Example image, generated with the current settings:
!img" msgstr "" "Пример изображения, " "сгенерированного на основе текущих " "настроек:
!img" msgid "Image CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA на основе изображений" msgid "What code is in the image?" msgstr "Какой код на картинке?" msgid "Provides an image based CAPTCHA." msgstr "" "Обеспечивает CAPTCHA на основе " "сгенерированных изображений" msgid "File format" msgstr "Формат файла" msgid "" "The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to " "correct this." msgstr "" "Библиотека GD для PHP отсутствует или " "устарела. Пожалуйста, обратитесь к документации, посвященной " "работе с изображениями в PHP, чтобы " "получить информацию об устранении " "этой ошибки." msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" msgid "" "Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see performance settings). Because the " "challenge should be unique for each generated form, the caching of the " "page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not " "appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For " "example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically " "appears on each page for anonymous visitors, caching will practically " "be disabled. The comment submission forms are another example. In this " "case you should set the \"%commentlocation\" to \"%separatepage\" in " "the comment settings for better " "caching efficiency." msgstr "" "Помните, что CAPTCHA взаимодействует с " "кэшированием страниц (см. настройки " "производительности). Так как для " "каждой созданной формы тест должен " "быть уникальным, то кэширование " "страницы будет предотвращено. " "Проверьте, что эти формы не появляются " "на множестве страниц, иначе " "эффективность кэширования будет " "сильно снижена. Например, если " "поместить CAPTCHA в блок авторизации, " "который отображается для всех " "анонимных пользователей, то " "кэширование фактически будет " "отключено. Другой пример — форма " "отправки комментариев. В этом случае " "вы должны установить на странице настройки " "комментариев «%commentlocation» в «%separatepage» " "для наилучшей эффективности " "кэширования." msgid "" "A CAPTCHA can be added to virtually each Drupal form. Some default " "forms are already provided in the form list, but arbitrary forms can " "be easily added and managed when the option \"%adminlinks\" is " "enabled.
Users with the \"%skipcaptcha\" permission won't be offered a challenge. Be sure to " "grant this permission to the trusted users (e.g. site administrators). " "If you want to test a protected form, be sure to do it as a user " "without the \"%skipcaptcha\" permission (e.g. as anonymous user).
" msgstr "" "CAPTCHA может быть добавлена к каждой " "форме Drupal. Некоторые формы по " "умолчанию уже перечислены в списке, но " "при включенной опции «%adminlinks» можно " "добавлять и управлять произвольными " "формами.
Пользователям с правом «%skipcaptcha» тест не " "будет показан. Проверьте, что вы " "предоставили это право доверенным " "пользователям (например, " "администраторам сайта). Если вы хотите " "проверить защищаемую форму, " "проверьте, что делаете это " "пользователем без права «%skipcaptcha» " "(например, анонимным пользователем)" msgid "Set CAPTCHA point" msgstr "Установить CAPTCHA point" msgid "Add or edit form_id's to protect with a CAPTCHA." msgstr "" "Добавьте или измените список form_id для " "защиты с помощью CAPTCHA." msgid "Report information about wrong responses to the !watchdoglog." msgstr "" "Заносить информацию о неудачных " "попытках отправки форм в !watchdoglog." msgid "Cookies should be enabled in your browser for CAPTCHA validation." msgstr "" "Для прохождения CAPTCHA необходимо " "включить куки в браузере." msgid "No sessions for anonymous users." msgstr "" "Нет сессий для анонимных " "пользователей." msgid "" "There is no entry for uid 0 in the %users table of the database. This " "disables persistent session data for anonymous users. Because the " "CAPTCHA module depends on this session data, CAPTCHAs will not work " "for anonymous users. Add a row for uid 0 to the %users table to " "resolve this." msgstr "" "В таблице %users отсутствует запись c uid 0 " "(учётная запись гостя), что не дает " "создавать сессии для " "неавторизованных пользователей и " "модуль CAPTCHA не может для них работать. " "Добавьте запись с uid 0 в таблицу %users " "чтобы восстановить функциональность." msgid "" "The installation of the captcha_points table and some default entries " "was successful." msgstr "" "Таблица captcha_points и начальные значения " "для нее созданы." msgid "The installation of the CAPTCHA module failed." msgstr "" "Установка модуля CAPTCHA завершилась с " "ошибкой." msgid "" "This option enables bilinear interpolation of the distortion which " "makes the image look smoother, but it is more CPU intensive." msgstr "" "Опция включает билинейную " "интерполяцию искажения, что делает " "изображение сглаженным, но, в то же " "время, сильнее нагружает процессор." msgid "" "When enabled, characters appear twice in the image, overlaid onto each " "other." msgstr "" "Включение опции приводит к " "«раздвоению» символов и накладке " "копий друг на друга." msgid "Add salt and pepper noise" msgstr "Добавить шумы «salt and pepper»" msgid "" "The image CAPTCHA module works best with a TrueType font file (TTF) " "for generating the images, but because of licencing issues it is not " "allowed to package fonts with the module. A simple built-in bitmap " "font is provided as default instead. You can install TrueType fonts " "yourself by putting them in the fonts directory of the image CAPTCHA " "module (directory \"%fontsdir\") or by uploading them to your Drupal " "file system (directory \"%filesdir\") with for example the upload " "module." msgstr "" "Модуль Image CAPTCHA работает лучше с " "применением шрифтов TrueType (TTF) при " "генерации изображений, однако условия " "лицензирования не позволяют " "распространять эти шрифты с модулем. " "По умолчанию встроен простой битовый " "шрифт. Однако вы можете установить " "шрифты TrueType самостоятельно, " "скопировав их в директорию шрифтов " "модуля (\"%fontsdir\"), либо в файловую " "систему Drupal (директория \"%filesdir\") " "например, с помощью модуля Upload." msgid "" "The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code " "is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each " "request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with " "the size and computation related settings." msgstr "" "Картиночная CAPTCHA - популярный тип " "проверки, при котором произвольный " "текст выводится на изображении с " "искажениями. Изображение " "генерируется на лету для каждого " "запроса, что повышает нагрузку на " "процессор сервера. Будьте осторожны " "при настройке и задании значений." msgid "" "Could not find or read the configured font \"%font\" for the image " "CAPTCHA." msgstr "" "Невозможно найти или прочесть " "выбранный шрифт \"%font\" для " "использования картиночной CAPTCHA." msgid "No FreeType support" msgstr "Библиотека FreeType не установлена" msgid "" "FreeType support is required for working with TrueType fonts (.ttf), " "but the GD library for PHP does not support it." msgstr "" "Используемая на сервере библиотека GD " "не поддерживает функции для работы с " "шрифтами TrueType (.ttf). Необходимо " "установить и настроить библиотеку " "FreeType." msgid "No GD library" msgstr "Библиотека GD не установлена" msgid "default challenge type" msgstr "тип проверки по умолчанию" msgid "@type (from module @module)" msgstr "@type (из модуля @module)" msgid "Form protection" msgstr "Защита формы" msgid "" "Select the challenge type you want for each of the listed forms " "(identified by their so called form_id's). You can easily add " "arbitrary forms with textfield at the bottom of the table or with the " "help of the '%CAPTCHA_admin_links' option below." msgstr "" "Выберите тип проверки для форм из " "этого списка (формы представлены " "идентификаторами form_id). Можно " "добавить в этот список другие формы с " "помощью текстового поля внизу таблицы " "или с помощью опции '%CAPTCHA_admin_links'." msgid "Default challenge type" msgstr "Тип проверки по умолчанию" msgid "" "Select the default challenge type for CAPTCHAs. This can be overriden " "for each form if desired." msgstr "" "Выберите тип проверки по умолчанию " "для CAPTCHA. Для отдельных форм можно " "будет назначить другие типы." msgid "" "Allow CAPTCHAs and CAPTCHA administration links on administrative " "pages" msgstr "" "Показать ссылки на настройки CAPTCHA на " "страницах администрирования" msgid "" "This option makes it possible to add CAPTCHAs to forms on " "administrative pages. CAPTCHAs are disabled by default on " "administrative pages (which shouldn't be accessible to untrusted users " "normally) to avoid the related overhead. In some situations, e.g. in " "the case of demo sites, it can be usefull to allow CAPTCHAs on " "administrative pages." msgstr "" "Опция позволяет добавлять проверку " "CAPTCHA к формам на страницах " "администрирования (по умолчанию это " "отключено, т.к. обычно недоверенные " "пользователи не имеют доступа к " "управлению) во избежание накладок. В " "некоторых случаях, как например, при " "создании демо-сайтов, такая " "возможность может оказаться полезной." msgid "Add a description to the CAPTCHA" msgstr "Добавить описание для CAPTCHA" msgid "" "Add a configurable description to explain the purpose of the CAPTCHA " "to the visitor." msgstr "" "Добавить настраиваемое описание для " "объяснения цели CAPTCHA посетителю." msgid "CAPTCHA description" msgstr "Описание для CAPTCHA" msgid "" "Configurable description of the CAPTCHA. An empty entry will reset the " "description." msgstr "" "Настраиваемое описание CAPTCHA. При " "отсутствии значения будет " "использоваться описание по умолчанию." msgid "Default CAPTCHA validation" msgstr "Проверка CAPTCHA по умолчанию." msgid "" "Define how the response should be processed by default. Note that the " "modules that provide the actual challenges can override or ignore " "this." msgstr "" "Определите, как ответ должен быть " "обработан по умолчанию. Отметим, что " "модули, которые имеют проблемы могут " "отменить или игнорировать это." msgid "" "Case sensitive validation: the response has to exactly match the " "solution." msgstr "" "Проверка чувствительна к регистру: " "ответ должен в точности " "соответствовать задаче." msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored." msgstr "" "Проверка нечувствительна к регистру: " "ошибки Верхнего/Нижнего регистра " "игнорируются." msgid "Added CAPTCHA point." msgstr "Добавлена CAPTCHA." msgid "Reset of CAPTCHA description for language %language." msgstr "Сбросить CAPTCHA описание для %language языка." msgid "Reset of CAPTCHA description." msgstr "Сбросить описание CAPTCHA." msgid "" "Failed to set a CAPTCHA type for form %form_id: could not interpret " "value \"@captcha_type\"" msgstr "" "Не удалось установить CAPTCHA для формы " "%form_id: невозможно распознать значение " "\"@captcha_type\"" msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled" msgstr "CAPTCHA: тест «@type» включен" msgid "This is a pre-solved, non-blocking example of this challenge." msgstr "" "Это решенный заранее, неблокируемый " "пример проверки." msgid "CAPTCHA: no challenge enabled" msgstr "CAPTCHA: тест не включен" msgid "Test one two three" msgstr "Тест Раз-Два-Три" msgid "Already 1 blocked form submission" msgid_plural "Already @count blocked form submissions" msgstr[0] "Уже 1 форма отправки заблокирована" msgstr[1] "Уже @count формы отправки заблокировано" msgstr[2] "Уже @count[2] форм отправки заблокировано" msgid "CAPTCHA point administration" msgstr "Место для настройки CAPTCHA" msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings." msgstr "" "Пример картиночной CAPTCHA, созданной с " "текущими настройками." msgid "extra large" msgstr "сверх-большой" msgid "tight" msgstr "узкий" msgid "wide" msgstr "широкий" msgid "extra wide" msgstr "сверх-широкий" msgid "" "This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When " "enabled, users with the \"%admincaptcha\" permission will see a " "fieldset with CAPTCHA administration links on all forms, except on " "administrative pages." msgstr "" "Эта опция позволяет легко управлять " "настройками CAPTCHA для форм. При " "включении, пользователи с правами " "\"%admincaptcha\" будут видеть поле настройки " "CAPTCHA на всех формах, кроме " "администраторских." msgid "" "The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to " "\"z\" and numbers." msgstr "" "Встроенный шрифт поддерживает только " "латинские символы. Используйте буквы " "от \"a\" до \"z\" и цифры." msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "" "Ошибка проверки CAPTCHA: неизвестный ID " "сеанса CAPTCHA. Свяжитесь с " "администратором сайта, если проблема " "повторяется." msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)." msgstr "" "Ошибка проверки CAPTCHA: неизвестный ID " "сеанса CAPTCHA (%csid)." msgid "" "The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP " "setup does not support it (no GD library with " "JPEG support)." msgstr "" "Модуль Image CAPTCHA не может создать " "изображение, потому что ваши " "настройки PHP не поддерживают это (нет GD-библиотеки с поддержкой " "JPEG)" msgid "Color and image settings" msgstr "Настройки цвета и изображения" msgid "" "Configuration of the background, text colors and file format of the " "image CAPTCHA." msgstr "" "Настройка фона, цвета текста и формата " "файла картинки CAPTCHA." msgid "" "Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or " "#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, " "it is recommended to set this close to the underlying background " "color." msgstr "" "Введите HEX-код для цвета фона (например " "#fff или #ffce90). Когда используется " "PNG-формат с прозрачным фоном, " "рекомендуется указать здесь цвет " "основного фона." msgid "" "Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller " "files, PNG allows tranparency." msgstr "" "Выберите формат файла картинки. JPEG " "обычно имеет маленький размер, PNG " "предоставляет прозрачность." msgid "JPEG" msgstr "JPEG" msgid "PNG" msgstr "PNG" msgid "PNG with transparent background" msgstr "PNG с прозрачным фоном" msgid "@level - no distortion" msgstr "@level - без искажения" msgid "@level - low" msgstr "@level - низкая" msgid "@level - medium" msgstr "@level - средняя" msgid "@level - high" msgstr "@level - высокая" msgid "No TrueType support" msgstr "TrueType не поддерживается" msgid "" "The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP " "setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font " "of fixed size." msgstr "" "Модуль Image CAPTCHA не может использовать " "шрифты TrueType, потому что ваши настройки " "PHP не поддерживают их. Вы можете " "использовать только PHP-встроенный " "растровый шрифт фиксированного " "размера." msgid "Font preview of @font (@file)" msgstr "Просмотр шрифта для @font (@file)" msgid "Preview of built-in font" msgstr "Предпросмотр встроенного шрифта" msgid "PHP built-in font: !font_preview" msgstr "PHP встроенный шрифт: !font_preview" msgid "" "Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from " "the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts " "(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or " "%fonts_library_specific. You can also upload them to the \"files\" " "directory of your site (%filesdir), e.g. with the \"Upload\" module, " "but those fonts will not get a preview for security reasons." msgstr "" "Выберите шрифт текста для " "использования в изображении CAPTCHA. " "Помимо установленного по умолчанию, " "вы можете также использовать свои " "собственные шрифты TrueType (расширение " "файла. TTF), положив их в fonts_library_general% или " "%fonts_library_specific. Вы можете также " "загружать их в каталог \"files\" Вашего " "сайта (% FilesDir), например, с \"Загрузить\" " "модуль, но эти шрифты не будут " "доступны для предварительного " "просмотра по соображениям " "безопасности." msgid "You need to select at least one font." msgstr "" "Вам нужно выбрать по крайней мере один " "шрифт." msgid "The following fonts are not readable: %fonts." msgstr "Следующие шрифты нечитаемы: %fonts." msgid "Enter the characters shown in the image." msgstr "" "Введите символы, которые показаны на " "картинке." msgid "Font example" msgstr "Пример шрифта" msgid "" "CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module " "%module when trying to retrieve challenge type %type for form " "%form_id." msgstr "" "CAPTCHA проблема: неожиданный результат " "от hook_captcha () модуля %module при попытке " "получить вызов тип% для формы %form_id." msgid "Image CAPTCHA requires GD library" msgstr "Image CAPTCHA требует GD-библиотеку" msgid "" "The Image CAPTCHA module can not be installed because your PHP setup " "does not provide the GD library, which is " "required to generate images." msgstr "" "Модуль Image CAPTCHA не может быть " "установлен, потому что ваши настройки " "PHP не предоставляют GD-библиотеку, которая " "требуется для создания изображений." msgid "" "Enable this option to ignore uppercase/lowercase errors in the " "response. This can be usefull for adapting the challenge to your " "audience or for certain fonts where the differences between upper and " "lower case are too small." msgstr "" "Отметьте для отключения проверки " "регистра при вводе. Так будет удобнее " "для посетителей сайта, а также полезно " "для некоторых шрифтов, в которых " "строчные и прописные буквы " "малоразличимы." msgid "Enter the characters shown in the image without spaces." msgstr "" "Введите символы, отображенные на " "изображении (без пробелов)." msgid "" "Enter the characters shown in the image without spaces, also respect " "upper and lower case." msgstr "" "Введите символы с картинки без " "пробелов и соблюдая их регистр."