Example image, generated with the current settings:
!img" msgstr "Exemplo de imaxe CAPTCHA xa resolto, xerada coa configuración actual." msgid "Image CAPTCHA" msgstr "Imaxe CAPTCHA" msgid "What code is in the image?" msgstr "Que código hai na imaxe?" msgid "Provides an image based CAPTCHA." msgstr "Fornece un CAPTCHA baseado en imaxes." msgid "File format" msgstr "Formato de ficheiro" msgid "" "The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to " "correct this." msgstr "" "A librería GD de PHP non está dispoñible ou está obsoleta. " "Comprobe nadocumentación de imaxes de PHP para " "máis información sobre como solucionar isto." msgid "Fonts" msgstr "Fontes" msgid "" "Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see performance settings). Because the " "challenge should be unique for each generated form, the caching of the " "page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not " "appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For " "example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically " "appears on each page for anonymous visitors, caching will practically " "be disabled. The comment submission forms are another example. In this " "case you should set the \"%commentlocation\" to \"%separatepage\" in " "the comment settings for better " "caching efficiency." msgstr "" "Teña en conta que o módulo CAPTCHA interactúa coa caché de " "páxinas (véxa os axustes de " "rendemento). Xa que o desafío debe ser único para cada " "formulario xerado, o almacenamento en caché da páxina é preventivo. " "Asegúrese de que estes formularios non aparecen en demasiadas " "páxinas ou perderá a eficacia do almacenamento en caché. Por " "exemplo, se vostede pon un CAPTCHA no bloque de acceso do/a usuario/a, " "que normalmente aparece en cada páxina para os/as visitantes " "anónimos/as, a caché, prácticamente, desactivarase. Os formularios " "de entrada de comentarios son outro exemplo. Neste caso, deberá " "estabelecer o «%commentlocation» como «%separatepage» nas opcións " "dos comentarios dos tipos de contido " "relevantes para obter unha mellor eficacia do almacenamento en caché." msgid "" "A CAPTCHA can be added to virtually each Drupal form. Some default " "forms are already provided in the form list, but arbitrary forms can " "be easily added and managed when the option \"%adminlinks\" is " "enabled.
Users with the \"%skipcaptcha\" permission won't be offered a challenge. Be sure to " "grant this permission to the trusted users (e.g. site administrators). " "If you want to test a protected form, be sure to do it as a user " "without the \"%skipcaptcha\" permission (e.g. as anonymous user).
" msgstr "" "Pódese engadir un CAPTCHA a practicamente calquera formulario Drupal. " "Na listas de formularios fornecense algúns formularios " "predeterminados, pero pódense engadir e xestionar doadamente " "formularios de xeito arbitrario cando a opción «%adminlinks» está " "activa. Aos/Ás usuarios/as con permisos " "«%skipcaptcha» non se lles presentará un desafío. Asegúrese de " "conceder este permiso só aos/as usuarios/as de confianza (por " "exemplo, os/as administradores/as do sitio). Se desexa probar un " "formulario protexido, asegúrese de facelo como un/a usuario/a sen o " "permiso «%skipcaptcha» (por exemplo, como usuario/a anónimo/a)." msgid "Set CAPTCHA point" msgstr "Estabelecido un punto CAPTCHA." msgid "Add or edit form_id's to protect with a CAPTCHA." msgstr "Engadir ou editar form_id a protexer cun CAPTCHA." msgid "Report information about wrong responses to the !watchdoglog." msgstr "Informa de respostas erróneas no !watchdoglog." msgid "Cookies should be enabled in your browser for CAPTCHA validation." msgstr "" "As cookies deben estar activadas no seu navegador para a verificación " "CAPTCHA." msgid "No sessions for anonymous users." msgstr "Non hai sesións de usuarios/as anónimos/as." msgid "" "There is no entry for uid 0 in the %users table of the database. This " "disables persistent session data for anonymous users. Because the " "CAPTCHA module depends on this session data, CAPTCHAs will not work " "for anonymous users. Add a row for uid 0 to the %users table to " "resolve this." msgstr "" "Non hai unha entrada con uid 0 na táboa de %users da base de datos. " "Isto desactiva os datos persistentes de sesión para os/as usuarios/as " "anónimos/as. Xa que o módulo CAPTCHA depende dos datos da sesión, " "Os CAPTCHA no funcionarán para os/as usuarios/as anónimos/as. " "Engadir unha fila con uid 0 á táboa %users para resolver isto." msgid "" "The installation of the captcha_points table and some default entries " "was successful." msgstr "" "A instalación da táboa de captcha_points e algunhas entradas " "predeterminadas fíxose correctamente." msgid "The installation of the CAPTCHA module failed." msgstr "Produciuse un fallo na instalación do módulo CAPTCHA." msgid "" "This option enables bilinear interpolation of the distortion which " "makes the image look smoother, but it is more CPU intensive." msgstr "" "Esta opción activa a interpolación biliñal da distorsión o que fai " "que a imaxe pareza máis suave, pero supón un maior custe en CPU." msgid "" "When enabled, characters appear twice in the image, overlaid onto each " "other." msgstr "" "Cando se activa, os caracteres aparecen dúas veces na imaxe, unha " "sobreposta á outra." msgid "Add salt and pepper noise" msgstr "Engadir ruído de sal e pementa" msgid "" "The image CAPTCHA module works best with a TrueType font file (TTF) " "for generating the images, but because of licencing issues it is not " "allowed to package fonts with the module. A simple built-in bitmap " "font is provided as default instead. You can install TrueType fonts " "yourself by putting them in the fonts directory of the image CAPTCHA " "module (directory \"%fontsdir\") or by uploading them to your Drupal " "file system (directory \"%filesdir\") with for example the upload " "module." msgstr "" "O módulo de imaxe CAPTCHA funciona mellor cun ficheiro de tipos de " "letra TrueType (TTF) para xerar as imaxes, pero por causa de " "cuestións de licenzas non se pode facer un paquete de tipos de letra " "co módulo. Porén, fornecese un tipo de letra de mapa de bits " "incorporado de xeito predeterminado. Vostede pode instalar tipos de " "letra TrueType é poñelos no directorio de tipos de letra do módulo " "de imaxe CAPTCHA (directorio «%fontsdir») ou cargalo no seu sistema " "de ficheiros de Drupal (directorio «%filesdir»), por exemplo ao " "cargar o módulo." msgid "" "The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code " "is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each " "request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with " "the size and computation related settings." msgstr "" "Unha imaxe CAPTCHA é un popular desafío no que se ofusca un código " "de texto ao chou nunha imaxe. A imaxe xerase ao voo para cada " "petición, o que provoca un uso intensivo da CPU do servidor. Teña " "coidado co tamaño e coa configuración relacionada co computo." msgid "" "Could not find or read the configured font \"%font\" for the image " "CAPTCHA." msgstr "" "Non foi posíbel atopar ou ler o tipo de letra configurado («%font») " "para a imaxe CAPTCHA." msgid "No FreeType support" msgstr "Non se admite FreeType" msgid "" "FreeType support is required for working with TrueType fonts (.ttf), " "but the GD library for PHP does not support it." msgstr "" "Requirese a compatibilidade de FreeType para traballar con tipos de " "letra TrueType (. ttf), máis a biblioteca GD para PHP non é " "compatíbel." msgid "No GD library" msgstr "Non hai biblioteca GD" msgid "default challenge type" msgstr "tipo de desafío predeterminado" msgid "@type (from module @module)" msgstr "@type (do módulo @module)" msgid "Form protection" msgstr "Protección de formularios" msgid "" "Select the challenge type you want for each of the listed forms " "(identified by their so called form_id's). You can easily add " "arbitrary forms with textfield at the bottom of the table or with the " "help of the '%CAPTCHA_admin_links' option below." msgstr "" "Seleccione o tipo de desafío que quere para cada unha dos formularios " "enumerados (identificados polo seu nomeado form_id). Vostede " "pode engadir doadamente formularios arbitrarios con campo de texto na " "parte inferior da táboa ou coa axuda da opción " "«%CAPTCHA_admin_links» a seguir." msgid "Default challenge type" msgstr "Tipo de desafío predeterminado" msgid "" "Select the default challenge type for CAPTCHAs. This can be overriden " "for each form if desired." msgstr "" "Selecciona o tipo de desafío predeterminado para os CAPTCHA. Se é " "necesario esta opción pode ser sobrescrita en cada formulario." msgid "" "Allow CAPTCHAs and CAPTCHA administration links on administrative " "pages" msgstr "" "Permite CAPTCHAS e ligazóns administrativas de CAPTCHA nas páxinas " "de administración" msgid "" "This option makes it possible to add CAPTCHAs to forms on " "administrative pages. CAPTCHAs are disabled by default on " "administrative pages (which shouldn't be accessible to untrusted users " "normally) to avoid the related overhead. In some situations, e.g. in " "the case of demo sites, it can be usefull to allow CAPTCHAs on " "administrative pages." msgstr "" "Esta opción permite engadir CAPTCHA aos formularios nas páxinas de " "administración. Os CAPTCHA, por omisión, están desactivados nas " "páxinas administrativas (xa que non deben ser accesíbeis aos/ás " "usuarios/as nos/as que non se confía normalmente) para evitar a " "sobrecarga relacionada. Nalgunhas situacións, por exemplo, nos casos " "de sitios de demostracións, pode ser útil permitir o uso CAPTCHA nas " "páxinas de administración." msgid "Add a description to the CAPTCHA" msgstr "Engadir unha descrición ao CAPTCHA" msgid "" "Add a configurable description to explain the purpose of the CAPTCHA " "to the visitor." msgstr "" "Engadir unha descrición configurábel para explicar o propósito do " "CAPTCHA para o/a visitante." msgid "CAPTCHA description" msgstr "Descrición de CAPTCHA" msgid "" "Configurable description of the CAPTCHA. An empty entry will reset the " "description." msgstr "" "Descrición configurábel do CAPTCHA. Unha entrada baleira restaura a " "descrición" msgid "Default CAPTCHA validation" msgstr "Verificación CAPTCHA predeterminada" msgid "" "Define how the response should be processed by default. Note that the " "modules that provide the actual challenges can override or ignore " "this." msgstr "" "Defina como debe ser procesada, de xeito predeterminado, a resposta. " "Teña en conta que os módulos que fornecen os desafíos actuais poden " "anular ou ignorar isto." msgid "" "Case sensitive validation: the response has to exactly match the " "solution." msgstr "" "Verificación sensíbel ás maiúsculas: a resposta debe coincidir " "exactamente coa solución." msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored." msgstr "" "Verificación non sensíbel a maiúsculas: os erros de " "minúsculas/maiúsculas son ignorados." msgid "Added CAPTCHA point." msgstr "Engadido un punto CAPTCHA." msgid "Reset of CAPTCHA description for language %language." msgstr "Restaurouse a descrición de CAPTCHA para o idioma %language." msgid "Reset of CAPTCHA description." msgstr "Restaurouse a descrición de CAPTCHA." msgid "" "Failed to set a CAPTCHA type for form %form_id: could not interpret " "value \"@captcha_type\"" msgstr "" "No, foi posíbel estabelecer un tipo de CAPTCHA para o formulario " "%form_id: non foi posíbel interpretar o valor «@captcha_type»" msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled" msgstr "CAPTCHA: activado o desafío «@type»" msgid "This is a pre-solved, non-blocking example of this challenge." msgstr "Este é un exemplo xa resolto e sen bloqueo deste desafío." msgid "CAPTCHA: no challenge enabled" msgstr "CAPTCHA: non hai desafíos activados" msgid "Test one two three" msgstr "Proba un dous tres" msgid "Already 1 blocked form submission" msgid_plural "Already @count blocked form submissions" msgstr[0] "Foi bloqueado 1 envío de formulario" msgstr[1] "Foron bloqueados @count envíos de formularios" msgid "CAPTCHA point administration" msgstr "Administración de puntos CAPTCHA" msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings." msgstr "Exemplo de imaxe CAPTCHA xa resolto, xerada coa configuración actual." msgid "extra large" msgstr "moi grande" msgid "tight" msgstr "fina" msgid "wide" msgstr "grosa" msgid "extra wide" msgstr "moi grosa" msgid "" "This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When " "enabled, users with the \"%admincaptcha\" permission will see a " "fieldset with CAPTCHA administration links on all forms, except on " "administrative pages." msgstr "" "Esta opción fai que a configuración de CAPTCHA nos formularios sexa " "doada de administrar. Cando está activada, os/as usuarios/as con " "permisos de «%admincaptcha» verán un campo para estabelecer " "ligazóns de administración de CAPTCHA en todos os seus formularios, " "agás nas páxinas de administración." msgid "" "The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to " "\"z\" and numbers." msgstr "" "O tipo de letra incorporado só permite usar caracteres Latin2. Usar " "só da «a» á «z» e números." msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "" "Produciuse un error de verificación CAPTCHA: ID de sesión de " "CAPTCHA descoñecido. Póñase en contacto co/a administrador/a do " "sitio se o problema persiste." msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)." msgstr "" "Produciuse un erro de verificación CAPTCHA: ID de sesión CAPTCHA " "descoñecido (%csid)." msgid "" "The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP " "setup does not support it (no GD library with " "JPEG support)." msgstr "" "O módulo Imaxe CAPTCHA non pode xerar imaxes porque a configuración " "de PHP non o admite (non hai compatibilidade con JPEG na biblioteca GD." msgid "Color and image settings" msgstr "Configuración da cor e da imaxe" msgid "" "Configuration of the background, text colors and file format of the " "image CAPTCHA." msgstr "" "Configuración do fondo, cor do texto e formato de ficheiro do CAPTCHA " "de imaxe." msgid "" "Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or " "#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, " "it is recommended to set this close to the underlying background " "color." msgstr "" "Introduza o código hexadecimal para a cor de fondo (p.ex. #FFF ou " "#FFCE90). Recomendase axustar este valor o máis aproximado á cor do " "fondo cando se usa o formato de ficheiro PNG con fondo transparente" msgid "" "Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller " "files, PNG allows tranparency." msgstr "" "Seleccione o formato de ficheiro para a imaxe. JPEG normalmente " "consegue ficheiros máis pequenos, PNG permite transparencias." msgid "JPEG" msgstr "JPEG" msgid "PNG" msgstr "PNG" msgid "PNG with transparent background" msgstr "PNG con fondo transparente" msgid "@level - no distortion" msgstr "@level - sen distorsión" msgid "@level - low" msgstr "@level - baixo" msgid "@level - medium" msgstr "@level - medio" msgid "@level - high" msgstr "@level - alto" msgid "No TrueType support" msgstr "Non hai soporte de TrueType" msgid "" "The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP " "setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font " "of fixed size." msgstr "" "O módulo Imaxe CAPTCHA non pode usar tipos de letra TrueType porque a " "configuración de PHP non o admite. Só pode usar un tipo de letra de " "mapa de bits de tamaño fixo integrado en PHP." msgid "Font preview of @font (@file)" msgstr "Previsualización da fonte @font (@file)" msgid "Preview of built-in font" msgstr "Vista previa do tipo de letra incorporado" msgid "PHP built-in font: !font_preview" msgstr "Tipo de letra incorporado de PHP: !font_preview" msgid "" "Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from " "the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts " "(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or " "%fonts_library_specific. You can also upload them to the \"files\" " "directory of your site (%filesdir), e.g. with the \"Upload\" module, " "but those fonts will not get a preview for security reasons." msgstr "" "Seleccione os tipos de letra a utilizar para o texto da imaxe CAPTCHA. " "Ademais dos valores predeterminados fornecidos, tamén pode utilizar " "os seus propios tipos de letra TrueType (extensión .ttf), poñendoos " "en %fonts_library_general ou en %fonts_library_specific. Tamén se " "pueden cargar no directorio «ficheiros» do seu sitio (%filesdir), " "por exemplo, ao «Cargar» o módulo, máis con estes tipos de letra " "non se pode obter unha vista previa por razóns de seguranza." msgid "You need to select at least one font." msgstr "É necesario seleccionar ao menos unha fonte." msgid "The following fonts are not readable: %fonts." msgstr "Non se poden ler as seguintes fontes: %fonts." msgid "Enter the characters shown in the image." msgstr "Introduza os caracteres amosados na imaxe." msgid "Font example" msgstr "Exemplo de fonte" msgid "" "CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module " "%module when trying to retrieve challenge type %type for form " "%form_id." msgstr "" "Hai un problema CAPTCHA: hook_captcha() resultado inesperado do " "módulo %module ao tentar recuperar o desafío tipo %type do " "formulario %form_id." msgid "Image CAPTCHA requires GD library" msgstr "Image CAPTCHA precisa da librería GD" msgid "" "The Image CAPTCHA module can not be installed because your PHP setup " "does not provide the GD library, which is " "required to generate images." msgstr "" "O módulo de imaxe CAPTCHA non se pode instalar xa que a súa " "configuración de PHP non dispón da biblioteca " "GD, requirida para xerar as imaxes." msgid "" "Enable this option to ignore uppercase/lowercase errors in the " "response. This can be usefull for adapting the challenge to your " "audience or for certain fonts where the differences between upper and " "lower case are too small." msgstr "" "Active esta opción para ignorar erros de maiúsculas/minúsculas na " "resposta. Isto pode ser útil para adaptar o desafío á súa " "audiencia ou para certos tipos de letra, cando as diferenzas entre " "maiúsculas e minúsculas son demasiado pequenas." msgid "Enter the characters shown in the image without spaces." msgstr "Introduza os caracteres (sen espazos) mostrados na imaxe." msgid "" "Enter the characters shown in the image without spaces, also respect " "upper and lower case." msgstr "" "Introduza os caracteres mostrados na imaxe sen espazos, respectando as " "maiúsculas e as minúsculas."