# French translation of Clearland (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clearland (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-24 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "not verified"
msgstr "non vérifié"
msgid "Go"
msgstr "Allez"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "up"
msgstr "haut"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "@count vote"
msgstr[1] "@count votes"
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
msgid "@time ago"
msgstr "il y a @time"
msgid "Theme settings"
msgstr "Paramètres du thème"
msgid "Content top"
msgstr "Haut de contenu"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
msgid "Black"
msgstr "Noir"
msgid "Content bottom"
msgstr "Bas de contenu"
msgid "Meta tags"
msgstr "Méta-balises"
msgid "Theme development settings"
msgstr "Paramètres pour le développement de thème"
msgid "Meta keywords"
msgstr "Mots-clefs"
msgid "Enter a comma-separated list of keywords"
msgstr "Entrer une liste de mots-clefs séparés par des virgules"
msgid "Meta description"
msgstr "Méta description"
msgid ""
"Use these settings to change what and how information is displayed in "
"your theme."
msgstr ""
"Ces paramètres permettent de choisir quelles informations sont "
"affichées dans votre thème, et comment."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Votes totaux : @votes"
msgid ""
"Theme registry rebuild completed. <a href=\"!link\">Turn off</a> this "
"feature for production websites."
msgstr ""
"Le registre de thème a été recontruit.<a "
"href=\"!link\">Désactiver</a> cette fonctionnalité pour les sites "
"web en production."
msgid "Fix IE stylesheet limit."
msgstr "Contourner la limite de CSS de IE"
msgid "Custom settings"
msgstr "Paramètres personnalisés"
msgid "Theme width"
msgstr "Largeur du thème"
msgid "Select a fixed or fluid width"
msgstr "Choisir une largeur fixe ou variable"