# French translation of CCK Accessibility (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CCK Accessibility (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"
msgid "Alternate Text"
msgstr "Texte Alternatif"
msgid ""
"In accordance to: <a href='@wai-aria1'>WAI-ARIA 1.0</a> and <a "
"href='@wcag2'>WCAG 2.0</a> this module assists in making form fields "
"produced by cck modules accessible."
msgstr ""
"Conformément à <a href='@wai-aria1'>WAI-ARIA 1.0</a> et <a "
"href='@wcag2'>WCAG 2.0</a> ce module aide à rendre les champs de "
"formulaire produits par les modules CCK accessibles."
msgid "Field Attributes"
msgstr "Attributs de champs"
msgid ""
"See: <a "
"href='@w3form_disabled'>http://www.w3.org/TR/html401/interact/forms.html#adef-disabled</a>"
msgstr ""
"Voir : <a "
"href='@w3form_disabled'>http://www.w3.org/TR/html401/interact/forms.html#adef-disabled</a>"
msgid ""
"See: <a "
"href='@w3form_readonly'>http://www.w3.org/TR/html401/interact/forms.html#adef-readonly</a>"
msgstr ""
"Voir : <a "
"href='@w3form_readonly'>http://www.w3.org/TR/html401/interact/forms.html#adef-readonly</a>"
msgid "Disable the field"
msgstr "Désactiver le champ"
msgid "Make the field readonly"
msgstr "Rendre le champ disponible en lecture seule"
msgid ""
"See: <a "
"href='@aria_names'>http://www.w3.org/TR/wai-aria/roles#namecalculation</a>"
msgstr ""
"Voir : <a "
"href='@aria_names'>http://www.w3.org/TR/wai-aria/roles#namecalculation</a>"
msgid "See: <a href='@wcag_text'>http://www.w3.org/TR/WCAG20/#text-equiv</a>"
msgstr ""
"Voir : <a "
"href='@wcag_text'>http://www.w3.org/TR/WCAG20/#text-equiv</a>"
msgid "CCK Accessibility"
msgstr "CCK Accessibility"
msgid "Assists in making cck fields accessible"
msgstr "Aide à rendre les champs cck accessibles"