# French translation of cctags (6.x-1.6)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cctags (6.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "by title, ascending"
msgstr "par titre, croissant"
msgid "by title, descending"
msgstr "par titre, décroissant"
msgid "random"
msgstr "aléatoire"
msgid "view all posts tagged with \"@tag\""
msgstr "Voir toutes les contributions marquées avec \"@tag\""
msgid "Tags to show"
msgstr "Étiquettes à afficher"
msgid "The number of tags to show in this block."
msgstr "Le nombre d'étiquettes à montrer dans ce bloc."
msgid "Tagadelic makes weighted tag clouds from your taxonomy terms."
msgstr ""
"Tagadelic crée des nuages d'étiquettes pondérées à partir de vos "
"termes de taxonomie."
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nom du vocabulaire"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
msgid "Block name"
msgstr "Nom du bloc"
msgid "The number of links to show in this block."
msgstr "Le nombre des liens à afficher dans ce bloc."
msgid "Page path"
msgstr "Chemin de la page"
msgid "more tags"
msgstr "plus d'étiquettes"
msgid "Tags for @title"
msgstr "Étiquettes pour @title"