# Danish translation of CiviCRM (6.x-1.0) # Copyright (c) 2014 by the Danish translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CiviCRM (6.x-1.0)\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-08 08:31+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Danish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "CiviCRM" msgstr "CiviCRM" msgid "" "The CiviCRM module stores information on the universe of people " "associated with a community and on their interactions such as emails, " "donations, petitions, events, etc. It can act as a stand alone contact " "management system or it can be integrated with mass mailer, volunteer " "management, petition, and event finding. CiviCRM enables organizations " "to maintain all these activities in a single database, creating " "efficiencies and new opportunities for communities to better " "communicate and benefit from relationships with their community " "members." msgstr "" "CiviCRM-modulet lagrer informationer om universet af personer som " "indgår et fællesskab, samt deres interaktioner såsom email, " "donationer, støtteanmodninger, begivenheder, osv.. Det kan også " "fungere, stående alene som et system til håndtering af kontakter " "eller det kan integreres med programmer til masseudsendelse af post, " "administration af frivillige, støtteanmodninger og at finde frem til " "begivenheder. CiviCRM giver organisationer mulighed for at " "vedligeholde alle disse aktiviteter i én enkelt database, hvilket " "givet øget effektivitet og nye muligheder for fællesskaber, så de " "kan kommunikere bedre og drage fordele af relationen til " "fællesskabets medlemmer." msgid "" "The CiviCRM module allows you to create contacts, or import them from " "other sources. You can record relationships between contacts, such as " "indicating they live in the same household. There are two types of " "groups of contacts. You can create static groups which have a set list " "of contacts. You can also create dynamic (smart) groups based on " "characteristics that contacts have in common. For example, you could " "create a group of all contacts who live in California AND who have " "volunteered for your organization within the past year. The CiviCRM " "module also allows for tagging for less formal categorization of " "contacts or groups. You can easily extend CiviCRM to record community " "member information which is specific to your community or organization " "using custom fields. For example, you can create a set of fields to " "track volunteer skills and preferences. CiviCRM profile gives you a " "way to allow community members ('users') to update their own " "information, as well as share some of that information with others. " "Finally, you can configure custom activity types such as volunteering " "or attending events." msgstr "" "CiviCRM-modulet lader dig oprette kontakter, eller importere dem fra " "andre kilder. Du kan registrere relationer mellem kontakter, " "eksempelvis indikere at de bor i samme husstand. Der er to typer af " "kontaktgrupper. Du kan oprette statiske grupper, der har angivet en " "liste af kontakter. Du kan også oprette dynamiske (smarte) grupper, " "der baserer sig på karakteristika som kontakter har til fælles. " "Eksempelvis kan du oprette en grupper for alle personer, der bor på " "Fyn OG som har ydet frivillig indsats for din organisation inden for " "det seneste år. CiviCRM-modulet gør det også muligt at foretage " "opmærkning til mindre formelle kategoriseringer af kontakter eller " "grupper. Du kan nemt udvide CiviCRM, så der kan registrere den " "information for fællesskabets medlemmer, der er specifik for dit " "fællesskab eller din organisation med brug af brugerdefinerede " "felter. Du kan eksempelvis oprette et sæt af felter, der holder styr " "på de frivilliges kompetencer og præferencer. En CiviCRM-profil " "giver dig mulighed for at lade fællesskabets medlemmer ('brugere') " "opdatere deres egen information, såvel som at dele denne information " "med andre. I tillæg kan du konfigurere brugerdefinerede " "aktivitetstyper såsom registrering som frivillig eller deltagelse til " "begivenheder." msgid "You can:" msgstr "Du kan:" msgid "read the CiviCRM Administrator Guide." msgstr "læs guiden CiviCRM Administrator Guide." msgid "" "enable CiviCRM blocks at Administer » Site " "Building » Blocks." msgstr "" "slå CiviCRM-blokke i Administrér » Opbygning af " "sted » Blokke." msgid "" "read about CiviCRM access permissions and set " "access permissions at Administer CiviCRM » Access " "Control." msgstr "" "læs om adgangsrettigheder i CiviCRM og angiv " "adgangstilladelser under Administrér CiviCRM » " "Adgangskontrol." msgid "" "find contacts by name, email address, group membership and or tagging " "at Find Contacts." msgstr "" "find kontakter via navn, emailadresse, medlemskab i gruppe og/eller " "opmærkning på Find kontakter." msgid "" "do complex searches based on tags, group membership, location, " "activities and custom fields at Advanced Search." msgstr "" "foretag komplekse søgninger baseret på mærker, medlemskab af " "gruppe, placering, aktiviteter og brugerdefinerede felter under Avanceret søgning." msgid "create or manage groups at Manage Groups." msgstr "" "opret eller administrér grupper under Gruppeadministration." msgid "" "import contacts from other sources at Import " "Contacts." msgstr "" "importér kontakter fra andre kilder under Importér " "kontakter." msgid "" "create or administer tags (e.g. organizer, foundation, environment...) " "at CiviCRM » Administer » Tags." msgstr "" "opret eller administrér mærker (eks. organisator, organisation, " "miljø...) under CiviCRM » Administrér » " "Mærker." msgid "" "create or administer relationship types (e.g. household member, board " "member, spouse...) CiviCRM » Administer » " "Relationship Types." msgstr "" "opret eller administrér relationstyper (eks. medlem af husstand, " "bestyrelsesmedlem, ægtefælle...) under CiviCRM " "» Administrér » Relationstyper." msgid "" "create or administer location types (e.g. home, work, school...) CiviCRM » Administer » Location Types." msgstr "" "opret eller administrér lokationstyper (eks. hjem, arbejde, skole...) " "under CiviCRM » Administrér » " "Lokationstyper." msgid "" "create or administer activity types (e.g. house meeting, intake " "interview...) at CiviCRM » Administer » " "Activity Types." msgstr "" "opret eller administrér aktivitetstyper (eks. husmøde, " "optagelsesmøde...) under CiviCRM » Administrér " "» Aktivitetstyper." msgid "" "create or administer custom data fields (e.g. volunteer skills, " "emergency contact info...) CiviCRM » Administer " "» Custom Data." msgstr "" "opret eller administrér brugerdefinerede felter (eks. frivilliges " "kompetencer, kontaktinformation ved nødsituationer...) under CiviCRM » Administrér » Egne datafelter." msgid "" "create or administer CiviCRM profiles (i.e. what contact data is " "collected during user registration and included in My Account) at CiviCRM » Administer » CiviCRM Profiles." msgstr "" "opret eller administrér CiviCRM-profiler (dvs. hvilke kontaktdata som " "indsamles under tilmelding af brugere og som indgår i Min konto) " "under CiviCRM » Administrér » " "CiviCRM-profiler." msgid "" "For more information please refer to the CiviCRM " "web-site which includes project information, documentation and " "support resources and more." msgstr "" "For yderligere information henvises du til CiviCRMs " "websted, der har projektinformation, dokumentation, " "hjælperessourcer og mere." msgid "" "Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Allows sites to " "manage contacts, relationships and groups, and track contact " "activities, contributions, memberships and events. For more " "information please refer to the CiviCRM web-site " "which includes project information, documentation and support " "resources and more." msgstr "" "Constituent Relationship Management (CiviCRM !1) Tillader at steder " "håndterer kontakter, relationer og grupper, samt følger med i " "kontaktaktiviteter, bidrag, medlemskaber og begivenheder. For " "yderligere information, så besøg venligst CiviCRMs " "websted, der har projektinformation, dokumentation, " "hjælperessourcer og mere." msgid "" "Please review the Drupal Installation Guide and the " "Trouble-shooting page for assistance. If you still " "need help installing, you can often find solutions to your issue by " "searching for the error message in the installation " "support section of the community forum.

" msgstr "" "Gennemse venligst installationsguiden Drupal Installation " "Guide og fejlsøgningssiderne Trouble-shooting " "page for hjælp. Hvis du stadig har brug for hjælp til " "installation, du finder du ofte løsninger til dine problemer ved at " "søge efter fejlbeskeden i sektionen om hjælp til " "installation i fællesskabets forum.

" msgid "" "Oops! - The CiviCRM settings file (civicrm.settings.php) was not found " "in the expected location " msgstr "" "Uuups! - Opsætningsfilen for CiviCRM (civicrm.settings.php) blev ikke " "fundet på den forventede placering " msgid "" "Oops! - The path for including CiviCRM code files is not set properly. " "Most likely there is an error in the civicrm_root setting in " "your CiviCRM settings file (!1)." msgstr "" "Uuups! - Stien til inkludering af CiviCRM-kodefiler er ikke angivet " "korrekt. Der er højest sandsynlig en fejl i angivelsen af " "civicrm_root i din opsætningsfil for CiviCRM (!1)." msgid "civicrm_root is currently set to: !1." msgstr "civicrm_root er i øjeblikket angivet til: !1." msgid "View Contact Record" msgstr "Vis kontaktpost" msgid "View Contact Dashboard" msgstr "Vis kontaktinstrumentbræt" msgid "" "Constituent Relationship Management CRM - v2.2. Allows sites to manage " "contacts, relationships and groups, and track contact activities, " "contributions, memberships and events." msgstr "" "Constituent Relationship Management CRM - v2.2. Lader steder håndtere " "kontakter, relationer og grupper, samt følge med i " "kontaktaktiviteter, bidrag, medlemskaber og begivenheder."