# Italian translation of CAS (6.x-2.3)
# Copyright (c) 2024 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CAS (6.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "edit user"
msgstr "modifica utente"
msgid "Allows users to authenticate via a Central Authentication Service."
msgstr ""
"Permette agli utenti di autenticarsi attraverso un servizio di "
"autenticazione centrale."
msgid "CAS Login"
msgstr "Login CAS"
msgid "CAS server settings"
msgstr "impostazioni del server CAS"
msgid "CAS URI"
msgstr "URI CAS"
msgid "User account settings"
msgstr "Impostazioni del profilo utente"
msgid "Is Drupal also the CAS user repository?"
msgstr "Drupal funziona anche da registro degli utenti CAS?"
msgid ""
"In most cases, the answer will be no; an LDAP repository will be the "
"source of CAS users. But in some cases, the Drupal user database could "
"be used as the central user store for single sign-on. If this is the "
"case, select this option."
msgstr ""
"Nella maggior parte dei casi la risposta è no; la sorgente per gli "
"utenti CAS è un registro LDAP. In qualche caso però, il database "
"degli utenti Drupal può essere usato come registro per gli accessi "
"univoci (single sign-on). In tal caso, scegli questa opzione."
msgid "Email Domain"
msgstr "Dominio di posta elettronica"
msgid ""
"Append this domain name to each new user in order generate his email "
"address."
msgstr ""
"Aggiunge questo dominio agli indirizzi di posta elettronica generati "
"per i nuovi utenti."
msgid "Redirection settings"
msgstr "Impostazioni di reindirizzamento"
msgid "specific pages"
msgstr "pagine specifiche"
msgid "Specific pages"
msgstr "Pagine specifiche"
msgid "CAS User login"
msgstr "Accesso Utente CAS"
msgid "User Login"
msgstr "Login Utente"
msgid "user"
msgstr "utente"
msgid "administer cas"
msgstr "amministra CAS"
msgid "cas"
msgstr "CAS"
msgid "Provides single sign-on Central Authentication Services (CAS)"
msgstr ""
"Fornisce Servizi di Autenticazione Centralizzati (CAS, Central "
"Authentication Services) per il single sign-on"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sessione aperta per %name."
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sessione chiusa per %name."