# Dutch translation of CiviCRM (6.x-1.0) # Copyright (c) 2011 by the Dutch translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CiviCRM (6.x-1.0)\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-14 23:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "CiviCRM" msgstr "CiviCRM" msgid "" "The CiviCRM module stores information on the universe of people " "associated with a community and on their interactions such as emails, " "donations, petitions, events, etc. It can act as a stand alone contact " "management system or it can be integrated with mass mailer, volunteer " "management, petition, and event finding. CiviCRM enables organizations " "to maintain all these activities in a single database, creating " "efficiencies and new opportunities for communities to better " "communicate and benefit from relationships with their community " "members." msgstr "" "De CiviCRM-module slaat informatie op over mensen in een gemeenschap, " "zoals hun e-mails, donaties, etc. CiviCRM kan gebruikt worden als een " "stand-alone contact beheer systeem, waarbij het mogelijk is om te " "integreren in bijv. systemen voor massa-mailing, vrijwilligers, " "petitie en evenementenkalender. CiviCRM stelt organisaties in staat, " "om deze activiteiten te bundelen in een enkele database. Hierdoor " "wordt de efficiëntie vergroot en is de organisatie in staat beter te " "communiceren met haar relaties waardoor er nieuwe mogelijkheden en " "voordelen worden bereikt." msgid "" "The CiviCRM module allows you to create contacts, or import them from " "other sources. You can record relationships between contacts, such as " "indicating they live in the same household. There are two types of " "groups of contacts. You can create static groups which have a set list " "of contacts. You can also create dynamic (smart) groups based on " "characteristics that contacts have in common. For example, you could " "create a group of all contacts who live in California AND who have " "volunteered for your organization within the past year. The CiviCRM " "module also allows for tagging for less formal categorization of " "contacts or groups. You can easily extend CiviCRM to record community " "member information which is specific to your community or organization " "using custom fields. For example, you can create a set of fields to " "track volunteer skills and preferences. CiviCRM profile gives you a " "way to allow community members ('users') to update their own " "information, as well as share some of that information with others. " "Finally, you can configure custom activity types such as volunteering " "or attending events." msgstr "" "De CiviCRM-module maakt het mogelijk om contacten te creëren of te " "importeren. Relaties tussen contacten, zoals 'zelfde huishouding' " "kunnen opgeslagen worden. Er zijn 2 groepen contacten: statische " "groepen met een vaste lijst contacten en dynamische (smart) groepen, " "die bepaalde gemeenschappelijke eigenschappen gemeen hebben. Een " "voorbeeld: Iedereen die in de Benelux woont en het afgelopen jaar als " "vrijwilliger voor uw organisatie heeft gewerkt. CiviCRM staat ook de " "wat minder formele indeling van contacten of groepen toe. Door " "specifieke velden in de database van CiviCRM te gebruiken, is het " "mogelijk, om specifieke ledeninformatie op te bouwen binnen uw " "gemeenschap. Op die manier kan er een lijst worden gecreëerd van " "specifieke vakkennis en voorkeuren van leden in de gemeenschap. De " "Profiel sectie geeft de leden de mogelijkheid, om hun gegevens bij te " "werken en te delen met anderen. Ook is het mogelijk, om " "Activiteitstypes (zoals vrijwilligerswerk, of evenementen) op te " "stellen." msgid "You can:" msgstr "U kunt:" msgid "read the CiviCRM Administrator Guide." msgstr "lees de CiviCRM Administrator Guide." msgid "" "enable CiviCRM blocks at Administer » Site " "Building » Blocks." msgstr "" "Stel CiviCRM bloken in op Beheren » " "Site-constructie » Blokken." msgid "" "read about CiviCRM access permissions and set " "access permissions at Administer CiviCRM » Access " "Control." msgstr "" "lees CiviCRM toegangsrechten en wijzig de " "toegangsrechten bij CiviCRM » Beheer » " "Toegangscontrole." msgid "" "find contacts by name, email address, group membership and or tagging " "at Find Contacts." msgstr "" "vind contacten op naam, e-mailadres, groep lidnummer en/of markering " "bij Zoek contacten." msgid "" "do complex searches based on tags, group membership, location, " "activities and custom fields at Advanced Search." msgstr "" "voer een complexe zoekactie uit, gebaseerd op markering, groepsleden, " "locatie, activiteiten en specifieke velden bij uitgebreid zoeken." msgid "create or manage groups at Manage Groups." msgstr "groepen beheren op Contacten » Beheer Groepen" msgid "" "import contacts from other sources at Import " "Contacts." msgstr "" "importeer contacten uit andere bronnen op Contacten " "importeren" msgid "" "create or administer tags (e.g. organizer, foundation, environment...) " "at CiviCRM » Administer » Tags." msgstr "" "markeringen (tags) beheren (bijv. organisator, stichting, omgeving, " "etc.) bij CiviCRM » Beheren » Tags." msgid "" "create or administer relationship types (e.g. household member, board " "member, spouse...) CiviCRM » Administer » " "Relationship Types." msgstr "" "beheer relaties tussen contacten (bijv. zelfde huishouden, " "bestuurslid, echtgenoot, etc.) CiviCRM » Beheren " "» Relatietypes." msgid "" "create or administer location types (e.g. home, work, school...) CiviCRM » Administer » Location Types." msgstr "" "maak of wijzig een locatietype (bijv. thuis, werk, school, etc.) CiviCRM » Beheren » Locatietypes." msgid "" "create or administer activity types (e.g. house meeting, intake " "interview...) at CiviCRM » Administer » " "Activity Types." msgstr "" "maak of wijzig een Activiteittype (bijv. huiselijke bijeenkomst, " "intake, etc.) met CiviCRM » Beheren » " "Activiteittypes." msgid "" "create or administer custom data fields (e.g. volunteer skills, " "emergency contact info...) CiviCRM » Administer " "» Custom Data." msgstr "" "beheer specifieke gegevensvelden (bijv. vakkennis, vaardigheden, " "contactnummer in geval van nood, etc.) CiviCRM » " "Beheer » Specifieke Gegevens." msgid "" "create or administer CiviCRM profiles (i.e. what contact data is " "collected during user registration and included in My Account) at CiviCRM » Administer » CiviCRM Profiles." msgstr "" "beheer een CiviCRM profiel (bijv. welke gegevens gevraagd zullen " "worden tijdens registratie) CiviCRM » Beheer " "» CiviCRM profiel." msgid "" "For more information please refer to the CiviCRM " "web-site which includes project information, documentation and " "support resources and more." msgstr "" "Ga naar de CiviCRM website voor meer informatie, u " "vindt daar o.a. projectinformatie, documentatie en hulpbronnen." msgid "" "Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Allows sites to " "manage contacts, relationships and groups, and track contact " "activities, contributions, memberships and events. For more " "information please refer to the CiviCRM web-site " "which includes project information, documentation and support " "resources and more." msgstr "" "Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Biedt de " "mogelijkheid om contacten, relaties en groepen te beheren en " "activiteiten, bijdragen, lidmaatschappen en evenementen te beheren en " "te volgen. Ga voor meer informatie naar de CiviCRM " "website u vindt daar o.a. projectinformatie, documentatie en " "hulpbronnen." msgid "" "Please review the Drupal Installation Guide and the " "Trouble-shooting page for assistance. If you still " "need help installing, you can often find solutions to your issue by " "searching for the error message in the installation " "support section of the community forum.

" msgstr "" "Kijk in de Drupal Installation Guide en de Trouble-shooting page voor verdere hulp. Wanneer u nog " "hulp nodig heeft bij de installatie dan kan u vaak een oplossing " "vinden door de fout te zoeken in de installation " "support section of the community forum.

" msgid "" "Oops! - The CiviCRM settings file (civicrm.settings.php) was not found " "in the expected location " msgstr "" "Oeps! - Het CiviCRM configuratiebestand (civicrm.settings.php) is niet " "gevonden op de verwachtte locatie. " msgid "" "Oops! - The path for including CiviCRM code files is not set properly. " "Most likely there is an error in the civicrm_root setting in " "your CiviCRM settings file (!1)." msgstr "" "Oeps! - Het pad om CiviCRM code-bestanden in te sluiten is niet goed " "ingesteld. Hoogstwaarschijnlijk is er een fout in de " "civicrm_root instelling in het CiviCRM configuratiebestand " "(!1)." msgid "civicrm_root is currently set to: !1." msgstr "civicrm_root staat momenteel ingesteld op: !1." msgid "View Contact Record" msgstr "Contactgegevens tonen" msgid "View Contact Dashboard" msgstr "Contactoverzicht tonen" msgid "" "Constituent Relationship Management CRM - v2.2. Allows sites to manage " "contacts, relationships and groups, and track contact activities, " "contributions, memberships and events." msgstr "" "Constituent Relationship Management CRM - Maakt het sites mogelijk om " "contacten, relaties en groepen te beheren en activiteiten, bijdragen, " "lidmaatschappen en evenementen te coördineren."