# French translation of CCK Private Fields (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CCK Private Fields (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 18:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Private"
msgstr "Privé"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Public"
msgstr "Public"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 heure"
msgstr[1] "@count heures"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 année"
msgstr[1] "@count années"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 semaine"
msgstr[1] "@count semaines"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 sec"
msgstr[1] "@count sec"
msgid "Flags"
msgstr "Flags"
msgid "cck_private_fields"
msgstr "cck_private_fields"
msgid "CCK Private Fields"
msgstr "CCK Private Fields"
msgid "Public - visible to everyone."
msgstr "Public - visible par tous."
msgid "Hidden - visible to you, hidden from everyone else."
msgstr "Caché - visible par vous, caché pour tous les autres."
msgid "Private - visible to you and your friends."
msgstr "Privé - visible par vous et vos amis."
msgid "Use these options to select who is allowed to view the @field field."
msgstr "Utilisez ces options pour choisir qui pourra voir le champ @field."
msgid "Choose an option..."
msgstr "Choisissez une option..."
msgid "Flag Friend integration with CCK Private Fields"
msgstr "Intégration de Flag Friend avec CCK Private Fields"
msgid "FriendList API integration with CCK Private Fields"
msgstr "Intégration de FriendList API avec CCK Private Fields"