leírás arról, hogy ez a stílus mire való és mire "
"nem."
msgid "You must choose an administrative title."
msgstr "Egy adminisztratív címet választani kell."
msgid "You must choose a machine name."
msgstr "Egy programok által olvasható nevet választani kell."
msgid "Create custom style"
msgstr "Egyedi stílus létrehozása"
msgid "Make this style available to other regions or panes"
msgstr "A stílus elérhetővé tétele más régió vagy tábla számára is"
msgid "Basic styles"
msgstr "Egyszerű stílusok"
msgid ""
"A plain box with an optional border. You may set the color of the text "
"and the border."
msgstr "Egyszerű doboz, melyben beállítható a szöveg színe és a keret."
msgid "Header background"
msgstr "Fejléc háttere"
msgid "Header border"
msgstr "Fejléc kerete"
msgid "Header font"
msgstr "Fejléc betűtípusa"
msgid "Rounded shadow box"
msgstr "Lekerekített árnyékos doboz"
msgid "Text font"
msgstr "Szöveg betűtípusa"
msgid "Stylizer"
msgstr "Stíluskészítő"
msgid "Allows choice of a stylizer style"
msgstr "Stíluskészítő választásának engedélyezése"
msgid "Custom style"
msgstr "Egyedi stílus"
msgid "@module"
msgstr "@module"
msgid "Comment creation"
msgstr "Hozzászólás létrehozás"
msgid "Unfiltered name of top taxonomy term."
msgstr "A legelső taxonómia kifejezés szűretlen neve."
msgid "Unfiltered name of top term's vocabulary."
msgstr "A legelső taxonómia kifejezés szótárának szűretlen neve."
msgid ""
"The unfiltered menu path (as reflected in the breadcrumb), not "
"including Home or [menu]. Separated by /."
msgstr ""
"A szűretlen menüútvonal (ami megjelenik a morzsában), nem "
"beleértve a címlapot vagy a menüt. „/” jellel elválasztva."
msgid "The current"
msgstr "Az aktuális"
msgid "raw user input"
msgstr "nyers felhasználói bevitel"
msgid "Warning: Token value contains raw user input."
msgstr ""
"Figyelem! A vezérjel értéke szűretlen felhasználói bevitelt "
"tartalmaz."
msgid "!description year (four digit)"
msgstr "!description év (négy számjegy)"
msgid "!description year (two digit)"
msgstr "!description év (két számjegy)"
msgid "!description month (full word)"
msgstr "!description hónap (teljes szó)"
msgid "!description month (abbreviated)"
msgstr "!description hónap (rövidítés)"
msgid "!description month (two digits with leading zeros)"
msgstr "!description hónap (két számjegy előnullázva)"
msgid "!description month (one or two digits without leading zeros)"
msgstr "!description hónap (egy vagy két számjegy előnullázás nélkül)"
msgid "!description week (two digits with leading zeros)"
msgstr "!description hét (két számjegy előnullázva)"
msgid "!description date (numeric representation of the day of the week)"
msgstr "!description nap (a hét napjának számszerű értéke)"
msgid "!description day (full word)"
msgstr "!description nap (teljes szó)"
msgid "!description day (abbreviation)"
msgstr "!description nap (rövidítés)"
msgid "!description day (two digits with leading zeros)"
msgstr "!description nap (két számjegy előnullázva)"
msgid "!description day (one or two digits without leading zeros)"
msgstr "!description nap (egy vagy két számjegy előnullázás nélkül)"
msgid "The unfiltered text used in the menu as link text for this item."
msgstr ""
"Az a szűretlen szöveg, amely a menüben az elem hivatkozásának "
"szövege."
msgid ""
"*Adding _if to any country variable will make it display only for "
"addresses
whose country is different than the default store "
"country."
msgstr ""
"*_if feltételes változó hozzáadása : csak azon országok "
"esetében fog megjelenni,
amelyek eltérnek a bolt "
"alapértelmezett országától."
msgid ""
"Supply a format string for each unit. !value represents the length "
"value."
msgstr ""
"Minden egységnek meg kell adni egy szövegformátumot. !value jelöli "
"a hossz értékét."
msgid "Select node type"
msgstr "Tartalomtípus kiválasztása"
msgid ""
"If checked, the URL field will be verified as a valid URL during "
"validation."
msgstr ""
"Ha ez bekapcsolt, akkor a webcím mező érvényessége is "
"ellenőrzése kerül a beküldés során."
msgid ""
"If checked, the URL field is optional and submitting a title alone "
"will be acceptable. If the URL is omitted, the title will be displayed "
"as plain text."
msgstr ""
"Ha ez bekapcsolt, akkor a webcím mező nem kötelező, tehát a cím "
"önálló beküldése is elfogadott. Ha a webcím nincs megadva, akkor "
"a cím egyszerű szövegként fog megjelenni."
msgid ""
"When output, this link will have this class attribute. Multiple "
"classes should be separated by spaces."
msgstr ""
"Kimenetnél ennek a hivatkozásnak ez lesz a class "
"tulajdonsága. Több osztályt is meg lehet adni szóközzel "
"elválasztva."
msgid "Link 'title' Attribute"
msgstr "Hivatkozás „cím” tulajdonsága"
msgid ""
"When output, links will use this \"title\" attribute (when different "
"from the link text). Read WCAG 1.0 "
"Guidelines for links comformances. Tokens values will be "
"evaluated."
msgstr ""
"Kimenetnél ennek a hivatkozásnak ez lesz a title "
"tulajdonsága (ha eltér a hivatkozás szövegétől). Célszerű "
"elolvasni a WCAG 1.0 "
"Iránymutatását a megfelelő hivatkozásokról. A vezérjel "
"értékek kiértékelődnek."
msgid "Title, as plain text"
msgstr "Cím, mint egyszerű szöveg"
msgid ""
"Specify the size limit that applies to each file separately. Enter a "
"value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" (megabytes) "
"in order to restrict the allowed file size. If you leave this empty "
"the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit %limit)."
msgstr ""
"A fájlonként alkalmazott méretkorlát meghatározása. Az "
"engedélyezett fájlméret korlátozáshoz az értéket „512” "
"(bájt), „80K” (kilobájt) or „50M” (megabájt) formában kell "
"megadni. Üresen hagyva a fájlméretet csak a PHP legnagyobb "
"beküldési és fájlfeltöltési mérete fogja korlátozni (a "
"jelenlegi korlát %limit)."
msgid "Total filesize for %title, %tsize, exceeds field settings of %msize."
msgstr "%title teljes mérete %tsize, %msize mezőbeállítást meghaladja."
msgid "The file field %field has been updated with new settings."
msgstr "%field fájlmező frissítve lett az új beállításokkal."
msgid "File Video width"
msgstr "Videó szélessége"
msgid "File Video height"
msgstr "Videó magassága"
msgid "File Duration"
msgstr "Fájl hossza"
msgid "File Audio Format path"
msgstr "Audió fájlformátum elérési útja"
msgid "File Audio sample rate"
msgstr "Audió fájl mintavételi aránya"
msgid "File Audio channel mode (stereo, mono)"
msgstr "Audió fájl csatornamódja (sztereó, monó)"
msgid "File Audio bitrate"
msgstr "Audió fájl bitrátája"
msgid "File Audio bitrate mode (cbr, vbr, abr...)"
msgstr "Audió fájl bitráta módja (cbr, vbr, abr...)"
msgid "File ID3 @tag tag"
msgstr "Fájl ID3 @tag címkéje"
msgid "ID3 tags"
msgstr "ID3 címkék"
msgid "ID3 tag"
msgstr "ID3 címke"
msgid ""
"Select the tag to be rendered. If needing multiple tags, add another "
"ID3 tags field."
msgstr ""
"A létrehozott címke kiválasztása. Ha több címkére van "
"szükség, akkor újabb ID3 címke mezőket kell hozzáadni."
msgid ""
"Handler @handler tried to add additional_field @identifier but @table "
"could not be added!"
msgstr ""
"@handler kezelő megpróbált egy újabb mezőt hozzáadni "
"(@identifier), de @table nem adható hozzá!"
msgid "Fill up single line"
msgstr "Egysoros feltöltés"
msgid ""
"If you disable this option a grid with only one row will have the "
"amount of items as tds. If you disable it this can cause problems with "
"your css."
msgstr ""
"Ha ez a lehetőség tiltott, akkor az egyetlen sort tartalmazó "
"rácsnak is annyi eleme lesz, ahány TD. A letiltás CSS problémákat "
"okozhat."
msgid "@mime icon"
msgstr "@mime ikon"
msgid "Content module must be enabled before ImageField can be updated."
msgstr ""
"Az ImageField modul frissítése előtt engedélyezni kell a "
"Content modult."
msgid "Fusion Starter Lite"
msgstr "Fusion Starter Lite"
msgid ""
"Click here to go to the shopping cart block "
"configuration page."
msgstr ""
"Kattintással a kosár blokkjának beállító "
"oldalára lehet jutni."
msgid "Thanks for your order, !order_first_name!"
msgstr "Köszönjük a vásárlást, !order_first_name!"
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at !store_link and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr ""
"Ha szükséges ellenőrizni a rendelés állapotát, akkor a „Saját "
"adatok” menüpontban lehet ezt megtenni az oldal hivatkozásán "
"(!store_link), vagy az alábbi hivatkozásra kattintva lehet "
"bejelentkezni:"
msgid ""
"To learn more about managing your orders on !store_link, please visit "
"our help page."
msgstr ""
"Az rendelések kezeléséről több információ található a "
"!store_link súgó oldalán."
msgid "create product kits"
msgstr "termékkészlet létrehozása"
msgid "edit own product kits"
msgstr "saját termékkészlet szerkesztése"
msgid "edit all product kits"
msgstr "bármely termékkészlet szerkesztése"
msgid "Role: @role_name
"
msgstr "Szerepkör: @role_name
"
msgid "Message format"
msgstr "Üzenet formátum"
msgid "Edit components"
msgstr "Összetevők szerkesztése"
msgid "All components of this type are exported by other features or modules."
msgstr ""
"Ennek a típusnak minden összetevője exportálva lett egyéb "
"jellemzőkkel vagy modulokkal."
msgid "Required by: !dependents"
msgstr "!dependents használja"
msgid "Conflicts with: !conflicts"
msgstr "Ütközések ezzel: !conflicts"
msgid ""
"The feature !module cannot be enabled because it has unmet "
"requirements."
msgstr ""
"!module jellemzőt nem lehet engedélyezni, mert vannak "
"kielégítetlen követelményei."
msgid "@module does not appear to include the @include file."
msgstr ""
"@module nem úgy tűnik, mintha tartalmazná a következő fájlt: "
"@include."
msgid "The file @filename has been deprecated and can be removed."
msgstr "@filename fájl már elavult és el lehet távolítani."
msgid ""
"A \"Feature\" is a certain type of Drupal module with contains a "
"package of configuration that, when enabled, provides a new set of "
"functionality for your Drupal site. Enable features by selecting the "
"checkboxes below and clicking the Save configuration button. If the "
"configuration of the feature has been changed its \"State\" will be "
"either \"overridden\" or \"needs review\", otherwise it will be "
"\"default\", indicating that the configuration has not been changed. "
"Click on the state to see more details about the feature and its "
"components."
msgstr ""
"A „Jellemző” bizonyos típusú Drupal modulok beállítási "
"csomagját tartalmazza, és ha engedélyezve van, akkor ad egy sor új "
"funkciót a webhelynek. A jellemzők engedélyezéséhez ki kell "
"jelölni a jelölőnégyzeteket lejjebb és a Mentés gombra kell "
"kattintani. Ha egy jellemző beállítása megváltozott, akkor az "
"állapota „felülírt” vagy „átnézés szükséges”, egyéb "
"esetekben „alapértelmezés” lesz, amely azt jelzi, hogy a "
"beállítás nem változott meg. Az állapotra kattintva további "
"részletek tekinthetőek meg a jellemzőről és annak "
"összetevőiről."
msgid ""
"A system name for this vocabulary, may not be changed once it has been "
"set."
msgstr ""
"A szótár neve a rendszerben, melyet ha egyszer beállítottak, akkor "
"később sem lehet megváltoztatni."
msgid ""
"The machine name can only consist of lowercase letters, underscores, "
"and numbers."
msgstr ""
"A gépek által olvasható név csak kisbetűket, aláhúzásokat és "
"számokat tartalmazhat."
msgid ""
"This machine name is already taken. Please enter a unique machine name "
"or this taxonomy."
msgstr ""
"Ez a gépek által olvasható név már használatban van. Egy egyedi "
"gépek által olvasható nevet kell megadni ennek a taxonómiának."
msgid "Views API"
msgstr "Views API"
msgid "Conflicts with another feature"
msgstr "Ütközés másik jellemzővel"
msgid "Custom ruleset"
msgstr "Egyéni szabályhalmaz"
msgid "There are no custom rulesets."
msgstr "Nincs egyéni szabályhalmaz"
msgid "Manage custom rulesets"
msgstr "Egyéni szabályhalmazok kezelése"
msgid "Custom rulesets"
msgstr "Egyéni szabályhalmazok"
msgid "ruleset"
msgstr "szabályhalmaz"
msgid "Ruleset"
msgstr "Szabályhalmaz"
msgid "rulesets"
msgstr "szabályhalmazok"
msgid "Rulesets"
msgstr "Szabályhalmazok"
msgid "Custom content"
msgstr "Egyéni tartalom"
msgid "Manage custom content"
msgstr "Egyéni tartalom kezelése"
msgid "Custom content panes"
msgstr "Egyedi tartalomtáblák"
msgid ""
"What category this content should appear in. If left blank the "
"category will be \"Miscellaneous\"."
msgstr ""
"A kategória, ahol a tartalomnak meg kell jelennie. Üresen hagyva a "
"kategória „Egyéb” lesz."
msgid "content pane"
msgstr "tartalomtábla"
msgid "content panes"
msgstr "tartalomtáblák"
msgid "Content panes"
msgstr "Tartalomtáblák"
msgid "@type will not display due to missing context"
msgstr "@type nem fog megjelenni a hiányzó környezet miatt"
msgid "Reverse (NOT)"
msgstr "Fordítva (NEM)"
msgid "The plugin definition of @plugin is missing the %key key."
msgstr "@plugin beépülő meghatározásából hiányzik a kulcs: %key."
msgid "The plugin definition of @plugin cannot locate schema %schema."
msgstr "@plugin beépülő meghatározása nem találja a sémát: %schema."
msgid ""
"The plugin definition of @plugin uses %schema, but it has no export "
"section."
msgstr ""
"@plugin beépülő meghatározása %schema sémát használja, de nem "
"rendelkezik export résszel."
msgid "Add a new @plugin"
msgstr "Új @plugin hozzáadása"
msgid "Edit @plugin %title"
msgstr "@plugin %title szerkesztése"
msgid "Clone @plugin %title"
msgstr "@plugin %title klónozása"
msgid "Import @plugin"
msgstr "@plugin importálása"
msgid "Export @plugin %title"
msgstr "@plugin %title exportálása"
msgid "Are you sure you want to revert %title?"
msgstr "%title biztosan visszaállítható?"
msgid ""
"This action will permanently remove any customizations made to this "
"item."
msgstr ""
"Ez a művelet az elemen végrehajtott minden egyéni beállítást "
"véglegesen el fog távolítani."
msgid "The item has been reverted."
msgstr "Az elem vissza lett állítva."
msgid "This action will permanently remove this item from your database.."
msgstr ""
"Ez a művelet véglegesen el fogja távolítani ezt az elemet az "
"adatbázisból."
msgid "%title has been created."
msgstr "%title létrejött."
msgid "%title could not be created."
msgstr "%title nem hozható létre."
msgid "%title has been updated."
msgstr "%title frissítve lett."
msgid "%title could not be updated."
msgstr "%title nem frissíthető."
msgid ""
"You can import an exported definition by pasting the exported object "
"code into the field below."
msgstr ""
"Egy exportált meghatározást az exportált objektum lenti mezőbe "
"illesztésével lehet importálni."
msgid "@plugin %title was enabled."
msgstr "@plugin %title engedélyezve volt."
msgid "@plugin %title was disabled."
msgstr "@plugin %title tiltva volt."
msgid "Configuration error. No handler found."
msgstr "Beállítási hiba. Nem található kezelő."
msgid "No item found."
msgstr "Nem található elem."
msgid ""
"The export definition of @table is missing the \"primary key\" "
"property."
msgstr ""
"@table export meghatározásának hiányzik az „elsődleges kulcs” "
"tulajdonsága."
msgid "Configure style"
msgstr "Stílus beállítása"
msgid "Missing/deleted content"
msgstr "Hiányzó/törölt tartalom"
msgid "Make this content reusable"
msgstr "Tartalom újrahasznosíthatóvá tétele"
msgid ""
"The machine readable name of this content. It must be unique, and it "
"must contain only alphanumeric characters and underscores. Once "
"created, you will not be able to change this value!"
msgstr ""
"A tartalom gépi neve. Ennek egyedinek kell lennie és csak betűket, "
"számokat és aláhúzás jelet tartalmazhat. Ha egyszer létre lett "
"hozva, akkor már nem lehet megváltoztatni!"
msgid ""
"The name can only consist of lowercase letters, underscores, and "
"numbers."
msgstr "A név csak kisbetűket, aláhúzást és számokat tartalmazhat."
msgid "Link the node title to the node"
msgstr "Hivatkozás a tartalom címéről a tartalomhoz"
msgid "Check this box if you would like your pane title to link to the node."
msgstr ""
"Ezt a pontot bejelölve a tartalom címéről kattitható hivatkozás "
"jön létre a tartalomhoz."
msgid "Select a build mode for this node."
msgstr "A tartalom felépítési módjának kiválasztása."
msgid "Shows links to register or login."
msgstr ""
"Hivatkozások megjelenítése regisztrációhoz vagy "
"bejelentkezéshez."
msgid ""
"If anonymous comments are not allowed, this will display the register "
"and login links."
msgstr ""
"Ha nincsenek engedélyezve a névtelen hozzászólások, akkor ez a "
"beállítás meg fogja jeleníteni a regisztrációs és "
"bejelentkezési hivatkozásokat."
msgid "- No tag -"
msgstr "- Nincs címke -"
msgid "div"
msgstr "div"
msgid "CSS class to use"
msgstr "Használandó CSS osztály"
msgid "Enabled, name"
msgstr "Engedélyezett, név"
msgid ""
"This will appear in the administrative interface to easily identify "
"it."
msgstr ""
"Ez az adminisztratív felületen fog megjelenni a könnyebb "
"azonosíthatóság érdekében."
msgid "@plugin code"
msgstr "@plugin kód"
msgid "Allow import to overwrite an existing record."
msgstr "Létező rekord felülírásának engedélyezése import során."
msgid ""
"A @plugin with this name already exists. Please choose another name or "
"delete the existing item before creating a new one."
msgstr ""
"Egy @plugin már létezik evvel a névvel. Másik nevet kell "
"választani, vagy a létező elemet törölni kell az új "
"létrehozása előtt."
msgid "There are no custom styles."
msgstr "Nincsenek egyedi stílusok."
msgid "Manage styles"
msgstr "Stílusok kezelése"
msgid "Create custom styles for applications such as Panels."
msgstr ""
"Egyéni stílusokat hoz létre olyan alkalmazásokhoz, amilyen "
"például a Panels."
msgid "Administrative settings"
msgstr "Adminisztrációs beállítások"
msgid "Select style type"
msgstr "Stílus típusának kiválasztása"
msgid "View attachment"
msgstr "Csatolmány megtekintése"
msgid "View context"
msgstr "Környezet megtekintése"
msgid "\"@context\" attachment"
msgstr "„@context” csatolmány"
msgid "View empty text"
msgstr "Üres szöveg nézete"
msgid "\"@context\" empty text"
msgstr "\"@context\" üres szöveg"
msgid "\"@context\" footer"
msgstr "\"@context\" lábléc"
msgid "\"@context\" header"
msgstr "\"@context\" fejléc"
msgid "\"@context\" pager"
msgstr "\"@context\" lapozó"
msgid "Configure rows"
msgstr "Sorok beállítása"
msgid "Row @number"
msgstr "@number. sor"
msgid "Row information"
msgstr "Sorinformáció"
msgid "Broken view"
msgstr "Hibás nézet"
msgid "You must select a view."
msgstr "Ki kell választani egy nézetet."
msgid "Row number"
msgstr "Sorszám"
msgid "Row number must be a positive integer value."
msgstr "A sorszám csak pozitív egész szám lehet."
msgid ""
"Makes the view results available as a context for use in Panels and "
"other applications."
msgstr ""
"A nézet eredményeit környezetként elérhetővé teszi a "
"Panels modulban vagy egyéb alkalmazásokban történő "
"használathoz."
msgid "Contains rows in contexts."
msgstr "Sorokat tartalmaz környezetekben."
msgid "Context settings"
msgstr "Környezetbeállítások"
msgid ""
"This is the title that will appear for this view context in the "
"configure context dialog. If left blank, the view name will be used."
msgstr ""
"Ez a cím fog megjelenni ehhez a nézetkörnyezethez a környezet "
"beállítása párbeszédablakban. Üresen hagyva a nézet neve lesz "
"használva."
msgid "Use exposed widgets form as pane configuration"
msgstr "Felfedett felületi elem űrlap használata táblabeállításként"
msgid ""
"Panels is enabled but CTools is out of date. All Panels modules are "
"disabled until CTools is updated. See the status page for more "
"information."
msgstr ""
"A Panels modul engedélyezve van de a CTools modul "
"elavult. A CTools modul frissítéséig minden "
"Panels modul le lesz tiltva. További információ az "
"állapotoldalon található."
msgid "Panel region"
msgstr "Panelrégió"
msgid "Panel pane"
msgstr "Paneltábla"
msgid "administer panels layouts"
msgstr "panelek elrendezésének adminisztrációja"
msgid "use panels in place editing"
msgstr "panels helyi szerkesztő használata"
msgid "Get a bird's eye view of items related to Panels."
msgstr ""
"Egy áttekintő nézetet ad a Panels modulhoz kapcsolódó "
"elemekről."
msgid ""
"Panels cannot be updated because CTools 1.7 (API v1.7.2) is required. "
"Please update CTools and then try update.php again."
msgstr ""
"A Panels modult nem lehet frissíteni, mivel szüksége van a "
"CTools modul 1.7-es verziójára (API v1.7.2). Frissíteni "
"kell a CToolst modult majd újra kell futtatni az "
"update.php-t."
msgid "Panels operating normally"
msgstr "A Panels a szokásos módban működik"
msgid ""
"Panels is operating normally - no out-of-date plugins or modules are "
"forcing it into legacy mode"
msgstr ""
"A Panels modul megfelelően működik - nincsenek elavult "
"beépülők vagy modulok amik kikényszerítenék az elavult üzemmód "
"használatát"
msgid "Panels is operating in Legacy mode due to the following issues:\n"
msgstr "A Panels az elavult üzemmódban működik az alábbi okok miatt:\n"
msgid "Panels operating in Legacy mode"
msgstr "A Panels az elavult üzemmódban működik"
msgid "Custom layout"
msgstr "Egyedi elrendezés"
msgid ""
"Custom layouts can add more, site-specific layouts that you can use in "
"your panels."
msgstr ""
"Az egyedi elrendezések további webhelyspecifikus, a panelekben "
"alkalmazható elrendezéseket adhatnak hozzá."
msgid "There are no custom layouts."
msgstr "Nincs egyedi elrendezés."
msgid "Manage custom layouts"
msgstr "Egyedi elrendezések kezelése"
msgid ""
"Panels 3.6 made changes to the rendering order in a way that affects "
"certain style plugins. The above modules implement style plugins, but "
"have not indicated their compatibility with this new system. See !link "
"for information on how to update style plugins to the new system."
msgstr ""
"A Panels modul 3.6-os verziója olyan módon módosítja a "
"létrehozási sorrendet, ami hatással lehet bizonyos "
"stílusbeépülőkre. A lenti modulok tartalmaznak "
"stílusbeépülőket, de nem jelzik a kompatibilitásukat az új "
"rendszerrel. Információ arról, hogy miként kell a "
"stílusbeépülőket frissíteni az új rendszerhez, itt található: "
"!link."
msgid "Style plugins"
msgstr "Stílusbeépülők"
msgid "Renders a panel normally. This is the most common option."
msgstr ""
"Hagyományosan jelenít meg egy panelt. Ez a leggyakrabban használt "
"mód."
msgid "Add new pane"
msgstr "Új tábla hozzáadása"
msgid "Customize this page"
msgstr "Az oldal testreszabása"
msgid "Panels In-Place Editor"
msgstr "Panels helyi szerkesztő"
msgid ""
"Provide a UI for managing some Panels directly on the frontend, "
"instead of having to use the backend."
msgstr ""
"Egy felhasználói felületet biztosít ahhoz, hogy néhány panelt a "
"háttérrendszer használata helyett közvetlenül a megjelenített "
"lapon lehessen szerkeszteni."
msgid "In-Place Editor"
msgstr "Helyi szerkesztő"
msgid ""
"Allows privileged users to update and rearrange the content while "
"viewing this panel."
msgstr ""
"Engedélyezi az arra jogosult felhasználóknak, hogy a panel "
"megtekintésekor frissíthessék és átrendezhessék annak "
"tartalmát."
msgid "This will discard all unsaved changes. Are you sure?"
msgstr ""
"Ez el fog dobni minden nem mentett módosítást. Biztosan "
"végrehajtható?"
msgid "Placeholder for empty \"@title\""
msgstr "Üres \"@title\" helykitöltője"
msgid ""
"This panel is being edited by user !user, and is therefore locked from "
"editing by others. This lock is !age old.\n"
"\n"
"Click OK to break this lock and discard any changes made by !user."
msgstr ""
"Ezt a panelt !user felhasználó szerkeszti és ezért a szerkesztése "
"zárolva van a többi felhasználó számára. Ez a zárolás !age "
"régi.\n"
"\n"
"Az OK-ra kattintva a zárolás fel lesz oldva és !user összes "
"módosítása el lesz dobva."
msgid "Missing layout"
msgstr "Hiányzó elrendezés"
msgid "mini panel"
msgstr "mini panel"
msgid "mini panels"
msgstr "mini panelek"
msgid "Renderer"
msgstr "Megjelenítő"
msgid "delete any panel-nodes"
msgstr "bármely panelnode törlése"
msgid "delete own panel-nodes"
msgstr "saját panelnode törlése"
msgid "Only one criterion must pass."
msgstr "Csak egy feltétel teljesülhet."
msgid "Layout: @layout couldn't been found, maybe the theme is disabled."
msgstr ""
"Elrendezés: @layout nem található. Elképzelhető, hogy a smink "
"nincs engedélyezve."
msgid ""
"What category this layout should appear in. If left blank the category "
"will be \"Miscellaneous\"."
msgstr ""
"Ennek az elrendezésnek melyik kategóriában kell megjelennie. "
"Üresen hagyva a kategória \"Egyéb\" lesz."
msgid "Broken/missing plugin"
msgstr "Hibás vagy hiányzó beépülő"
msgid "layouts"
msgstr "elrendezések"
msgid "Builders"
msgstr "Építők"
msgid "Reuse layout"
msgstr "Elrendezés felhasználása"
msgid "Canvas settings"
msgstr "Vászon beállításai"
msgid "Configure canvas"
msgstr "Vászon beállítása"
msgid "Canvas class"
msgstr "Vászon osztálya"
msgid ""
"This class will the primary class for this layout. It will also be "
"appended to all column, row and region_classes to ensure that layouts "
"within layouts will not inherit CSS from each other. If left blank, "
"the name of the layout or ID of the display will be used."
msgstr ""
"Ez az osztály lesz az elrendezés elsődleges osztálya. Ezen kívül "
"hozzá lesz fűzve az összes oszlop-, sor- és régióosztályhoz, "
"annak érdekében, hogy ezek az elrendezésen belüli elrendezések ne "
"örököljenek egymástól CSS beállításokat. Üresen hagyva az "
"elrendezés neve vagy a megjelenítés azonosítója lesz használva."
msgid "Column class"
msgstr "Oszlop osztálya"
msgid ""
"This class will be applied to all columns of the layout. If left blank "
"this will be panels-flexible-column."
msgstr ""
"Ez az osztály az elrendezés összes oszlopán alkalmazva lesz. "
"Üresen hagyva az osztály 'panels-flexible-column' lesz."
msgid "Row class"
msgstr "Sor osztálya"
msgid ""
"This class will be applied to all rows of the layout. If left blank "
"this will be panels-flexible-row."
msgstr ""
"Ez az osztály az elrendezés összes során alkalmazva lesz. Üresen "
"hagyva az osztály 'panels-flexible-row' lesz."
msgid ""
"This class will be applied to all regions of the layout. If left blank "
"this will be panels-flexible-region."
msgstr ""
"Ez az osztály az elrendezés összes régióján alkalmazva lesz. "
"Üresen hagyva az osztály „panels-flexible-region” lesz."
msgid "Scale fluid widths for IE6"
msgstr "Rugalmas szélesség IE6-hoz"
msgid ""
"IE6 does not do well with 100% widths. If checked, width will be "
"scaled to 99% to compensate."
msgstr ""
"Az IE6 nem működik megfelelően 100%-os szélességgel. Bekapcsolt "
"állapotban a szélesség 99%-os lesz."
msgid ""
"If a value is entered, the layout canvas will be fixed to the given "
"pixel width."
msgstr ""
"Ha ki van töltve, akkor az elrendezés vászna a megadott képpont "
"szélességű lesz."
msgid "Column separation"
msgstr "Oszlop elkülönítése"
msgid ""
"How much padding to put on columns that are that are next to other "
"columns. Note that this is put on both columns so the real amount is "
"doubled."
msgstr ""
"Mennyi helyet kell hagyni az egymás melletti oszlopok között. Meg "
"kell jegyezni, hogy ez mindkét oszlopon alkalmazva lesz, vagyis a "
"valódi érték meg fog duplázódni."
msgid "Region separation"
msgstr "Régiók elkülönítése"
msgid ""
"How much padding to put on regions that are that are next to other "
"regions. Note that this is put on both regions so the real amount is "
"doubled."
msgstr ""
"Mennyi helyet kell hagyni az egymás melletti régiók között Meg "
"kell jegyezni, hogy ez mindkét régión alkalmazva lesz, vagyis a "
"valódi érték meg fog duplázódni."
msgid "Row separation"
msgstr "Sorok elkülönítése"
msgid ""
"How much padding to put on beneath rows to separate them from each "
"other. Because this is placed only on the bottom, not hte top, this is "
"NOT doubled like column/region separation."
msgstr ""
"Mennyi helyet kell hagyni az egymás alatti sorok között. Mivel ez "
"csak a sorok aljára lesz alkalmazva - a tetejére nem - ez az érték "
"nem duplázódik meg úgy, mint az oszlopok/régiók "
"elválasztásakor."
msgid ""
"Enter a CSS class that will be used. This can be used to apply "
"automatic styling from your theme, for example."
msgstr ""
"Egy használni kívánt CSS osztály megadása. Ez például a saját "
"sminkből történő automatikus formázáshoz használható."
msgid "Save this layout for reuse"
msgstr "Elrendezés mentése"
msgid ""
"If you save this layout for reuse it will appear in the list of "
"reusable layouts at admin/build/panels/layouts, and you will need to "
"go there to edit it. This layout will then become an option for all "
"future panels you make."
msgstr ""
"Ha ez az elrendezés újrafelhasználásra lett elmentve, akkor meg "
"fog jelenni az admin/build/panels/layouts oldal újrafelhasználható "
"elrendezések listájában - a szerkesztés ezen az oldalon keresztül "
"lehetséges. Ez az elrendezés egy választható lehetőség lesz "
"minden továbbiakban elkészített panelhez."
msgid ""
"The machine readable name of this layout. It must be unique, and it "
"must contain only alphanumeric characters and underscores. Once "
"created, you will not be able to change this value!"
msgstr ""
"Az elrendezés programok által olvasható neve. Egyedinek kell "
"lennie, és csak betűket, számokat és aláhúzásokat tartalmazhat. "
"Ha már egyszer létre lett hozva többé nem módosítható ez az "
"érték!"
msgid ""
"A description of what this layout is, does or is for, for "
"administrative use."
msgstr ""
"Egy adminisztratív használatra szolgáló leírás arról, hogy mi "
"ez az elrendezés, mit csinál vagy mire való."
msgid "Keep current panel layout flexible"
msgstr "Az elrendezés rugalmasságának megőrzése"
msgid ""
"If checked, this panel will continue to use a generic flexible layout "
"and will not use the saved layout. Use this option if you wish to "
"clone this layout."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, ez a panel a továbbiakban egy általános "
"rugalmas elrendezést fog használni a mentett elrendezés helyett. "
"Akkor kell használni ezt a beállítást ha szükség van az "
"elrendezés klónozására."
msgid "That name is used by another layout: @layout"
msgstr "Ezt a nevet egy másik elrendezés már használja: @layout"
msgid "Columns: 1"
msgstr "Oszlopok: 1"
msgid "Columns: 3"
msgstr "Oszlopok: 3"
msgid "Columns: 2"
msgstr "Oszlopok: 2"
msgid "That name is used by another style: @page"
msgstr "Ezt a nevet egy másik stílus már használja: @page"
msgid ""
"Presents the panes or panel regions with a rounded corner box around "
"them"
msgstr ""
"A panelek vagy a panelrégiók körül megjelenít egy lekerekített "
"sarkú dobozt"
msgid "Set this context when viewing a user page."
msgstr "Környezet alkalmazása egy felhasználói oldal megtekintésekor."
msgid "User account form"
msgstr "Felhasználói fiók űrlap"
msgid "Active for"
msgstr "Aktív a következőknek"
msgid "Only the current user"
msgstr "Csak a jelenlegi felhasználó"
msgid "Only other users"
msgstr "Csak a többi felhasználó"
msgid ""
"Set this context on the basis of other active contexts. Put each "
"context on a separate line. You can use the * character "
"as a wildcard and ~ to exclude one or more contexts."
msgstr ""
"Környezet alkalmazása más aktív környezetektől függően. "
"Soronként egy környezet adható meg. A * karakter "
"használható helyettesítő jelnek és a ~ egy vagy "
"több környezet kizárásához."
msgid "Set the breadcrumb trail to the selected menu item."
msgstr "Morzsa beállítása a kiválasztott menüpontra."
msgid "Only on node form"
msgstr "Csak a tartalom űrlapon"
msgid "State on new pages"
msgstr "Állapot az új oldalakon"
msgid "Choose toolbar behavior on new page loads."
msgstr ""
"Az új oldalak betöltése esetén az eszköztár viselkedésének "
"kiválasztása."
msgid "Remember from previous page"
msgstr "Jegyezze meg az előző oldalról"
msgid ""
"If the administrative menu is not working properly, you may need to "
"wipe and rebuild it from scratch. This option will reset any "
"customizations made to your administrative menu items."
msgstr ""
"Ha az adminisztratív menü nem működik rendesen, szükség lehet "
"annak teljes törlésére és frissítésére. Ez a "
"lehetőség alaphelyzetbe állít minden egyéni módosítást az "
"adminisztratív menüpontokon."
msgid "Administrative links."
msgstr "Adminisztratív hivatkozások."
msgid "< Untagged >"
msgstr "< címkézetlen >"
msgid ""
"The export id can only consist of lowercase letters, underscores, "
"dashes, and numbers."
msgstr ""
"Az exportálás azonosítója csak kisbetűt, aláhúzást, "
"kötőjelet és számot tartalmazhat."
msgid "contexts"
msgstr "környezetek"
msgid "Core block system"
msgstr "Alap blokk rendszer"
msgid "Show all regions"
msgstr "Összes régió megjelenítése"
msgid ""
"Show all regions including those that are empty. Enable if you are "
"administering your site using the inline editor."
msgstr ""
"Az összes régió megjelenítésével az üres régiók is "
"láthatóak lesznek. A beépített szerkesztővel való "
"adminisztrációhoz engedélyezni kell."
msgid "Active context: !name"
msgstr "Jelenlegi környezet: !name"
msgid ""
"Enter an internal Drupal path or path alias to redirect (e.g. "
"%example1 or %example2). Fragment anchors (e.g. %anchor) are "
"not allowed."
msgstr ""
"Meg kell adni egy belső Drupal-útvonalat vagy egy útvonalálnevet "
"az átirányításhoz (például „%example1” vagy "
"„%example2”). A lapon belüli hivatkozások (például "
"„%anchor”) nem engedélyezettek."
msgid "The unique ID of the author of the comment."
msgstr "A hozzászólás szerzőjének egyedi azonosítója."
msgid "The title of the node the comment was posted to."
msgstr "A tartalom címe, melyhez a hozzászólás be lett küldve."
msgid "The login name of the author of the node."
msgstr "A tartalom szerzőjének bejelentkezési neve."
msgid "The email address of the author of the node."
msgstr "A tartalom szerzőjének email címe."
msgid "The explanation of the most recent changes made to the node."
msgstr "A tartalom legfrissebb változtatásainak magyarázata."
msgid "Node modification"
msgstr "Tartalom módosítása"
msgid "User's registration"
msgstr "A felhasználó regisztrációja"
msgid "User's last login"
msgstr "A felhasználó utolsó belépése"
msgid "The current date in the user's timezone."
msgstr "Az aktuális idő a felhasználó időzónájában."
msgid "The URL of the account edit page."
msgstr "A felhasználói fiók szerkesztési oldalának webcíme."
msgid "The title of the current page."
msgstr "Az aktuális oldal címe."
msgid "The URL alias of the current page."
msgstr "Az aktuális oldal webcímálneve."
msgid "The URL of the current page."
msgstr "Az aktuális oldal webcíme."
msgid "The page number of the current page when viewing paged lists."
msgstr ""
"Az aktuális lap száma a lapozóval ellátott listák "
"megtekintésekor."
msgid ""
"The %element-title is using the following invalid tokens: "
"@invalid-tokens."
msgstr ""
"%element-title a következő érvénytelen vezérjeleket használja: "
"@invalid-tokens."
msgid "The unique ID of the node's menu link."
msgstr "A tartalom menühivatkozásának egyedi azonosítója."
msgid "The unique ID of the node's menu link parent."
msgstr "A tartalom menühivatkozásának szülőjének egyedi azonosítója."
msgid "uc_2checkout"
msgstr "uc_2checkout"
msgid "uc_cart_link"
msgstr "uc_cart_link"
msgid "Please make sure you are using the latest version of the Token module."
msgstr ""
"Meg kell győződni arról, hogy a Token modul legfrissebb "
"változata van használatban."
msgid ""
"The %name should contain at least one token to ensure unique URL "
"aliases are created."
msgstr ""
"%name legalább egy vezérjelet tartalmazzon, hogy a létrehozott "
"webcímálnevek egyedisége biztosítva legyen."
msgid ""
"You are using the token [%token] which has a raw companion token "
"[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of "
"tokens unless you really know what you are doing. See the Pathauto help for more details."
msgstr ""
"Olyan vezérjel van megadva [%token], melynek elérhető a -raw "
"párja is [%raw_token]. A Pathauto mintáiból a -raw "
"verziókat célszerű használni, kivéve, ha pontosan ismertek a "
"következmények. További információk a Pathauto súgóban."
msgid "The field %name is not a valid number."
msgstr "%name mező érvénytelen számot tartalmaz."
msgid "The field %name cannot be greater than @max."
msgstr "%name mezőben nem lehet nagyobb érték, mint @max."
msgid "The field %name cannot be less than @min."
msgstr "%name mezőben nem lehet kisebb érték, mint @min."
msgid ""
"The Strings to remove field must not contain HTML. Make sure "
"to disable any WYSIWYG editors for this field."
msgstr ""
"Az Eltávolítandó karaktersorozatok mező nem tartalmazhat "
"HTML kódot. Minden WYSIWYG szerkesztőt le kell tiltani arról a "
"mezőről."
msgid "Right parenthesis )"
msgstr "Záró zárójel )"
msgid "Slash /"
msgstr "Perjel /"
msgid "Backslash \\"
msgstr "Visszaperjel /"
msgid "Node paths"
msgstr "Tartalom útvonalak"
msgid "Taxonomy term paths"
msgstr "Taxonómia kifejezés útvonalak"
msgid "Forum paths"
msgstr "Fórum útvonalak"
msgid "User paths"
msgstr "Felhasználói útvonalak"
msgid "Blog paths"
msgstr "Blog útvonalak"
msgid "As [cat-raw], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Mint a [cat-raw], de beleértve annak / jellel elválasztott "
"szülőkategóriáit is."
msgid "The URL alias of the taxonomy term."
msgstr "A taxonómia kifejezés webcímálneve."
msgid "As [term-raw], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Mint a [term-raw], de beleértve annak / jellel elválasztott "
"szülőkategóriáit is."
msgid "The URL alias of the parent book of the node."
msgstr "A tartalom szülő könyvének webcímálneve."
msgid "Update URL alias"
msgstr "Webcímálnév frissítése"
msgid "Updated URL alias for 1 node."
msgid_plural "Updated URL aliases for @count nodes."
msgstr[0] "1 tartalom számára a webcímálnév frissítve lett."
msgstr[1] "@count tartalom számára a webcímálnév frissítve lett."
msgid "Updated URL alias for 1 user account."
msgid_plural "Updated URL aliases for @count user accounts."
msgstr[0] "1 felhasználói fiók számára a webcímálnév frissítve lett."
msgstr[1] ""
"@count felhasználói fiók számára a webcímálnév frissítve "
"lett."
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"ASCII-96 alphabet?"
msgstr ""
"Ha a minta bizonyos karaktereket tartalmaz (úgymint ékezetek) a "
"Pathauto megpróbálja helyettesíteni ezeket az ASCII-96 "
"megfelelőjével?"
msgid "File exists"
msgstr "Fájl létezik"
msgid "Does not exist"
msgstr "Nem létezik"
msgid ""
"Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the "
"following possible locations, in order of precedence: !locations"
msgstr ""
"Az átírást az i18n-ascii.txt fájl határozza meg. A fájl a "
"következő helyeken lehet, elsőbbségi sorrendben:"
msgid "Bulk generate aliases for forum paths that are not aliased"
msgstr ""
"Tömeges álnév előállítás a nem álnevesített fórumútvonalak "
"számára"
msgid "User tracker paths"
msgstr "Felhasználó-követő útvonalak"
msgid "User contact forms paths"
msgstr "Felhasználói kapcsolatfelvételi űrlap útvonalak"
msgid "Updated by !name on @date"
msgstr "Frissítette !name - @date"
msgid "Inline diff"
msgstr "Beágyazott eltérés"
msgid "You must enable the 'Inline diff' block to use this feature"
msgstr ""
"Engedélyezni kell a „Beágyazott eltérés” blokkot ehhez a "
"lehetőséghez"
msgid "@revision by @name"
msgstr "@revision @name által"
msgid "Use ISO-8601 week numbers"
msgstr "A hetek számozása ISO-8601 szerint"
msgid "IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday"
msgstr ""
"FONTOS! Ha ez bejelölt, akkor a hét első napjának hétfőnek KELL "
"lennie."
msgid ""
"When using ISO-8601 week numbers, the first day of the week must be "
"set to Monday."
msgstr ""
"Ha a hetek számozása ISO-8601 szerint történik, akkor a hét első "
"napját hétfőre kell állítani."
msgid "Date Popup default"
msgstr "Date Popup alapértelmezés"
msgid "jQuery UI default"
msgstr "jQuery UI alapértelmezés"
msgid ""
"The Date Popup module now requires the jQuery UI "
"module as a source for the datepicker. Please install it "
"immediately."
msgstr ""
"A Date Popup modulnak szüksége van a jQuery UI modulra, mint a "
"dátumkiválasztás forrása. Azonnal telepíteni kell."
msgid "Datepicker css"
msgstr "Dátumkiválasztó CSS"
msgid "Choose the css to use for the jQuery UI datepicker."
msgstr ""
"A jQuery UI dátumkiválasztója által használt CSS "
"megadása."
msgid ""
"rel=\"\" tulajdonság szövege"
msgid ""
"Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript "
"utility."
msgstr ""
"Hivatkozások rel=\"\" tulajdonságának használata a "
"lightbox2 és más Javascript alkalmazások számára."
msgid ""
"
A [ "
"és ] karakterek megjelenítéséhez a „%5B” és "
"„%5D” HTML helyettesítők használhatóak.summary tulajdonságaként "
"megjelenő szöveg. Beállításával a webhely elérhetőbbé válik."
msgid "Select the current argument."
msgstr "A jelenlegi argumentum kiválasztása."
msgid ""
"If checked, the current path will be displayed as the default option "
"in the jump menu, if applicable."
msgstr ""
"Ha be van jelölve és alkalmazható, akkor az ugró menüben a "
"jelenlegi útvonal jelenik meg alapértelmezett lehetőségként."
msgid ""
"Define the base path for links in this summary\n"
" view, i.e. "
"http://example.com/your_view_path/archive.\n"
" Do not include beginning and ending forward slash. If this "
"value\n"
" is empty, views will use the first path found as the base "
"path,\n"
" in page displays, or / if no path could be found."
msgstr ""
"Az ebben az összefoglaló nézetben használt bázis útvonal "
"meghatározása. Például: "
"http://pelda.hu/nezet_utvonala/archivum.\n"
"Nem szabad kezdő és záró perjelet használni. Ha ez az érték "
"üres, a Views az első megtalált útvonalat fogja "
"használni bázis útvonalként az oldal megjelenítésekben, vagy / "
"jelet ha nem található útvonal."
msgid "Not specified"
msgstr "Nincs megadva"
msgid "The %element-title cannot contain fewer than one token."
msgid_plural "The %element-title must contain at least @count tokens."
msgstr[0] "%element-title nem tartalmazhat kevesebb vezérjelet, mint 1."
msgstr[1] "%element-title nem tartalmazhat kevesebb vezérjelet, mint @count."
msgid "The %element-title must contain as most one token."
msgid_plural "The %element-title must contain at most @count tokens."
msgstr[0] "%element-title: legalább egy vezérjelet tartalmaznia kell."
msgstr[1] "%element-title: legalább @count vezérjelet tartalmaznia kell."
msgid "Missing flag"
msgstr "Hiányzó jelölő"
msgid "(Please select a flag)"
msgstr "(Ki kell választani egy jelölőt)"
msgid "!product-title removed from your shopping cart."
msgstr "!product-title törölve lett a kosárból."
msgid ""
"At most, how many of these items can fit in your largest box? Orders "
"that exceed this value will be split into multiple packages when "
"retrieving shipping quotes."
msgstr ""
"Nagyjából hány darab fér be a legnagyobb dobozba? Ha a "
"rendelésnél átlépik ezt a mennyiséget, akkor több csomagra lesz "
"szétbontva a szállítási ajánlatoknál."
msgid "Store status"
msgstr "Áruház állapota"
msgid "Site Information"
msgstr "Webhelyinformáció"
msgid "Native language"
msgstr "Anyanyelv"
msgid "If enabled, the native name of the language will be displayed"
msgstr "Ha ez engedélyezett, akkor a nyelv natív neve lesz megjelenítve"
msgid ""
"Pick an alternative default table sort field to use when the search "
"score field is unavailable."
msgstr ""
"Egy alternatív alapértelmezett táblarendezési mező kiválasztása "
"arra az esetre, ha a keresési pontszám mező nem elérhető."
msgid "An icon corresponding to the file MIME type."
msgstr "Egy ikon a fájlnak megfelelő MIME-típushoz."
msgid ""
"The data column may contain only a few or none any of these data "
"options. The name of the module that provides the data is shown in "
"parentheses."
msgstr ""
"Az adatoszlop csak néhány, vagy zéró elemet tartalmazthat ezen "
"lehetőségek közül. Az adatokat szolgáltató modul neve jelenik "
"meg zárójelben."
msgid "Tahoma (Tahoma, Arial, Verdana, sans-serif)"
msgstr "Tahoma (Tahoma, Arial, Verdana, sans-serif)"
msgid "Crop background"
msgstr "Háttér levágása"
msgid ""
"Hex string specifying the background color to use when cropping "
"images. If not provided, will use the default. Examples: \"ABC\", "
"\"ABCD\", \"AABBCC\", \"AABBCCDD\"."
msgstr ""
"A képek kivágásakor használt színek hexadecimális formában "
"(például „ABC”, „ABCD”, „AABBCC”, vagy „AABBCCDD”) "
"megadva. Üresen hagyva az alapértelmezés lép érvénybe."
msgid "Enable Interlacing"
msgstr "Összefűzés engedélyezése"
msgid ""
"Interlacing is a method of encoding a bitmap image such that a person "
"who has partially received it sees a degraded copy of the entire "
"image. When communicating over a slow communications link, this is "
"often preferable to seeing a perfectly clear copy of one part of the "
"image, as it helps the viewer decide more quickly whether to abort or "
"continue the transmission."
msgstr ""
"Az összefűzés módszerével tárolt képeket lassú hálózaton "
"továbbítva először egy gyenge minőségű, majd a további "
"adatcsomagok letöltődésével egyre jobb felbontású képet lát a "
"felhasználó. A távoli fél így időben eldöntheti, folytatni "
"kívánja-e a nagyméretű képfájl letöltését vagy inkább "
"megszakítja azt."
msgid "@type tokens"
msgstr "@type vezérjelek"
msgid "global token"
msgstr "általános vezérjel"
msgid "The URL alias of the parent menu link of the node."
msgstr "A tartalom szülő menühivatkozásának webcímálneve."
msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "A taxonómia kifejezés szótárának egyedi azonosítója."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "A taxonómia kifejezés szótárának neve."
msgid ""
"The optional description of the taxonomy vocabulary the taxonomy term "
"belongs to."
msgstr "A taxonómia kifejezés szótárának leírása (üres is lehet)."
msgid "UNIX timestamp format"
msgstr "UNIX időbélyeg formátum"
msgid "!description date in 'small' format. (%date)"
msgstr "!description dátum rövid formátumban. (%date)"
msgid "!description in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "!description UNIX időbélyeg formátumban (%date)"
msgid "!description in 'time-since' format. (%date)"
msgstr "!description eltelt idő formátumban. (%date)"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token e-mail address such as "
"%mail."
msgstr ""
"Meg kell adni egy érvényes email címet, vagy használható "
"emailcím vezérjel, mint például %mail."
msgid "View order number"
msgstr "Rendelés szám megtekintése"
msgid ""
"The jQuery UI plugin is missing. Download and extract it into the "
"@directory directory. Rename the extracted folder to "
"@library-folder."
msgstr ""
"A jQuery UI beépülő hiányzik. "
"Használatához le kell tölteni és ki kell "
"csomagolni a @directory könyvtárba. Át kell nevezni a "
"kicsomagolt könytárat erre: @library-folder."
msgid "Display title may not be empty."
msgstr "A megjelenítés címe nem lehet üres."
msgid "Override label"
msgstr "Címke felülírása"
msgid "Modify content taxonomy terms"
msgstr "A tartalom taxonómia kifejezésének módosítása"
msgid "Line !line"
msgstr "!line sor"
msgid "Skipped %operation on @type %title due to insufficient permissions."
msgstr ""
"@type típus %title elemén végzett %operation művelet "
"jogosultságok hiánya miatt kihagyva."
msgid "Performed %operation on @type %title."
msgstr "%operation művelet végrehajtása megtörtént @type %title tételen."
msgid "Allow anonymous customers to use an existing account's email address."
msgstr ""
"Korábban már regisztrált e-mail címek ismételt használatának "
"engedélyezése névtelen látogatóknak."
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr "Bolíviai Többnemzetiségű Állam"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Elefántcsontpart"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Szent Márton-sziget"
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Tajvan, Kínai Tartomány"
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Venezuelai Bolivári Köztársaság"
msgid "Are you sure you want to perform %operation on the selected items?"
msgstr "%operation művelet biztosan végrehajtható a kijelölt tételeken?"
msgid "Complete non-shippable order after payment received"
msgstr ""
"Nem szállítható megrendelések teljesítése a fizetés "
"megérkezése után"
msgid ""
"The @function() function called token replacement with an array rather "
"than a string for $text"
msgstr ""
"@function() függvény a vezérjel behelyettesítést tömbbel hívta "
"meg $text szöveg helyett."
msgid "Do not rewrite if empty"
msgstr "Ne legyen átírva, ha üres"
msgid "Include authorizations?"
msgstr "Csatolhatók az engedélyek?"
msgid "Source string contains an invalid character (@char)"
msgstr "A forrás szöveg érvénytelen karaktert tartalmaz (@char)"
msgid "An order is being deleted"
msgstr "Egy megrendelés ki lesz törölve"
msgid "Country definitions are up-to-date."
msgstr "Az ország definíciók naprakészek."
msgid "Store e-mail address is set."
msgstr "A webáruház email címe be van állítva."
msgid "UPS logo"
msgstr "UPS logo"
msgid "USPS logo"
msgstr "USPS logo"
msgid "Sender's e-mail"
msgstr "Küldő e-mail címe"
msgid "Your password"
msgstr "Saját jelszó"
msgid "Increment stock on cancelling order"
msgstr "Raktárkészlet növelése a rendelés visszavonásakor"
msgid "Increment stock on deleting an order"
msgstr "Raktárkészlet növelése megrendelés kitörlésekor"
msgid "Decrement stock when order cancellation is being undone"
msgstr ""
"Raktárkészlet csökkentése ha a megrendelés visszavonása "
"befejezetlen marad"
msgid "Increment stock of products on the order with tracking activated."
msgstr ""
"Raktárkészlet növelése azon termékek megrendelésénél, ahol "
"elérhető a nyomkövetés."
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Koreai Népi Demokratikus Köztársaság"
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzániai Egyesült Köztársaság"
msgid "jQuery UI @theme"
msgstr "jQuery UI @theme"
msgid ""
"The Date Popup module needs code added by the jQuery UI module. "
"Install that module as soon as possible."
msgstr ""
"A Date Popup modulnak szüksége van a jQuery UI "
"modul által hozzáadott kódra. Telepíteni kell azt a modult "
"minél hamarabb."
msgid "views_send"
msgstr "views_send"