# Slovak translation of CCK Private Fields (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the Slovak translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CCK Private Fields (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-21 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n>=2)&&(n<=4))?(1):2));\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
msgid "Public"
msgstr "Verejné"
msgid "view"
msgstr "zobraziť"
msgid "edit"
msgstr "upraviť"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 hod"
msgstr[1] "@count hod"
msgstr[2] "@count hod"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count deň"
msgstr[1] "@count dni"
msgstr[2] "@count dní"
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"
msgid "User Relationships"
msgstr "Používateľské vzťahy"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count rok"
msgstr[1] "@count roky"
msgstr[2] "@count rokov"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count týždeň"
msgstr[1] "@count týždne"
msgstr[2] "@count týždňov"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "@count min"
msgstr[2] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 s"
msgstr[1] "@count s"
msgstr[2] "@count s"
msgid "Flags"
msgstr "Označenia"
msgid ""
"Allows users to mark administrator selected CCK fields as public, "
"hidden or private."
msgstr ""
"Umožňuje používateľom označit administrátorom vybrané CCK "
"polia ako verejné, skryté či súkromné."
msgid "CCK Privacy options"
msgstr "Voľby CCK súkromia"
msgid ""
"Allow users with %permission permission select privacy options for "
"this field."
msgstr ""
"Umožňuje používateľom s oprávnením %permission nastaviť "
"súkromie pre toto pole."
msgid ""
"Warning: If this option is disabled existing privacy data related to "
"this field will be deleted. Records affected: @count"
msgstr ""
"Upozornenie: Ak túto voľbu vypnete, existujúce nastavenie súkromia "
"súvisiace s týmto poľom budú odstránené. Počet dotknutých "
"záznamov: @count"
msgid ""
"%cck-private-fields is not compatible with more than one field access "
"control provider. Please, uninstall %field-access-module if you want "
"to enable %module."
msgstr ""
"%cck-private-fields nie je kompatibilné s viac ako jedným "
"poskytovateľom prístupu k poliam. Ak chcete povoliť %module, "
"odinštalujte %field-access-module."
msgid "Privacy status for field @field"
msgstr "Stav súkromia pre pole @field"
msgid "Public - visible to everyone."
msgstr "Verejné - viditeľné všetkým."
msgid "Hidden - visible to you, hidden from everyone else."
msgstr "Skryté - viditeľné len vám."
msgid "Private - visible to you and your friends."
msgstr "Súkromné - viditeľné vám a vašim priateľom."
msgid "Privacy options for @field"
msgstr "Voľby súkromia pre @field"
msgid "Use these options to select who is allowed to view the @field field."
msgstr ""
"Tieto voľby použite na výber osôb oprávnených vidieť pole "
"@field."
msgid "Privacy status: @status. Click here to change..."
msgstr "Stav súkromia: @status. Kliknite pre zmenu..."
msgid "Choose an option..."
msgstr "Vyberte jednu z možností..."
msgid "Flag Friend integration with CCK Private Fields"
msgstr "Integrácia modulov Flag Friend a CCK Private Fields"
msgid "Provides an interface between CCK Private Fields and Flag Friend."
msgstr "Rozhranie pre CCK Private Fields a Flag Friend."
msgid "FriendList API integration with CCK Private Fields"
msgstr "Integrácia modulov FriendList API a CCK Private Fields"
msgid "Provides an interface between CCK Private Fields and FriendList API."
msgstr "Rozhranie pre CCK Private Fields a FriendList API."
msgid "User Relationships integration with CCK Private Fields"
msgstr "Integrácia modulov User Relationships a CCK Private Fields"
msgid ""
"Provides an interface between CCK Private Fields and User "
"Relationships module."
msgstr "Rozhranie pre CCK Private Fields a User Relationships."