# Russian translation of Boost (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Boost (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Pages"
msgstr "Страницы"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "default"
msgstr "стандартно"
msgid "none"
msgstr "нет"
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"
msgid "Caching"
msgstr "Кэширование"
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Минимальное время жизни кэша"
msgid "Cache every page except the listed pages."
msgstr ""
"Кэшировать все страницы, кроме "
"указанных."
msgid "Cache only the listed pages."
msgstr "Кэшировать только указанные страницы."
msgid ""
"Cache pages for which the following PHP code returns <code>TRUE</code> "
"(PHP-mode, experts only)."
msgstr ""
"Кэшировать страницы, если указанные PHP "
"код вернет <code>TRUE</code> (PHP режим, только "
"для экспертов)."
msgid "Scope"
msgstr "Исследовать"
msgid "Content Type"
msgstr "Тип контента"
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Нормальный режим кэширования "
"подходит большинству сайтов и не "
"вызывает побочных эффектов. В "
"агрессивном режиме пропускается "
"загрузка (boot) и выгрузка (exit) "
"включенных модулей при запросе "
"кэшированных страниц. Это даёт "
"дополнительный прирост "
"производительности, но может вызвать "
"нежелательные побочные эффекты."
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">В данный момент все "
"включенные модули поддерживают "
"агрессивное кэширование.</strong> Имейте "
"в виду, что после включения новых "
"модулей следует повторно посетить эту "
"страницу для проверки совместимости."
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr "Нормальный (рекомендуется)"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Агрессивный"
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time "
"that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is "
"applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime "
"offers better performance, but users will not see new content for a "
"longer period of time."
msgstr ""
"При высокой нагрузке на сайт "
"необходимо увеличить минимальное "
"время жизни кэша. Эта настройка "
"определяет минимальный промежуток "
"времени, по истечении которого кэш "
"может быть создан заново. Этот "
"параметр используется и при "
"кэшировании блоков. Большее время "
"жизни кэша увеличивает "
"производительность, но пользователи "
"не смогут более длительное время "
"увидеть обновленную информацию на "
"сайте."
msgid "Gzip page compression (Boost & Core)"
msgstr "Gzip-сжатие страниц (Встроенное и Boost)"
msgid "Boost File Cache"
msgstr "Файловый кэш Boost"
msgid "Boost - Static page cache"
msgstr "Boost - Статический кэш страниц"
msgid "(Not Recommended) Set Boost & Core (if enabled) cache for each page"
msgstr ""
"(Не рекомендуется) Установить "
"встроенное и Boost кэширование (если "
"включено) для каждой страницы"
msgid ""
"Static page caching is a mechanism that stores dynamically generated "
"web pages as HTML files in a special cache directory located under the "
"Drupal installation directory. By caching a web page in this manner, "
"the web server can serve it out in the fastest possible manner, "
"without invoking PHP or Drupal at all. While this does provide a "
"significant performance and scalability boost, you should note that it "
"could have negative usability side-effects unless your site is "
"targeted at an audience consisting mostly of \"anonymous\" visitors."
msgstr ""
"Статическое кэширование страниц - это "
"подход, при котором динамически "
"генерируемые WEB-страницы сохраняются "
"в виде HTML-файлов в специальной "
"директории внутри установочной "
"директории Drupal. Этот способ позволяет "
"WEB-серверу отдавать страницы сайта без "
"вызова PHP или Drupal, что даёт "
"значительный прирост "
"производительности. Однако, такое "
"кэширование страниц может оказаться "
"неоправданным, если сайт не нацелен в "
"основном на незарегистрированных "
"пользователей."
msgid "Clear Boost expired data: !count pages"
msgstr ""
"Очистить данные Boost с истекшим сроком "
"жизни: !count страниц"
msgid ""
"Boost: Static page cache NOT cleared. To clear Boosts cache set "
"\"Ignore cache flushing:\" to 'Disabled' in the <a "
"href=\"@link\">boost advanced settings</a> & try again."
msgstr ""
"Boost: Статический кэш страниц НЕ очищен. "
"Для очистки кэша Boost отключите "
"настройку \"Игнорировать сброс кэша:\" "
"в <a href=\"@link\">Настройках Boost</a> и "
"попробуйте снова."
msgid "Boost cacheability settings"
msgstr "Настройки кэширования Boost"
msgid "Cache pages that contain URL Variables"
msgstr ""
"Кэшировать страницы, содержащие "
"URL-переменные"
msgid "Cache html documents/pages"
msgstr "Кэшировать HTML-страницы"
msgid "Cache .xml & /feed"
msgstr "Кэшировать .xml и /feed"
msgid "Boost will cache .xml and /feed urls as xml data."
msgstr ""
"Boost будет кэшировать страницы .xml и /feed "
"в виде XML-данных."
msgid "Cache .css"
msgstr "Кэшировать .css"
msgid "Boost will cache CSS files."
msgstr "Boost будет кэшировать файлы CSS."
msgid "Cache .js"
msgstr "Кэшировать .js"
msgid "Boost will cache javascript files."
msgstr "Boost будет кэшировать файлы javascript."
msgid "Cache ajax/json"
msgstr "Кэшировать ajax/json"
msgid "Only allow ASCII characters in path"
msgstr "Допускать только ASCII символы в пути"
msgid ""
"Only allowing ACSII characters is a safe way to cache pages. It "
"severely limits i18n support so this can be turned off. Fair warning, "
"disabling this may cause \"page not found\" errors depending on your "
"url structure (spaces are bad, ect...). If you follow RFC 3986 you "
"should be ok."
msgstr ""
"Разрешение только ASCII символов "
"обеспечит надёжное кэширование "
"страниц. Опция может быть отключена, "
"т.к. она сильно ограничивает поддержку "
"i18n. Внимание, отключение может "
"привести к появлению ошибок \"Страница "
"не найдена\" в зависимости от "
"структуры URL сайта (наличие пробелов и "
"т.д.). Следование стандарту RFC 3986 "
"поможет избежать подобных проблем."
msgid "Clear Boosts cache when site goes offline"
msgstr "Очистить кэш Boost когда сайт в оффлайне"
msgid "Generated Rules"
msgstr "Сгенерированные правила"
msgid "Clear Boost's Database"
msgstr "Очистить базу данных Boost"
msgid "Core page cache cleared."
msgstr "Кэш страниц очищен."
msgid "Flush Page"
msgstr "Сбросить кэш страницы"
msgid "Boost Settings"
msgstr "Настройки Boost"
msgid "Boost will cache ajax/json responses."
msgstr "Boost будет кэшировать ответы ajax/json."
msgid "Boost directories and file extensions"
msgstr "Boost каталоги и расширения файла"
msgid "Boost crawler"
msgstr "Сканер Boost crawler"