# French translation of co-ment (6.x-1.20)
# Copyright (c) 2012 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: co-ment (6.x-1.20)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 08:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "
msgid "!nb comments apply to text that was modified."
msgstr "!nb commentaires s'appliquaient au texte qui a été modifié."
msgid ""
"Should these comments be detached (i.e. kept with no scope) or removed "
"from new version?"
msgstr ""
"Ces commentaires doivent-ils être détachés (c'est-à-dire "
"conservés sans portée) ou retirés de la nouvelle version ?"
msgid "1 comment applies to text that was modified."
msgstr "1 commentaire s'appliquait au texte qui a été modifié."
msgid ""
"Should this comment be detached (i.e. kept with no scope) or removed "
"from new version?"
msgstr ""
"Ce commentaire doit-il être détaché (i.e. conservé sans portée) "
"ou supprimé dans la nouvelle version ?"
msgid "(We suggest you create a new version.)"
msgstr "(Nous vous suggérons de créer une nouvelle version.)"
msgid "You chose not to create a new version, all comments will be deleted."
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas créer de nouvelle version, tous les "
"commentaires seront supprimés."
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"