Example image, generated with the current settings:
!img" msgstr "Exempelbild, skapad med nuvarande inställningar:
!img" msgid "Image CAPTCHA" msgstr "Bild-CAPTCHA" msgid "What code is in the image?" msgstr "Vilka tecken ser du i bilden?" msgid "Provides an image based CAPTCHA." msgstr "Tillhandahåller en bildbaserad CAPTCHA." msgid "File format" msgstr "Filformat" msgid "" "The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to " "correct this." msgstr "" "GD-biblioteket i PHP saknas eller är för gammalt. Titta på PHP bilddokumentationen för information om hur man " "rättar till det." msgid "Fonts" msgstr "Fonter" msgid "" "Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see performance settings). Because the " "challenge should be unique for each generated form, the caching of the " "page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not " "appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For " "example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically " "appears on each page for anonymous visitors, caching will practically " "be disabled. The comment submission forms are another example. In this " "case you should set the \"%commentlocation\" to \"%separatepage\" in " "the comment settings for better " "caching efficiency." msgstr "" "Tänk på att modulen CAPTCHA påverkar sidcachen (se inställningar för prestanda). " "Eftersom utmaningarna måste vara unika för varje formulär som " "genereras fungerar inte cachen för de sidor där det används. För " "att inte förlora prestanda bör du se till att dessa formulär " "förekommer på så få sidor som möjligt. Om du till exempel lägger " "en CAPTCHA i inloggningsblocket som ofta förekommer på alla sidor " "för gäster så kommer sidcachen i praktiken att vara helt " "inaktiverad. Formulären för att skapa kommentarer är ett annat " "exempel på detta. I detta fall bör du ändra \"%commentlocation\" " "till \"%separatepage\" under inställningar för kommentarer för att " "upprätthålla prestanda." msgid "" "A CAPTCHA can be added to virtually each Drupal form. Some default " "forms are already provided in the form list, but arbitrary forms can " "be easily added and managed when the option \"%adminlinks\" is " "enabled.
Users with the \"%skipcaptcha\" permission won't be offered a challenge. Be sure to " "grant this permission to the trusted users (e.g. site administrators). " "If you want to test a protected form, be sure to do it as a user " "without the \"%skipcaptcha\" permission (e.g. as anonymous user).
" msgstr "" "CAPTCHA kan praktiskt taget läggas till i alla formulär i Drupal. " "Vissa standardformulär finns redan i formulärlistan, men godtyckliga " "formulär kan enkelt läggas till och hanteras med när alternativet " "\"%adminlinks\"är aktiverat.
Användare med behörighet \"%skipcaptcha\" kommer inte att erbjudas " "en utmaning. Var noga med att bevilja tillstånd till betrodda " "användare (till exempel webbplatsens administratörer.) Om du vill " "testa ett skyddat formulär, se till att göra det som en användare " "utan behörigheten \"%skipcaptcha\" (till exempel som gäst).
" msgid "Set CAPTCHA point" msgstr "Ställ in poäng för CAPTCHA" msgid "Add or edit form_id's to protect with a CAPTCHA." msgstr "" "Lägg till eller redigera formulär-ID som skall skyddas med en " "CAPTCHA." msgid "Report information about wrong responses to the !watchdoglog." msgstr "Rapportera information om felaktiga svar till !watchdoglog." msgid "Cookies should be enabled in your browser for CAPTCHA validation." msgstr "" "Cookies måste vara aktiverat i din webbläsare för validering av " "CAPTCHA." msgid "No sessions for anonymous users." msgstr "Inga sessioner för gäster." msgid "" "There is no entry for uid 0 in the %users table of the database. This " "disables persistent session data for anonymous users. Because the " "CAPTCHA module depends on this session data, CAPTCHAs will not work " "for anonymous users. Add a row for uid 0 to the %users table to " "resolve this." msgstr "" "Det finns inget inlägg för UID 0 i tabellen %users i databasen. " "Detta inaktiverar beständig sessionsdata för gäster. Eftersom " "modulen CAPTCHA är beroende av denna sessionsdata kommer CAPTCHA inte " "att fungera för gäster. Lägg till en rad för UID 0 till tabellen " "%users för att lösa detta." msgid "" "The installation of the captcha_points table and some default entries " "was successful." msgstr "" "Installationen av tabellen captcha_points och några förvalda inlägg " "gjordes utan problem." msgid "The installation of the CAPTCHA module failed." msgstr "Installationen av modulen CAPTCHA misslyckades." msgid "" "This option enables bilinear interpolation of the distortion which " "makes the image look smoother, but it is more CPU intensive." msgstr "" "Använder bilinjär interpolation i förvridningen vilket gör att " "bilden ser jämnare ut, men det kräver mer processorkraft." msgid "" "When enabled, characters appear twice in the image, overlaid onto each " "other." msgstr "" "Om aktiverad kommer tecken förekomma två gånger i bilden, " "överlappandes varandra." msgid "Add salt and pepper noise" msgstr "Lägg till salt- och pepparbrus" msgid "" "The image CAPTCHA module works best with a TrueType font file (TTF) " "for generating the images, but because of licencing issues it is not " "allowed to package fonts with the module. A simple built-in bitmap " "font is provided as default instead. You can install TrueType fonts " "yourself by putting them in the fonts directory of the image CAPTCHA " "module (directory \"%fontsdir\") or by uploading them to your Drupal " "file system (directory \"%filesdir\") with for example the upload " "module." msgstr "" "Modulen bild-CAPTCHA fungerar bäst med fontfiler av typen TrueType " "(TTF) for bildgenerering, men på grund av licensregler får fonterna " "inte paketera med modulen. En enkel, inbyggd punktmatrisfont används " "som standard. Du kan installera fonter av typen TrueType på egen hand " "genom att lägga dem i fontkatalogen för modulen bild-CAPTCHA " "(katalogen \"%fontsdir\") eller genom att ladda upp dem till ditt " "filsystem i Drupal (katalogen \"%filesdir\") genom att använda till " "exempel modulen Upload." msgid "" "The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code " "is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each " "request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with " "the size and computation related settings." msgstr "" "Bild-CAPTCHA är en populär utmaning som består av slumpmässigt " "valda tecken som visas förvanskade i en bild. Bilden genereras på " "nytt för varje tillfälle. Detta kräver mycket processorkraft av " "servern. Var försiktig när du väljer bildstorlek och gör andra " "beräkningsintensiva inställningar" msgid "" "Could not find or read the configured font \"%font\" for the image " "CAPTCHA." msgstr "" "Kunde inte hitta eller läsa den konfigurerade fonten \"%font\" för " "bild-CAPTCHA." msgid "No FreeType support" msgstr "Inget stöd för FreeType" msgid "" "FreeType support is required for working with TrueType fonts (.ttf), " "but the GD library for PHP does not support it." msgstr "" "Stöd för FreeType krävs för att fungera med fonter av typ TrueType " "(.ttf), men biblioteket GD för PHP stödjer inte detta." msgid "No GD library" msgstr "Inget GD-bibliotek" msgid "default challenge type" msgstr "förvald typ av utmaning" msgid "@type (from module @module)" msgstr "@type (från modulen @module)" msgid "Form protection" msgstr "Skydd av formulär" msgid "" "Select the challenge type you want for each of the listed forms " "(identified by their so called form_id's). You can easily add " "arbitrary forms with textfield at the bottom of the table or with the " "help of the '%CAPTCHA_admin_links' option below." msgstr "" "Välj vilken typ av utmaning du vill ha på vart och ett av de listade " "formulären (identifierade med sitt formulärs-ID). Du kan " "enkelt lägga till ett godtyckliga formulär med textfält längst ned " "i tabellen eller med hjälp av alternativet \"%CAPTCHA_admin_links\" " "nedan." msgid "Default challenge type" msgstr "Förvald typ av utmaning" msgid "" "Select the default challenge type for CAPTCHAs. This can be overriden " "for each form if desired." msgstr "" "Välj den förvalda typen av utmaning för CAPTCHA. Detta kan ändras " "per formulär vid behov." msgid "" "Allow CAPTCHAs and CAPTCHA administration links on administrative " "pages" msgstr "" "Tillåt CAPTCHA och administrationslänkar för CAPTCHA på " "administrationssidor." msgid "" "This option makes it possible to add CAPTCHAs to forms on " "administrative pages. CAPTCHAs are disabled by default on " "administrative pages (which shouldn't be accessible to untrusted users " "normally) to avoid the related overhead. In some situations, e.g. in " "the case of demo sites, it can be usefull to allow CAPTCHAs on " "administrative pages." msgstr "" "Ger dig möjlighet att lägga till CAPTCHA på formulär i " "administrationssidor. Normalt är CAPTCHA inaktiverade för " "administrationssidor (som normalt inte bör vara åtkomligt för ej " "betrodda användare) för att undvika onödig serverbelastning. I en " "del fall, till exempel på demonstrationssidor, kan CAPTCHA vara " "användbart på administrationssidor." msgid "Add a description to the CAPTCHA" msgstr "Lägg till en beskrivning för CAPTCHA." msgid "" "Add a configurable description to explain the purpose of the CAPTCHA " "to the visitor." msgstr "" "Lägg till en konfigurerbar beskrivning som förklarar för besökaren " "varför de måste besvara en CAPTCHA." msgid "CAPTCHA description" msgstr "Beskrivning av CAPTCHA" msgid "" "Configurable description of the CAPTCHA. An empty entry will reset the " "description." msgstr "" "Konfigurerbar beskrivning av CAPTCHA. Är fältet tomt återställs " "beskrivningen." msgid "Default CAPTCHA validation" msgstr "Förval bekräftelse av CAPTCHA" msgid "" "Define how the response should be processed by default. Note that the " "modules that provide the actual challenges can override or ignore " "this." msgstr "" "Ange hur svaret skall bearbetas som standard. Observera att moduler " "som tillhandahåller de aktuella utmaningarna kan bortse från detta " "val." msgid "" "Case sensitive validation: the response has to exactly match the " "solution." msgstr "" "Skiftlägeskänslig bekräftelse: svaret måste stämma överens helt " "och hållet med lösningen." msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored." msgstr "" "Ej skiftlägeskänslig bekräftelse: skillnader på små och stora " "bokstäver ignoreras" msgid "Added CAPTCHA point." msgstr "Lade till CAPTCHA." msgid "Reset of CAPTCHA description for language %language." msgstr "Återställde beskrivning av CAPTCHA för språk: %language." msgid "Reset of CAPTCHA description." msgstr "Återställning av beskrivning för CAPTCHA." msgid "" "Failed to set a CAPTCHA type for form %form_id: could not interpret " "value \"@captcha_type\"" msgstr "" "Misslyckades med att välja typ av CAPTCHA för formuläret %form_id. " "Kunde inte tolka \"@captcha_type\"" msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled" msgstr "CAPTCHA: utmaning \"@type\" aktiverad" msgid "This is a pre-solved, non-blocking example of this challenge." msgstr "Detta är ett färdiglöst, ej spärrat exempel på denna utmaning." msgid "CAPTCHA: no challenge enabled" msgstr "CAPTCHA: ingen utmaning aktiverad" msgid "Test one two three" msgstr "Test ett två tre" msgid "Already 1 blocked form submission" msgid_plural "Already @count blocked form submissions" msgstr[0] "Redan ett spärrat inlägg i formulär" msgstr[1] "Redan @count spärrade inlägg i formulär" msgid "CAPTCHA point administration" msgstr "Administration av CAPTCHA" msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings." msgstr "" "Exempel på bild-CAPTCHA, med lösning, genererad med nuvarande " "inställningar." msgid "extra large" msgstr "extra stor" msgid "tight" msgstr "smal" msgid "wide" msgstr "bred" msgid "extra wide" msgstr "extra bred" msgid "" "This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When " "enabled, users with the \"%admincaptcha\" permission will see a " "fieldset with CAPTCHA administration links on all forms, except on " "administrative pages." msgstr "" "Det här alternativet gör det enkelt att hantera inställningar av " "CAPTCHA i formulär. Om valt, kommer användare med behörigheten " "\"%admincaptcha\" att se en fältgrupp med administrationslänkar för " "CAPTCHA på alla formulär, utom på administrationssidor." msgid "" "The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to " "\"z\" and numbers." msgstr "" "Den inbyggda fonten stödjer enbart tecken av typen Latin2. Använd " "enbart \"a\" till \"z\" och siffror." msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "" "Fel bekräftelse av CAPTCHA: okänt sessions-ID för CAPTCHA. Kontakta " "webbplatsens administratör om detta problemet kvarstår." msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)." msgstr "Fel bekräftelse av CAPTCHA: okänt sessions-ID för CAPTCHA (%csid)." msgid "" "The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP " "setup does not support it (no GD library with " "JPEG support)." msgstr "" "Modulen Image CAPTCHA kan inte generera bilder eftersom din " "installation av PHP inte stödjer det (inget GD-bibliotek med stöd för JPEG)." msgid "Color and image settings" msgstr "Inställningar för färg och bild" msgid "" "Configuration of the background, text colors and file format of the " "image CAPTCHA." msgstr "Konfiguration av bakgrund, textfärg och filformat för bild-CAPTCHA." msgid "" "Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or " "#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, " "it is recommended to set this close to the underlying background " "color." msgstr "" "Ange den hexadecimala koden för bakgrundsfärgen (till exempel #FFF " "eller #FFCE90). Vid användande av filformatet PNG med genomskinlig " "bakgrund rekommenderas det att ange detta nära till den underliggande " "bakgrundsfärgen." msgid "" "Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller " "files, PNG allows tranparency." msgstr "" "Välj filformat för bilden. JPEG resulterar oftast i mindre bilder, " "PNG tillåter genomskinlighet." msgid "JPEG" msgstr "JPEG" msgid "PNG" msgstr "PNG" msgid "PNG with transparent background" msgstr "PNG med genomskinlig bakgrund" msgid "@level - no distortion" msgstr "@level - ingen förvridning" msgid "@level - low" msgstr "@level - låg" msgid "@level - medium" msgstr "@level - mellan" msgid "@level - high" msgstr "@level - hög" msgid "No TrueType support" msgstr "Inget stöd för TrueType" msgid "" "The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP " "setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font " "of fixed size." msgstr "" "Modulen Image CAPCHA kan inte använda fonter av typen TrueType " "eftersom din installation av PHP inte stödjer det. Du kan enbart " "använda PHP:s inbyggda punktmatrisfont med fast storlek." msgid "Font preview of @font (@file)" msgstr "Förhandsgranskning av font @font (@file)" msgid "Preview of built-in font" msgstr "Förhandsgranskning av inbyggd font." msgid "PHP built-in font: !font_preview" msgstr "Inbyggd font för PHP: !font_preview" msgid "" "Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from " "the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts " "(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or " "%fonts_library_specific. You can also upload them to the \"files\" " "directory of your site (%filesdir), e.g. with the \"Upload\" module, " "but those fonts will not get a preview for security reasons." msgstr "" "Välj de fonter som skall användas för texten i bild-CAPTCHA. " "Förutom från de tillhandahålla förvalda, så kan du även använda " "egna fonter av typen TrueType (med filändelse .ttf) genom att placera " "dem i %fonts_library_general eller %fonts_library_specific. Du kan " "också ladda upp dem till katalogen \"files\" för din webbplats " "(%filesdir), till exempel genom modulen \"Upload\", men dessa fonter " "kommer inte att få en förhandsgranskning på grund av " "säkerhetsskäl." msgid "You need to select at least one font." msgstr "Du måste välja åtminstone en font." msgid "The following fonts are not readable: %fonts." msgstr "Följande fonter är inte läsbara: %fonts." msgid "Enter the characters shown in the image." msgstr "Ange de tecken som visas i bilden." msgid "Font example" msgstr "Exempel på font" msgid "" "CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module " "%module when trying to retrieve challenge type %type for form " "%form_id." msgstr "" "Problem med CAPTCHA: oväntat resultat från hook_captcha() från " "modul %module vid försök att erhålla utmaning av typ %type från " "formulär %form_id." msgid "Image CAPTCHA requires GD library" msgstr "Image CAPTCHA kräver GD-biblioteket." msgid "" "The Image CAPTCHA module can not be installed because your PHP setup " "does not provide the GD library, which is " "required to generate images." msgstr "" "Modulen Image CAPTCHA kan inte installeras eftersom din installation " "av PHP inte tillhandahåller GD-biblioteket, " "vilket krävs för att generera bilder." msgid "" "Enable this option to ignore uppercase/lowercase errors in the " "response. This can be usefull for adapting the challenge to your " "audience or for certain fonts where the differences between upper and " "lower case are too small." msgstr "" "Aktivera detta alternativ för att ignorera fel på stora/små " "bokstäver i svaret. Detta kan vara användbart för att anpassa " "utmaningen för din publik eller vissa typsnitt där skillnaderna " "mellan versaler och gemener är för små." msgid "Enter the characters shown in the image without spaces." msgstr "Ange tecknen som visas i bilden utan mellanslag." msgid "" "Enter the characters shown in the image without spaces, also respect " "upper and lower case." msgstr "" "Ange tecknen som visas i bilden utan mellanslag, tänk också på " "stora och små bokstäver."