# Japanese translation of Brainstormblogger system (6.x-2.2)
# Copyright (c) 2025 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brainstormblogger system (6.x-2.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-23 09:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Tags"
msgstr "タグ"
msgid "Main"
msgstr "メイン"
msgid "Page"
msgstr "ページ"
msgid "Time zone"
msgstr "タイムゾーン"
msgid "Contact information"
msgstr "連絡先"
msgid "Story"
msgstr "ストーリー"
msgid ""
"This question is for testing whether you are a human visitor and to "
"prevent automated spam submissions."
msgstr "この質問はあなたが人間かどうかをテストし、自動化されたスパム投稿を防ぐためのものです。"
msgid "Image gallery"
msgstr "画像のギャラリー"
msgid "Feedback"
msgstr "フィードバック"
msgid "About"
msgstr "アバウト"
msgid ""
"A page, similar in form to a story, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"page entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"ページ （形の上では ストーリー "
"と同様）は、例えば「サイトについて」のような、めったに変更のない情報（静的ページ）を作成・表示するための簡単な方法です。 "
"デフォルトで ページ "
"エントリーは、訪問者のコメントを許可せず、フロントページに掲載されないようになっています。"
msgid ""
"A story, similar in form to a page, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a story entry. By default, a "
"story entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"ストーリー （形の上では ページ "
"と同様）は、「お知らせ」や「ニュース」のようなコンテンツの表示・作成に理想的です。 "
"プレスリリース、サイトの告知、略式のブログのようなエントリーは、すべて "
"ストーリー で作成できます。 デフォルトで "
"ストーリー "
"エントリーは、自動的にフロントページに掲載され、コメントの投稿を許可します。"