# Catalan translation of Brightcove integration (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightcove integration (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"
msgid "Upload"
msgstr "Puja"
msgid "Date format"
msgstr "Format de la data"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
msgid "%time ago"
msgstr "fa %time"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"
msgid "Reversed"
msgstr "Invertit"
msgid "Attach"
msgstr "Adjunta"
msgid "Group multiple values"
msgstr "Agrupa els valors múltiples"
msgid "Time ago"
msgstr "Fa..."
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "Mostra @count valor(s)"
msgid "starting from @count"
msgstr "començant des de @count"
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de data personalitzat"
msgid "Default image"
msgstr "Imatge predeterminada"
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"L'etiqueta per aquest camp que es mostrarà als usuaris finals si "
"l'estil la necessita."
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Des de fa (amb un \"fa\" adjunt)"
msgid "Time span (future dates start with - )"
msgstr "Període de temps (les dates futures comencen amb - )"
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Període de temps (amb \"fa/d'aquí a\" adjunt)"
msgid ""
"If \"Custom\", see <a "
"href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the PHP docs</a> for date formats. If \"Time ago\" "
"this is the the number of different units to display, which defaults "
"to two."
msgstr ""
"Si escolliu \"Personalitzat\", aneu a <a "
"href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">la documentació del PHP</a> per als formats de "
"data. Si escolliu \"Fa...\" aquest és el nombre d'unitats diferents a "
"mostrar, per defecte està a dos."
msgid "Search in"
msgstr "Cerca a"
msgid "(first item is 0)"
msgstr "(el primer element és 0)"