# French translation of CiviCRM (6.x-1.0) # Copyright (c) 2012 by the French translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CiviCRM (6.x-1.0)\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-16 20:16+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" msgid "CiviCRM" msgstr "CiviCRM" msgid "" "The CiviCRM module stores information on the universe of people " "associated with a community and on their interactions such as emails, " "donations, petitions, events, etc. It can act as a stand alone contact " "management system or it can be integrated with mass mailer, volunteer " "management, petition, and event finding. CiviCRM enables organizations " "to maintain all these activities in a single database, creating " "efficiencies and new opportunities for communities to better " "communicate and benefit from relationships with their community " "members." msgstr "" "Le Module CiviCRM enregistre des informations sur un ensemble de " "personnes associées à une communauté et leurs interactions, comme " "les courriels, donations, pétitions, événements, etc. Il peut être " "utilisé comme un système de gestion pour les contacts ou il peut " "être intégré avec une application d'envoi de courriels en masse, " "gestion de volontariat, pétition, et recherche d'événements. " "CiviCRM permet aux organisations de gérer toutes ces activités dans " "une seule base de données, créant ainsi de nouvelles opportunités " "et perspectives aux communautés afin de communiquer plus efficacement " "et de bénéficier de ces relations avec les membres de leur " "communauté." msgid "" "The CiviCRM module allows you to create contacts, or import them from " "other sources. You can record relationships between contacts, such as " "indicating they live in the same household. There are two types of " "groups of contacts. You can create static groups which have a set list " "of contacts. You can also create dynamic (smart) groups based on " "characteristics that contacts have in common. For example, you could " "create a group of all contacts who live in California AND who have " "volunteered for your organization within the past year. The CiviCRM " "module also allows for tagging for less formal categorization of " "contacts or groups. You can easily extend CiviCRM to record community " "member information which is specific to your community or organization " "using custom fields. For example, you can create a set of fields to " "track volunteer skills and preferences. CiviCRM profile gives you a " "way to allow community members ('users') to update their own " "information, as well as share some of that information with others. " "Finally, you can configure custom activity types such as volunteering " "or attending events." msgstr "" "Le module CiviCRM vous permet de créer des contacts, où les importer " "à partir de divers sources. Vous pouvez enregistrer des relations " "entre les contacts, comme indiquer qu'ils habitent dans le même " "foyer. Vous pouvez créer des groupes statiques qui possède un " "ensemble de liste de contacts. Vous pouvez aussi créer des groupes " "dynamiques (intelligent) basés sur des caractéristiques que les " "contacts ont en commun. Par exemple, vous pouvez créer un groupe pour " "tout les contacts qui vivent en Californie ET qui ont fait du " "volontariat pour votre organisation l'année passé. Le module CiviCRM " "permet aussi le taggage pour une catégorisation mois formelle des " "contacts ou des groupes. Vous pouvez facilement étendre CiviCRM pour " "enregistrer des informations des membres d'une communauté qui est " "spécific à votre communauté où organisation en utilisant des " "champs personalisés. Par exemple, vous pouvez créer un ensemble de " "champs pour suivre les compétences d'un volontaire. CiviCRM profile " "vous donne la possibilité d'authoriser les membres d'une communauté " "('utilisateurs') à mettre a jour leurs propre informations, ainsi " "qu'à partager une partie de ces informations avec les autres. Enfin, " "vous pouvez configurer des types d'activité personalisés comme le " "bénévolat ou assister à des événements." msgid "You can:" msgstr "Vous pouvez :" msgid "read the CiviCRM Administrator Guide." msgstr "lisez le Guide d'administration CiviCRM." msgid "" "enable CiviCRM blocks at Administer » Site " "Building » Blocks." msgstr "" "activez les blocs CiviCRM dans Administrer » " "Construction du site » Blocs." msgid "" "read about CiviCRM access permissions and set " "access permissions at Administer CiviCRM » Access " "Control." msgstr "" "Obtenez des informations sur les droits d'accès " "CiviCRM et gérez les droits d'accès dans Administrer CiviCRM » Droits d'accès." msgid "" "find contacts by name, email address, group membership and or tagging " "at Find Contacts." msgstr "" "trouver les contacts par nom, adresses de courriel, membre de groupe, " "et ou mots-clefs dans Trouver des Contacts." msgid "" "do complex searches based on tags, group membership, location, " "activities and custom fields at Advanced Search." msgstr "" "Faire des recherches complexes basées sur des tags, appartenance à " "un groupe, lieux, activités, et champs personalisés dans Recherche Avancée." msgid "create or manage groups at Manage Groups." msgstr "" "créer ou administrer les groupes dans Administration " "des Groupes." msgid "" "import contacts from other sources at Import " "Contacts." msgstr "" "Importer des contacts à partir d'autres sources dans Importer des Contacts." msgid "" "create or administer tags (e.g. organizer, foundation, environment...) " "at CiviCRM » Administer » Tags." msgstr "" "Créez ou administrez les mots-clefs (fondation, environnement...) " "dans CiviCRM » Administrer » Tags." msgid "" "create or administer relationship types (e.g. household member, board " "member, spouse...) CiviCRM » Administer » " "Relationship Types." msgstr "" "Créez ou administrez les types de relations (ex. Membre de conseils " "d'administration, membre d'un foyer, conjoint...) CiviCRM » Administrer » Types de relation." msgid "" "create or administer location types (e.g. home, work, school...) CiviCRM » Administer » Location Types." msgstr "" "Créez ou administrez les différents lieux (i.e. maison, bureau, " "école ...) CiviCRM » Administrer » Types " "de localisation." msgid "" "create or administer activity types (e.g. house meeting, intake " "interview...) at CiviCRM » Administer » " "Activity Types." msgstr "" "Créez ou administrez les types d'activités (ex. rendez-vous, " "entretien ...) dans CiviCRM » Administrer » " "Types d'activités." msgid "" "create or administer custom data fields (e.g. volunteer skills, " "emergency contact info...) CiviCRM » Administer " "» Custom Data." msgstr "" "Créez ou administrez les champs de données personnalisés (ex: " "compétences d'un bénévole, contact en cas d'urgence ...) CiviCRM » Administrer » Données " "Personnalisées." msgid "" "create or administer CiviCRM profiles (i.e. what contact data is " "collected during user registration and included in My Account) at CiviCRM » Administer » CiviCRM Profiles." msgstr "" "Créez ou administrez les profils CiviCRM (ex: quelle donnée d'un " "contact est collectée pendant la création d'un nouvel utilisateur et " "incluse dans 'Mon Compte') dans CiviCRM » " "Administrer » Profils CiviCRM." msgid "" "For more information please refer to the CiviCRM " "web-site which includes project information, documentation and " "support resources and more." msgstr "" "Pour plus d'informations, veuillez vous referrer au site CiviCRM qui contient en autres des informations " "sur le projet, de la documentation, des ressources pour le support." msgid "" "Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Allows sites to " "manage contacts, relationships and groups, and track contact " "activities, contributions, memberships and events. For more " "information please refer to the CiviCRM web-site " "which includes project information, documentation and support " "resources and more." msgstr "" "Gestion de la Relation Client (CiviCRM !1). Permet aux sites web de " "gérer des contacts, relations et groupes, et de suivre les activités " "des contacts, leurs contributions, les adhésions, et les évenements. " "Pour plus d'informations, merci de vous referrer au site web CiviCRM qui vous donnera des informations sur " "le projet, de la documentation, du support et plus." msgid "" "Please review the Drupal Installation Guide and the " "Trouble-shooting page for assistance. If you still " "need help installing, you can often find solutions to your issue by " "searching for the error message in the installation " "support section of the community forum.

" msgstr "" "Veuillez consulter le Guide d'installation Drupal et " "la page assistance pour de l'aide. Si vous avez " "encore besoin d'aide pour l'installation, vous pouvez souvent trouver " "des solutions à votre problème en cherchant avec le message d'erreur " "dans la section d'aide à l'installation du forum de la " "communauté.

" msgid "" "Oops! - The CiviCRM settings file (civicrm.settings.php) was not found " "in the expected location " msgstr "" "Oops! - Le fichier de configuration CiviCRM (civicrm.settings.php) " "n'à pas été trouvé a l'endroit attendu. " msgid "" "Oops! - The path for including CiviCRM code files is not set properly. " "Most likely there is an error in the civicrm_root setting in " "your CiviCRM settings file (!1)." msgstr "" "Oops! - Le chemin pour inclure les fichiers sources CiviCRM n'est pas " "correct. Cela peut etre une erreur dans la variable " "civicrm_root dans votre fichier de configuration CiviCRM " "(!1)." msgid "civicrm_root is currently set to: !1." msgstr "civicrm_root est actuellement configuré à: !1." msgid "View Contact Record" msgstr "Voir l'Enregistrement du Contact" msgid "View Contact Dashboard" msgstr "Voir le tableau de bord du Contact" msgid "" "Constituent Relationship Management CRM - v2.2. Allows sites to manage " "contacts, relationships and groups, and track contact activities, " "contributions, memberships and events." msgstr "" "Gestion de Relation Clients CRM - v2.2. Permet aux sites web de gérer " "des contacts, relations et groupes, et de suivre les activités des " "contacts, contributions, adhésions et événements."