# Vietnamese translation of Content Construction Kit (CCK) (6.x-2.7) # Copyright (c) 2012 by the Vietnamese translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Content Construction Kit (CCK) (6.x-2.7)\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-24 11:46+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Vietnamese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "CCK" msgstr "CCK" msgid "delete" msgstr "xoá" msgid "Prefix" msgstr "Tiền tố" msgid "Suffix" msgstr "Hậu tố" msgid "Operations" msgstr "Thao tác" msgid "Content" msgstr "Nội dung" msgid "content" msgstr "nội dung" msgid "Type" msgstr "Kiểu" msgid "Cancel" msgstr "Hủy bỏ" msgid "Remove" msgstr "Xoá" msgid "Description" msgstr "Mô tả" msgid "Language" msgstr "Ngôn ngữ" msgid "Block title" msgstr "Tiêu đề khối" msgid "Taxonomy" msgstr "Luật phân loại" msgid "Content types" msgstr "Kiểu nội dung" msgid "Edit" msgstr "Sửa" msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" msgid "None" msgstr "Không có" msgid "Display settings" msgstr "Các thiết lập trình bày" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Thao tác này không thể hoàn hồi." msgid "Number" msgstr "Số" msgid "- None -" msgstr "- Không -" msgid "Weight" msgstr "Độ nặng" msgid "Help text" msgstr "Văn bản trợ giúp" msgid "Types" msgstr "Các kiểu" msgid "Required" msgstr "Bắt buộc" msgid "none" msgstr "không có" msgid "Name" msgstr "Tên" msgid "edit" msgstr "sửa" msgid "Import" msgstr "Nhập vào" msgid "Book" msgstr "Book" msgid "Export" msgstr "Xuất" msgid "Field" msgstr "Trường" msgid "Label" msgstr "Nhãn" msgid "Save" msgstr "Lưu" msgid "Default" msgstr "Mặc định" msgid "Add" msgstr "Thêm" msgid "Format" msgstr "Định dạng" msgid "Teaser" msgstr "Bản tóm lược" msgid "Text" msgstr "Văn bản" msgid "Content type" msgstr "Kiểu nội dung" msgid "Continue" msgstr "Tiếp tục" msgid "Configure" msgstr "Cấu hình" msgid "Node" msgstr "Node" msgid "All" msgstr "Tất cả" msgid "View arguments" msgstr "Tham số View" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "Inline" msgstr "Trên cùng dòng" msgid "Custom" msgstr "Tùy chỉnh" msgid "Poll choices" msgstr "Lựa chọn bầu chọn" msgid "Content field" msgstr "Trường dữ liệu nội dung" msgid "Field name" msgstr "Tên trường" msgid "Field type" msgstr "Kiểu trường" msgid "Global settings" msgstr "Thiết đặt toàn cục" msgid "Fields" msgstr "Các trường" msgid "Widget type" msgstr "Loại widget" msgid "Contains" msgstr "Chứa" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgid "This field is required." msgstr "Trường dữ liệu này là bắt buộc." msgid "Maximum" msgstr "Tối đa" msgid "Scale" msgstr "Co dãn" msgid "Plain text" msgstr "Văn bản thuần" msgid "Unlimited" msgstr "Không giới hạn" msgid "Code" msgstr "Mã" msgid "Basic" msgstr "Cơ bản" msgid "Filtered text (user selects input format)" msgstr "" "Văn bản được lọc (người dùng chọn định dạng dữ " "liệu vào)" msgid "Text processing" msgstr "Xử lí văn bản" msgid "Maximum length" msgstr "Độ dài tối đa" msgid "" "The maximum length of the field in characters. Leave blank for an " "unlimited size." msgstr "" "Số kí tự tối đa cho trường. Để trống nếu muốn " "độ dài là vô hạn." msgid "Rows" msgstr "Số dòng" msgid "Existing Views" msgstr "Views hiện có" msgid "Default Views" msgstr "Views mặc định" msgid "Empty text" msgstr "Văn bản trắng" msgid "Order" msgstr "Thứ tự" msgid "Integer" msgstr "Số nguyên" msgid "Edit group" msgstr "Sửa nhóm" msgid "Size of textfield" msgstr "Kích thước của trường dữ liệu bản văn" msgid "Authoring information" msgstr "Thông tin tác giả" msgid "File attachments" msgstr "Tập tin đính kèm" msgid "Allowed values list" msgstr "Danh sách các giá trị được phép" msgid "Publishing options" msgstr "Tùy chọn xuất bản" msgid "Select list" msgstr "Danh sách chọn" msgid "Text field" msgstr "Trường văn bản" msgid "PHP code" msgstr "Mã PHP" msgid "Display fields" msgstr "Trình bày trường" msgid "Poll settings" msgstr "Các thiết lập Poll" msgid "Style" msgstr "Kiểu dáng" msgid "Your settings have been saved." msgstr "Đã lưu lại các thiết lập của bạn." msgid "%type settings" msgstr "Cài đặt cho %type" msgid "Menu settings" msgstr "Thiết lập trình đơn" msgid "edit " msgstr "sửa " msgid "" msgstr "<Ẩn>" msgid "Comment settings" msgstr "Cài đặt bài bình luận" msgid "Related content" msgstr "Nội dung liên quan" msgid "Processing" msgstr "Đang xử lý" msgid "Default value" msgstr "Giá trị mặc định" msgid "No content types available." msgstr "Không có kiểu nội dung hợp lệ." msgid "Simple" msgstr "Đơn giản" msgid "Above" msgstr "Bên trên" msgid "Number of values" msgstr "Số giá trị" msgid "" "Custom field types are provided by a set of optional modules included " "with CCK (each module provides a different type). The modules page allows you to enable or disable CCK " "components. A default installation of CCK includes:" msgstr "" "Các kiểu trường dữ liệu tùy chỉnh được cung cấp " "bởi một tập các module tùy chọn, bao gồm với CCK (mỗi " "module cung cấp một kiểu khác nhau). Trang modules page cho phép bạn kích hoạt hoặc " "ngưng kích hoạt các thành phần CCK. Một bản cài đặt " "mặc định của CCK bao gồm:" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for CCK or the CCK " "project page." msgstr "" "Để có thêm thông tin, xem sổ tay trực tuyến trang CCK hoặc Trang " "dự án CCK ." msgid "" "Configure how this content type's fields and field labels should be " "displayed when it's viewed in teaser and full-page mode." msgstr "" "Cấu hình cách trình bày của các trường của kiểu nội " "dung này khi chúng được xem ở chế độ bản cắt và " "đầy đủ." msgid "" "Configure how this content type's fields should be displayed when it's " "rendered in the following contexts." msgstr "" "Cấu hình cách trình bày các trường dữ liệu của kiểu " "nội dung này khi nó được sinh ra trong các ngữ cảnh sau." msgid "!title: !required" msgstr "!title: !required" msgid "Add another item" msgstr "Thêm mục" msgid "Full node" msgstr "Node đầy đủ" msgid "Search Index" msgstr "Chỉ mục tìm kiếm" msgid "Search Result" msgstr "Kết quả tìm kiếm" msgid "Updating field type %type with module %module." msgstr "Cập nhật kiểu trường nội dung %type với module %module." msgid "Manage fields" msgstr "Quản lý trường" msgid "Add field" msgstr "Thêm trường" msgid "Remove field" msgstr "Gỡ bỏ trường" msgid "Allows administrators to define new content types." msgstr "" "Cho phép người quản trị định nghĩa các kiểu nội dung " "mới." msgid "" "Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed " "values. Should not include <?php ?> delimiters. If this field is " "filled out, the array returned by this code will override the allowed " "values list above." msgstr "" "Chỉ sử dụng nâng cao: Đoạn mã PHP có trả về một " "mảng, có khoá, các giá trị được phép. Không nên bao " "gồm các ký tự phân cách <?php ?>. Nếu trường này " "được điền dữ liệu vào, mảng được trả về bởi " "đoạn mã này sẽ quá tải lên danh sách các giá trị ở " "trên." msgid "Trimmed" msgstr "Đã thu gọn" msgid "Used in" msgstr "Được dùng trong" msgid "No fields have been defined for any content type yet." msgstr "" "Chưa có trường dữ liệu nào được định nghĩa cho bất " "kỳ kiểu nội dung nào." msgid "no styling" msgstr "không định dạng" msgid "simple" msgstr "đơn giản" msgid "fieldset" msgstr "fieldset" msgid "fieldset - collapsible" msgstr "fieldset - có thể co" msgid "fieldset - collapsed" msgstr "fieldset - co" msgid "Added field %label." msgstr "Đã thêm trường %label." msgid "There was a problem adding field %label." msgstr "Có trở ngại khi thêm trường dữ liệu %label." msgid "There was a problem creating field %label." msgstr "Có một trở ngại khi tạo trường dữ liệu %label." msgid "Are you sure you want to remove the field %field?" msgstr "Bạn thật sự muốn xóa trường $field?" msgid "" "If you have any content left in this field, it will be lost. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Các dữ liệu hiện có của trường này sẽ bị mất. Thao " "tác này không thể hoàn hồi." msgid "Removed field %field from %type." msgstr "Đã xóa trường %field khỏi %type" msgid "There was a problem deleting %field from %type." msgstr "Có trở ngại khi xóa %field từ %type." msgid "" "These settings apply only to the %field field as it appears in the " "%type content type." msgstr "" "Những thiết lập chỉ áp dụng cho trường %field khi nó " "hiển thị ở kiểu nội dung %type." msgid "" "These settings apply to the %field field in every content type in " "which it appears." msgstr "" "Các thiết lập này áp dụng vào trường %field trong mỗi " "kiểu nội dung mà nó xuất hiện." msgid "Save field settings" msgstr "Lưu thiết lập trường" msgid "The default value is invalid." msgstr "Giá trị mặc định không hợp lệ." msgid "Saved field %label." msgstr "Đã lưu trường %label." msgid "The update has encountered an error." msgstr "Cập nhật gặp lỗi." msgid "The database has been altered and data has been migrated or deleted." msgstr "" "Cơ sở dữ liệu đã được sửa đổi và dữ liệu đã " "được di chuyển hoặc xóa." msgid "An error occurred and database alteration did not complete." msgstr "" "Một lỗi đã xảy ra và việc sửa đổi cơ sở dữ liệu " "không hoàn thành." msgid "Processing %title" msgstr "Đang xử lý %title" msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 mục đã được xử lý:" msgid "" "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field " "instances have been updated." msgstr "" "Bảng các trường nội dung %old_name đã được đổi tên " "thành %new_name và các thực thể trường đã được cập " "nhật." msgid "The content fields table %name has been deleted." msgstr "Bảng các trường nội dung %name đã được xóa." msgid "Referenced node ID" msgstr "ID node được tham chiếu" msgid "Referenced node title" msgstr "Tiêu đề node được tham chiếu" msgid "Raw number value" msgstr "Số dạng thô" msgid "Formatted number value" msgstr "Giá trị số đã được định dạng" msgid "Raw, unfiltered text" msgstr "Thô, bản văn chưa lọc" msgid "Formatted and filtered text" msgstr "Bản văn đã được định dạng và lọc." msgid "Referenced user ID" msgstr "ID người dùng được tham chiếu" msgid "Referenced user name" msgstr "Tên người dùng được tham chiếu" msgid "Group multiple values" msgstr "Nhóm nhiều giá trị" msgid "Select the content type to export." msgstr "Chọn kiểu nội dung để xuất ra." msgid "Export data" msgstr "Xuất dữ liệu" msgid "" "Copy the export text and paste it into another content type using the " "import function." msgstr "" "Sao chép bản văn xuất ra và dán nó vào kiểu nội dung " "khác sử dụng chức năng nhập vào." msgid "" msgstr "" msgid "Import data" msgstr "Nhập dữ liệu" msgid "Paste the text created by a content export into this field." msgstr "" "Dán văn bản, tạo bởi chức năng xuất nội dung, vào " "trong trường này." msgid "The import data is not valid import text." msgstr "" "Dữ liệu nhập vào không phải là bản văn nhập vào hợp " "lệ." msgid "" "The following modules must be enabled for this import to work: " "%modules." msgstr "" "Những module sau phải được kích hoạt để chức năng " "nhập vào hoạt động: %modules." msgid "The content type %type already exists in this database." msgstr "" "Kiểu nội dung %type đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu " "này." msgid "Exiting. No import performed." msgstr "Thoát. Không thực hiện việc nhập vào." msgid "" "An error has occurred adding the content type %type.
Please check " "the errors displayed for more details." msgstr "" "Một lỗi xảy ra khi thêm kiểu nội dung %type.
Vui lòng " "kiểm tra các lỗi được trình bày để có thêm thông tin " "chi tiết." msgid "" "The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type " "because that field already exists in %type." msgstr "" "Không thể thêm %field_label (%field_name) vào %type vì đã " "tồn tại." msgid "" "The field %field_label (%field_name) was added to the content type " "%type." msgstr "" "Trường dữ liệu %field_label (%field_name) đã được thêm " "vào kiểu nội dung %type." msgid "Enables ability to import/export field definitions." msgstr "" "Cung cấp khả năng nhập vào/xuất ra các định nghĩa " "trường dữ liệu." msgid "field_name" msgstr "field_name" msgid "view " msgstr "xem " msgid "" "Please configure your field permissions " "immediately. All fields are inaccessible by default." msgstr "" "Vui lòng cấu hình quyền hạn trên trường " "dữ liệu của bạn ngay. Tất cả các trường dữ " "liệu mặc định được thiết lập là không thể truy " "cập." msgid "Content Permissions" msgstr "Các quyền hạn trên nội dung" msgid "Set field-level permissions for CCK fields." msgstr "" "Thiết lập các quyền hạn, trên cấp độ trường dữ " "liệu, cho các trường dữ liệu CCK." msgid "These settings apply to the group in the node editing form." msgstr "" "Các thiết lập này áp dụng cho nhóm trong biểu mẫu soạn " "thảo node." msgid "always open" msgstr "luôn mở" msgid "collapsible" msgstr "có thể co" msgid "collapsed" msgstr "co" msgid "Instructions to present to the user on the editing form." msgstr "" "Phần hướng dẫn cho người dùng được trình bày ở " "trang soạn thảo." msgid "These settings apply to the group on node display." msgstr "Những thiết lập này áp dụng cho nhóm khi trình bày node." msgid "A description of the group." msgstr "Phần mô tả của nhóm." msgid "Are you sure you want to remove the group %label?" msgstr "Bạn có chắc muốn xóa nhóm %label?" msgid "The group %group_name has been removed." msgstr "Nhóm %group_name đã được xóa." msgid "Fieldgroup" msgstr "Nhóm trường dữ liệu" msgid "Node reference" msgstr "Tham chiếu node" msgid "Store the ID of a related node as an integer value." msgstr "" "Lưu trữ ID của các node liên quan dưới dạng một giá " "trị nguyên." msgid "Content types that can be referenced" msgstr "Những kiểu nội dung có thể được tham khảo đến" msgid "Advanced - Nodes that can be referenced (View)" msgstr "Nâng cao - Các node có thể được tham chiếu (View)" msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view." msgstr "" "Cung cấp danh sách, phân cách với dấu phẩy, các tham số " "truyền vào view." msgid "Title (link)" msgstr "Tiêu đề (liên kết)" msgid "Title (no link)" msgstr "Tiêu đề (không liên kết)" msgid "Autocomplete text field" msgstr "Trường dữ liệu autocomplete" msgid "Nodereference autocomplete" msgstr "Tự động hoàn thành tham chiếu node" msgid "Node Reference" msgstr "Tham Chiếu Node" msgid "Defines a field type for referencing one node from another." msgstr "" "Định nghĩa kiểu trường dữ liệu để tham chiếu một " "node từ một node khác." msgid "Store a number in the database as an integer." msgstr "" "Lưu trữ một con số vào cơ sở dữ liệu ở dạng một " "số nguyên." msgid "Decimal" msgstr "Thập phân" msgid "Float" msgstr "Số thực" msgid "Minimum" msgstr "Tối thiểu" msgid "Precision" msgstr "Độ chính xác" msgid "" "The total number of digits to store in the database, including those " "to the right of the decimal." msgstr "" "Tổng số chữ số được lưu trong CSDL, bao gồm cả phần " "thập phân." msgid "The number of digits to the right of the decimal." msgstr "Số chữ số sẽ hiển thị phần thập phân." msgid "Decimal marker" msgstr "Dấu ngăn cách hàng đơn vị" msgid "The character users will input to mark the decimal point in forms." msgstr "" "Ký tự do người dùng nhập để đánh dấu ngăn cách " "giữa phần nguyên và phần thập phân." msgid "" "Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. " "Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe " "(pound|pounds)." msgstr "" "Định nghĩa một chuỗi làm tiền tố cho giá trị, như $ " "hoặc €. Để trống nếu không muốn. Ngăn cách các giá " "trị số ít và số nhiều với dấu | (pound|pounds)." msgid "Allowed values" msgstr "Các giá trị cho phép" msgid "unformatted" msgstr "không định dạng" msgid "Defines numeric field types." msgstr "Định nghĩa một kiểu trường chứa giá trị số." msgid "" "For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, " "then the 'on' value in the Allowed values section. " "Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' " "value." msgstr "" "Nhập giá trị 'tắt' trước, sau đó nhập giá trị 'bật' " "vào trong ô Các giá trị được phép cho " "widget 'Một hộp kiểm bật/tắt'. Lưu ý là hộp kiểm sẽ " "dùng giá trị 'bật' để làm nhãn." msgid "Check boxes/radio buttons" msgstr "Các hộp kiểm/hộp chọn" msgid "Single on/off checkbox" msgstr "Hộp kiểm" msgid "Option Widgets" msgstr "Công cụ Chọn lựa" msgid "" "Defines selection, check box and radio button widgets for text and " "numeric fields." msgstr "" "Khai báo danh sách chọn, hộp kiểm hay hộp chọn cho các " "trường văn bản và số." msgid "Store text in the database." msgstr "Lưu trữ bản văn vào trong cơ sở dữ liệu." msgid "Text area (multiple rows)" msgstr "Hộp văn bản (nhiều dòng)" msgid "Defines simple text field types." msgstr "Khai báo các trường kiểu văn bản đơn giản." msgid "User reference" msgstr "Tham chiếu người dùng" msgid "Store the ID of a related user as an integer value." msgstr "" "Lưu trữ ID của người dùng được tham chiếu dưới " "dạng một giá trị số nguyên." msgid "User roles that can be referenced" msgstr "Những vai trò người dùng có thể được tham chiếu." msgid "User status that can be referenced" msgstr "Tình trạng người dùng có thể được tham chiếu" msgid "Reverse link" msgstr "Liên kết ngược" msgid "User Reference" msgstr "Tham chiếu người dùng" msgid "Defines a field type for referencing a user from a node." msgstr "" "Địng nghĩa một kiểu trường để tham chiếu đến " "người dùng từ một node." msgid "Print" msgstr "In" msgid "Locked" msgstr "Đã khoá" msgid "" "Instructions to present to the user below this field on the editing " "form.
Allowed HTML tags: @tags" msgstr "" "Các hướng dẫn cần hiển thị lên cho người dùng bên " "dưới trường này trong các form.
Các thẻ HTML được " "sử dụng: @tags" msgid "<none>" msgstr "<rỗng>" msgid "You're not allowed to input PHP code." msgstr "Bạn không được phép nhập mã PHP." msgid "" "This PHP code was set by an administrator and will override any value " "specified above." msgstr "" "Đoạn mã PHP đã được thiết lập bởi người quản " "trị sẽ quá tải lên giá trị ở trên." msgid "Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)" msgstr "" "Sử dụng PHP cho các thiết lập trường dữ liệu (nguy " "hiểm - rất cẩn thận khi gán quyền)" msgid "Content fieldgroup" msgstr "Nhóm trường nội dung" msgid "Node reference field" msgstr "Trường dữ liệu tham chiếu node" msgid "" "This PHP code was set by an administrator and will override the " "allowed values list above." msgstr "" "Đoạn mã PHP này được thiết lập bởi người quản " "trị và sẽ quá tải lên danh sách các giá trị có thể, " "ở trên." msgid "User from reference" msgstr "Người dùng từ tham chiếu" msgid "User reference field" msgstr "Trường dữ liệu tham chiếu người dùng" msgid "Show @count value(s)" msgstr "Trình bày @count giá trị" msgid "starting from @count" msgstr "bắt đầu từ @count" msgid "%name: illegal value." msgstr "%name: Giá trị không hợp lệ." msgid "%name: the value may not be longer than %max characters." msgstr "%name: giá trị không thể dài hơn %max ký tự." msgid "Starts with" msgstr "Bắt đầu với" msgid "Content containing the node reference field" msgstr "Nội dung chứ trường dữ liệu tham chiếu node" msgid "Referenced content" msgstr "Nội dung được tham chiếu" msgid "Revision information" msgstr "Thông tin bản duyệt" msgid "View used to select the nodes" msgstr "View được sử dụng để chọn các node." msgid "%name: this post can't be referenced." msgstr "%name: bài viết này không thể được tham chiếu." msgid "Node module form." msgstr "Biểu mẫu module node." msgid "Locale module form." msgstr "Biểu mẫu module locale." msgid "Taxonomy module form." msgstr "Biểu mẫu module taxonomy." msgid "%name: this field cannot hold more than @count values." msgstr "" "%name: trường này không được phép chứa nhiều hơn @count " "giá trị." msgid "'@column' => value for @column" msgstr "'@column' => giá trị cho @column" msgid "You need to specify the 'allowed values' for this field." msgstr "" "Bạn cần xác định 'các giá trị được phép' cho " "trường dữ liệu này." msgid "Change basic information" msgstr "Thay đổi thông tin cơ bản" msgid "Fieldset" msgstr "Nhóm trường" msgid "Translation settings" msgstr "Thiết lập bản dịch" msgid "%name: title mismatch. Please check your selection." msgstr "" "%name: tiêu đề không trùng khớp. Vui lòng kiểm tra lại " "chọn lựa của bạn." msgid "Path settings" msgstr "Thiết lập đường dẫn" msgid "%name: the value may be no smaller than %min." msgstr "%name:giá trị không thể nhỏ hơn %min." msgid "%name: the value may be no larger than %max." msgstr "%name: giá trị không thể lớn hơn %max." msgid "Form settings" msgstr "Các thiết lập mẫu biểu" msgid "Menu module form." msgstr "Biểu mẫu module menu." msgid "Upload module form." msgstr "Biểu mẫu module upload." msgid "CCK - No Views integration" msgstr "CCK - Không tích hợp Views" msgid "" "CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or " "greater." msgstr "" "CCK tích hợp với module Views đòi buộc Views từ phiên " "bản 6.x-2.0-rc2 trở lên." msgid "manage fields" msgstr "quản lý trường" msgid "» Add a new content type" msgstr "» Tạo một kiểu nội dung mới" msgid "@field_name (Locked)" msgstr "@field_name (Bị khóa)" msgid "- Select a field type -" msgstr "- Chọn một kiểu trường -" msgid "- Select a widget -" msgstr "- Chọn một widget -" msgid "Field name (a-z, 0-9, _)" msgstr "Tên trường (a-z, 0-9, _)" msgid "Type of data to store." msgstr "Kiểu dữ liệu sẽ lưu trữ." msgid "Form element to edit the data." msgstr "Đối tượng form để chỉnh sửa dữ liệu." msgid "- Select an existing field -" msgstr "- Chọn một trường đã khai báo -" msgid "Field to share" msgstr "Chia sẻ trường" msgid "Group name (a-z, 0-9, _)" msgstr "Tên nhóm (a-z, 0-9, _)" msgid "Add new field: you need to provide a label." msgstr "Thêm trường mới: bạn phải nhập nhãn của trường." msgid "Add new field: you need to provide a field name." msgstr "Thêm trường mới: bạn phải nhập tên trường." msgid "" "Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must " "include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and " "underscores." msgstr "" "Thêm trường mới: Tên %field_name của trường là không " "hợp lệ. Tên này chỉ được phép bao gồm chữ cái viết " "thường, chữ số và gạch dưới." msgid "" "Add new field: the field name %field_name is too long. The name is " "limited to 32 characters, including the 'field_' prefix." msgstr "" "Thêm trường mới: Tên %field_name của trường quá dài. " "Tên này không được phép dài hơn 32 ký tự, tính cả " "phần đầu 'field_' được thêm vào." msgid "Add new field: the field name %field_name already exists." msgstr "" "Thêm trường mới: Tên %field_name của trường đã được " "sử dụng." msgid "Add new field: you need to select a field type." msgstr "Thêm trường mới: bạn phải chọn một loại trường." msgid "Add new field: you need to select a widget." msgstr "Thêm trường mới: bạn phải chọn một widget." msgid "Add new field: invalid widget." msgstr "Thêm trường mới: widget không hợp lệ." msgid "Add existing field: you need to provide a label." msgstr "Thêm trường đã có: bạn phải nhập nhãn của trường." msgid "Add existing field: you need to select a field." msgstr "Thêm trường đã có: bạn phải chọn một trường." msgid "Add existing field: you need to select a widget." msgstr "Thêm trường đã có: bạn phải chọn một widget." msgid "Add existing field: invalid widget." msgstr "Thêm trường đã có: widget không hợp lệ." msgid "@type: @field (@label)" msgstr "@type: @field (@label)" msgid "Edit basic information" msgstr "Sửa thông tin cơ bản" msgid "" "A human-readable name to be used as the label for this field in the " "%type content type." msgstr "" "Tên người-đọc được sử dụng như một nhãn cho " "trường dữ liệu này trong kiểu nội dung %type." msgid "Updated basic settings for field %label." msgstr "" "Đã cập nhật các thiết lập cơ bản cho trường dữ " "liệu %label." msgid "The field %field is locked and cannot be edited." msgstr "Trường %field đang bị khóa nên không thể chỉnh sửa." msgid "%type basic information" msgstr "%type thông tin cơ bản" msgid "Maximum number of values users can enter for this field." msgstr "" "Số giá trị tối đa mà người dùng được phép nhập " "vào trường này." msgid "" "'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as " "many values as they like." msgstr "" "'Không giới hạn' sẽ cho một nút 'Thêm nữa' để người " "dùng thêm vào bao nhiêu giá trị cũng được." msgid "The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid." msgstr "" "Đoạn mã PHP cho 'giá trị mặc đinh' đã trả về @value, " "một giá trị không hợp lệ." msgid "%name must be an integer." msgstr "%name phải là số nguyên." msgid "%name must be a positive integer." msgstr "%name phải là số nguyên dương." msgid "%name must be a number." msgstr "%name phải là số." msgid "You have to return the default value in the expected format." msgstr "" "Bạn phải trả về giá trị mặc định trong định dạng " "định trước." msgid "Field has value" msgstr "Trường dữ liệu có giá trị" msgid "Field has changed" msgstr "Trường dữ liệu đã thay đổi" msgid "Appears in: @types" msgstr "Trình bày trong: @types" msgid "" msgstr "" msgid "Custom label" msgstr "Nhãn tùy chỉnh" msgid "You need to provide a label." msgstr "Bạn phải cung cấp một nhãn." msgid "You need to provide a group name." msgstr "Bạn cần cung cấp một tên nhóm." msgid "" "The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 " "characters, including the 'group_' prefix." msgstr "" "Tên nhóm %group_name quá dài. Tên nhóm bị giới hạn ở 32 " "ký tự, tính cả tiền tố 'group_'." msgid "The group name %group_name already exists." msgstr "Tên nhóm %group_name đã tồn tại." msgid "Add new group:" msgstr "Thêm nhóm mới:" msgid "Add new group: you need to provide a label." msgstr "Thêm nhóm mới: bạn cần cung cấp một nhãn." msgid "Add new group: you need to provide a group name." msgstr "Thêm nhóm mới: bạn cần cung cấp một tên cho nhóm." msgid "Standard group" msgstr "Nhóm chuẩn" msgid "Create display groups for CCK fields." msgstr "Tạo các nhóm trình bày cho các trường dữ liệu CCK." msgid "%name: found no valid post with that title." msgstr "%name: không tìm thấy bài gửi hợp lệ cho tiêu đề này." msgid "Only numbers are allowed in %field." msgstr "Trường %field chỉ chấp nhận các số." msgid "View used to select the users" msgstr "View được sử dụng để chọn ra các người dùng" msgid "%name: invalid user." msgstr "%name: người dùng không hợp lệ." msgid "New field" msgstr "Trường dữ liệu mới" msgid "Existing field" msgstr "Trường dữ liệu sẵn có" msgid "New group" msgstr "Nhóm mới"