# Urdu translation of Community Forge - Hamlets (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2025 by the Urdu translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Community Forge - Hamlets (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-13 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Urdu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"
msgid "user"
msgstr "صارف"
msgid "Operations"
msgstr "معاملات"
msgid "Content"
msgstr "متن"
msgid "Username"
msgstr "اسم صارف"
msgid "Private"
msgstr "نجی"
msgid "Description"
msgstr "وضاحت"
msgid "optional"
msgstr "اختیاری"
msgid "Article"
msgstr "مضمون"
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"
msgid "Default currency"
msgstr "پہلے سے طے شدہ کرنسی"
msgid "On"
msgstr "آن"
msgid "Yes"
msgstr "ہاں"
msgid "No"
msgstr "نہیں"
msgid "Home page"
msgstr "آبائی صفحہ"
msgid "view"
msgstr "مشاہدہ کریں"
msgid "Available variables are:"
msgstr "دستیاب ویریایبل ہیں:"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"
msgid "Password"
msgstr "کلمۂ شناخت"
msgid "Weight"
msgstr "وزن"
msgid "Category"
msgstr "زمرہ"
msgid "Name"
msgstr "نام"
msgid "Access"
msgstr "رسائی"
msgid "Email"
msgstr "ای میل"
msgid "Contact"
msgstr "رابطہ"
msgid "Access denied"
msgstr "رسائی مسترد"
msgid "Page"
msgstr "صفحہ"
msgid "Site name"
msgstr "سائٹ کا نام"
msgid "Site slogan"
msgstr "سائیٹ کا سلوگن"
msgid "Header"
msgstr "ہیڈر"
msgid "E-mail address"
msgstr "ای-میل ایڈریس"
msgid "Details"
msgstr "تفصیلات"
msgid "Anonymous"
msgstr "گمنام"
msgid "Site information"
msgstr "ویب سائٹ کی معلومات"
msgid "Visitor"
msgstr "وزیٹر"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"اس میں آپ سپیس (space) استعمال کر سکتے "
"ہیں۔ جبکہ اوقاف (periods)، ہیفن (hyphens)، اور "
"انڈرسکور (underscores) کے علاوہ کوئی علامت "
"استعمال نہیں کی جا سکتی۔"
msgid ""
"A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"<em>page</em> entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"ایک <em>ورق</em> ایسی معلومات کو محفوظ "
"رکھنے اور ظاہر کرنے کے کام آتا ہے جو کہ "
"کم ہی تبدیل ہوتی ہوں۔ مثلاً کسی ویب "
"سائٹ کے لیے \"تعارف\" کا صفحہ۔ پیش طے شدہ "
"ترتیبات کے مطابق <em>ورق</em> پر قارئین کو "
"تبصرے کی اجازت نہیں ہوتی اور اسے ویب "
"سائٹ کے صفحۂ اوّل پر بھی آویزاں نہیں "
"کیا جاتا۔"
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail "
"address is not made public and will only be used if you wish to "
"receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"نظام کی طرف سے بھیجے جانے والے تمام "
"برقی خطوط اس پتے پر بھیجے جائیں گے۔ یہ "
"پتا عام لوگوں کو نہیں بتایا جائے گا اور "
"صرف تب ہی استعمال کیا جائے گا جب آپ کو "
"نیا کلمۂ شناخت درکار ہو یا آپ مخصوص "
"خبریں بذریعہ برقی ڈاک حاصل کرنا چاہتے "
"ہوں۔"