# German translation of CiviCRM (6.x-1.0) # Copyright (c) 2018 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CiviCRM (6.x-1.0)\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-17 21:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "CiviCRM" msgstr "CiviCRM" msgid "" "The CiviCRM module stores information on the universe of people " "associated with a community and on their interactions such as emails, " "donations, petitions, events, etc. It can act as a stand alone contact " "management system or it can be integrated with mass mailer, volunteer " "management, petition, and event finding. CiviCRM enables organizations " "to maintain all these activities in a single database, creating " "efficiencies and new opportunities for communities to better " "communicate and benefit from relationships with their community " "members." msgstr "" "Das CiviCRM-Modul speichert Informationen über das Universum vom " "Leuten, die mit einer Community verbunden werden. Zudem werden auch " "Interaktionen wie Emails, Spenden, Petitionen, Events etc. " "gespeichert. Es kann als ein Stand-Alone Contact Management System " "betrieben werden oder es kann mit einem Mass-Mailer, " "Freiwilligen-Management, Petitionen oder Terminfindungstool verbunden " "werden. CiviCRM ermöglicht Organisationen all diese aktivitäten zu " "organisieren und in einer einzigen Datenbank zu speichern. Damit " "können Sie besser kommunizieren und profitieren von den Beziehungen " "mit anderen Community-Mitgliedern." msgid "" "The CiviCRM module allows you to create contacts, or import them from " "other sources. You can record relationships between contacts, such as " "indicating they live in the same household. There are two types of " "groups of contacts. You can create static groups which have a set list " "of contacts. You can also create dynamic (smart) groups based on " "characteristics that contacts have in common. For example, you could " "create a group of all contacts who live in California AND who have " "volunteered for your organization within the past year. The CiviCRM " "module also allows for tagging for less formal categorization of " "contacts or groups. You can easily extend CiviCRM to record community " "member information which is specific to your community or organization " "using custom fields. For example, you can create a set of fields to " "track volunteer skills and preferences. CiviCRM profile gives you a " "way to allow community members ('users') to update their own " "information, as well as share some of that information with others. " "Finally, you can configure custom activity types such as volunteering " "or attending events." msgstr "" "Das CiviCRM-Modul ermöglicht es, Kontakte zu erstellen oder aus " "anderen Quellen zu importieren. Man kann Beziehungen zwischen " "Kontakten herstellen, etwa als Hinweis darauf, dass sie im selben " "Haushalt leben. Es gibt zwei grundsätzliche Arten von Kontaktgruppen. " "Einerseits kann man \"statische Gruppen\" mit einer festen " "Kontaktliste erstellen. Andererseits kann man \"dynamische " "(intelligente) Gruppen\" aufgrund bestimmter gemeinsamer " "Charakteristika definieren. Beispielsweise kann man eine Gruppe aller " "deutschen Kontakte erstellen, die im letzten Jahr die Organisation " "unterstützt haben. Das CiviCRM-Modul erlaubt auch eine weniger " "strenge Kategorisierung von Kontakten oder Guppen durch Verwendung von " "Kategorien. Man kann CiviCRM leicht erweitern um spezifische " "Informationen einer bestimmten Community oder Organisation in " "benutzerdefinierten Feldern zu speichern. Beispielsweise kann man eine " "Gruppe von Feldern schaffen, um die Fähigkeiten und Vorlieben von " "Freiwilligen zu erfassen. CiviCRM-Profile eröffnen Mitgliedern der " "Community ('Nutzern') die Möglichkeit, selbst ihre Informationen zu " "aktualisieren und mit anderen auszutauschen. Schließlich kann man " "benutzerdefinierte Aktivitäten wie Teilnahme an Veranstaltungen oder " "soziale Aktivitäten erfassen." msgid "You can:" msgstr "Sie können:" msgid "read the CiviCRM Administrator Guide." msgstr "das CiviCRM Administratorhandbuch lesen." msgid "" "enable CiviCRM blocks at Administer » Site " "Building » Blocks." msgstr "" "CiviCRM blocks unter administer >> blocks " "aktivieren." msgid "" "read about CiviCRM access permissions and set " "access permissions at Administer CiviCRM » Access " "Control." msgstr "" "über CiviCRM Zugangsrechte lesen und " "Zugangsrechte in administer >> " "Zugangsverwaltung vergeben." msgid "" "find contacts by name, email address, group membership and or tagging " "at Find Contacts." msgstr "" "Kontakte nach Namen, E-Mail-Adresse, Gruppenzugehörigkeit oder " "Kategorie (Tag) unter Kontakte finden finden." msgid "" "do complex searches based on tags, group membership, location, " "activities and custom fields at Advanced Search." msgstr "" "komplexe Suchen auf Basis von Kategorie (Tag), Gruppenzugehörigkeit, " "Ort, Aktivitäten und selbst definierten Feldern in der erweiterten Suche durchführen." msgid "create or manage groups at Manage Groups." msgstr "Gruppen erstellen und verwalten." msgid "" "import contacts from other sources at Import " "Contacts." msgstr "" "Kontakte aus anderen Quellen importieren: Kontakte " "importieren." msgid "" "create or administer tags (e.g. organizer, foundation, environment...) " "at CiviCRM » Administer » Tags." msgstr "" "Kategorien (z.B. \"Organisator\", \"Umwelt\", \"Stiftung\") erstellen " "oder verwalten unter CiviCRM > Administer > " "Tags." msgid "" "create or administer relationship types (e.g. household member, board " "member, spouse...) CiviCRM » Administer » " "Relationship Types." msgstr "" "Beziehungen (z.B. Familienmitglied, Vorstandsmitglied, Ehegatte) " "erstellen oder verwalten unter CiviCRM > Administer " "> Relationship Types" msgid "" "create or administer location types (e.g. home, work, school...) CiviCRM » Administer » Location Types." msgstr "" "Ortstypen (z.B. Privatadresse, Dienstadresse, Schuladresse) erstellen " "oder verwalten CiviCRM > Administer > Location " "Types" msgid "" "create or administer activity types (e.g. house meeting, intake " "interview...) at CiviCRM » Administer » " "Activity Types." msgstr "" "Aktivitäten (z.B. Sitzung, Interview...) erstellen oder verwalten " "unter CiviCRM > Administer > Activity Types." msgid "" "create or administer custom data fields (e.g. volunteer skills, " "emergency contact info...) CiviCRM » Administer " "» Custom Data." msgstr "" "Benutzerdefinierte Felder (z.B. Fähigkeiten, Notfallkontaktdaten) " "erstellen oder verwalten unter CiviCRM » " "Administer » Custom Data" msgid "" "create or administer CiviCRM profiles (i.e. what contact data is " "collected during user registration and included in My Account) at CiviCRM » Administer » CiviCRM Profiles." msgstr "" "CiviCRM Profile (d. h. die bei Registrierung gesammelten und unter " "Mein Konto gespeicherten Daten) erstellen oder verwalten unter CiviCRM » Verwalten » CiviCRM-Profile." msgid "" "For more information please refer to the CiviCRM " "web-site which includes project information, documentation and " "support resources and more." msgstr "" "Weitere Informationen, z. B. Erklärungen zum Projekt, Dokumentation " "und Support, sind auf der CiviCRM-Website " "verfügbar." msgid "" "Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Allows sites to " "manage contacts, relationships and groups, and track contact " "activities, contributions, memberships and events. For more " "information please refer to the CiviCRM web-site " "which includes project information, documentation and support " "resources and more." msgstr "" "Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Ermöglicht es, " "Kontakte, Beziehungen und Gruppen zu verwalten, sowie Aktivitäten, " "Spenden, Mitgliedschaften und Ereignisse zu organisieren. Nähere " "Informationen erhalten Sie auf der CiviCRM Web-Site " "die Projektinformationen, Dokumentation, Support und vieles mehr " "bietet." msgid "" "Oops! - The CiviCRM settings file (civicrm.settings.php) was not found " "in the expected location " msgstr "" "Achtung! - Die CiviCRM-Settings (civicrm.settings.php) konnten nicht " "am erwarteten Ort gefunden werden " msgid "View Contact Record" msgstr "Kontaktdaten anzeigen" msgid "View Contact Dashboard" msgstr "Kontaktübersicht anzeigen"