# Tamil translation of Bookmarks (6.x-2.9)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookmarks (6.x-2.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-18 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Save configuration"
msgstr "முறைப்படுத்தலை சேமி"
msgid "delete"
msgstr "அழி"
msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"
msgid "disabled"
msgstr "செயலிலில்லை"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Public"
msgstr "வெளிப்படை"
msgid "Enabled"
msgstr "செயலிலுள்ளது"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"இச்செயல் மீளத் "
"திருத்தப்பட முடியாதது."
msgid "Weight"
msgstr "எடை"
msgid "edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Save"
msgstr "சேமி"
msgid "Add"
msgstr "சேர்"
msgid "Path"
msgstr "பாதை"
msgid "Add item"
msgstr "உருப்பினைச் சேர்க்க"
msgid "Menu item"
msgstr "வரைப்பட்டி உருப்பு"
msgid "Expanded"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்டது"
msgid "Parent item"
msgstr "பெற்றோர் பொருள்"
msgid "Defaults"
msgstr "இயல்புநிலைகள்"
msgid "menu"
msgstr "பட்டியல்"
msgid "Edit menu"
msgstr "வகைப்பட்டியினைத் தொகுக்க"
msgid "Delete menu"
msgstr "பட்டியை அழி"
msgid "Delete menu item"
msgstr ""
"வகைப்பட்டி உருப்பினை "
"நீக்குக"
msgid "Menu settings"
msgstr "பட்டி அமைவுகள்"
msgid "Customize menu"
msgstr ""
"வகைப்பட்டியினை "
"விருப்பமைவு செய்க"
msgid "List items"
msgstr "உருப்புகளை பட்டியலிடுக"
msgid "Menu link title"
msgstr "பட்டி தொட்பு தலைப்பு"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr ""
"இந்த உருப்பிற்கு "
"வரைப்பட்டியில் "
"காண்பிக்கப்படவேண்டிய "
"தொடுப்பு வாசகம்."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr ""
"இந்த வரைப்பட்டி "
"தொடுப்பினை சேமிப்பதில் "
"பிழை"
msgid "Menu name"
msgstr "வரைப்பட்டியின் பெயர்"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr ""
"உண்மையாகவே இந்த "
"விருப்பிற்கேற்ற "
"வரைப்பட்டி %title இனை நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"வரைப்பட்டியின் பெயர் "
"கீழ்நிலை எழுத்துக்கள், "
"எண்கள் மற்றும் சொல்லிடை "
"இணைப்புக் குறிகளை "
"மட்டுமே கொண்டிருக்கலாம்."
msgid "The menu already exists."
msgstr ""
"இந்த வரைப்பட்டி ஏற்கனவே "
"இருக்கிறது"
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr ""
"உங்களுடைய வகைப்பட்டி "
"உருப்பிற்கான "
"தலைப்பினையும் பாதையையும் "
"உள்ளிடுக"