# Kurdish translation of Community Forge (6.x-1.2-beta4)
# Copyright (c) 2012 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Community Forge (6.x-1.2-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "user"
msgstr "بەکارهێنەر"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "Content"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Username"
msgstr "ناوی تێپەڕبوون"
msgid "Payer"
msgstr "کڕیار"
msgid "Private"
msgstr "تایبەت"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Article"
msgstr "وتار"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "No"
msgstr "نەخێر"
msgid "Home page"
msgstr "پەڕەی سەرەتا"
msgid "view"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Date"
msgstr "ڕێکەوت"
msgid "Password"
msgstr "وشەنهێنی"
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "Category"
msgstr "پۆل"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "<none>"
msgstr "<هیچ>"
msgid "Email"
msgstr "ئیمێل"
msgid "Contact"
msgstr "پەیوەندی"
msgid "Created"
msgstr "درووستکراوە"
msgid "Menu item"
msgstr "بڕگەی پێڕست"
msgid "Expanded"
msgstr "لێککراوە"
msgid "All"
msgstr "هەموو"
msgid "Access denied"
msgstr "پیشاندان قەدەغەیە"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"
msgid "Site name"
msgstr "ناونیشانی ماڵپەڕ"
msgid "Site slogan"
msgstr "دروشمی ماڵپەڕ"
msgid "Header"
msgstr "بەشی سەرەوە"
msgid "Left sidebar"
msgstr "لا-پارچەی چەپ"
msgid "Right sidebar"
msgstr "لا-پارچەی ڕاست"
msgid "Footer"
msgstr "بەشی ژێرەوە"
msgid "E-mail address"
msgstr "ئیمێل ئەدرێس"
msgid "Last login"
msgstr "دوا چوونەژوورەوە"
msgid "Overridden"
msgstr "پشتگوێ خراوە"
msgid "Details"
msgstr "زانیاری زیاتر"
msgid "Log in"
msgstr "چوونە ژوورەوە"
msgid "Anonymous"
msgstr "نەناسراو"
msgid "Site information"
msgstr "زانیاریی ماڵپەڕ"
msgid "Visitor"
msgstr "میوان"
msgid "User management"
msgstr "بەڕێوەبردنی بەکارهێنەران"
msgid "Tasks"
msgstr "ئەرکەکان"
msgid "My account"
msgstr "هەژماری خۆم"
msgid "Account"
msgstr "هەژمار"
msgid "This login can be used only once."
msgstr ""
"ئەم شێوازەی چوونەژوورەوەیە دەکرێت "
"تەنها یەکجار بەکاربهێنرێت."
msgid "Visitors"
msgstr "میوانان"
msgid "Contact form"
msgstr "فۆرمی پەیوەندی"
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail "
"address is not made public and will only be used if you wish to "
"receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"گشت ئیمێلەکان له‌م سیسته‌مه‌وه‌ "
"ده‌نێردرێن بۆ ئه‌م ناونیشانه‌. "
"پۆسته‌ ئه‌لکترۆنییه‌كه‌ گشتی نییه‌ "
"ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ به‌کاردێت ئه‌گه‌ر "
"بته‌وێ ووشه‌ی تێپه‌ڕبوونی نوێ "
"وه‌رگریت یاخود هه‌واڵی تایبه‌ت "
"یاخود ئاگادار کردنه‌وه‌ به‌هۆی "
"پۆستی ئه‌لکترۆنییه‌وه‌."
msgid "Password recovery email"
msgstr ""
"ئیمێلی دۆزینەوە و وەدەستهێنانەوەی "
"وشەی نهێنی"