# Kurdish translation of Bookmarks (6.x-2.6)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookmarks (6.x-2.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 05:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Save configuration"
msgstr "پاشەکەوتکردنی شێوەپێدان"
msgid "delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "List"
msgstr "لیستە"
msgid "disabled"
msgstr "کوژاوەتەوە"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ئەم کارە یەکجارییە و پەشیمانبوونەوەی "
"تێدا نییە."
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستکاریکردن"
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Add"
msgstr "زیاد بکە"
msgid "Path"
msgstr "ڕێڕه‌و"
msgid "Add item"
msgstr "بڕگە زیادبکە"
msgid "Menu item"
msgstr "بڕگەی پێڕست"
msgid "Expanded"
msgstr "لێککراوە"
msgid "Parent item"
msgstr "بڕگه‌ی باوان"
msgid "menu"
msgstr "پێڕست"
msgid "Edit menu"
msgstr "پێڕست ده‌ستکاریبکه‌"
msgid "Delete menu"
msgstr "پێڕست بسڕەوە"
msgid "Edit menu item"
msgstr "دەسکاری بڕگەی پێڕست بکە"
msgid "Delete menu item"
msgstr "بڕگەی پێڕست بسڕەوە"
msgid "Menu settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پێڕست"
msgid "List items"
msgstr "بڕگەکان پیشانبدە"
msgid "Menu link title"
msgstr "ناونیشانی بەستەری پێڕست"
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr ""
"هه‌ڵه‌یه‌ک ڕێگر هه‌بوو له‌ "
"پاشه‌که‌وت کردنی به‌سته‌ری پێڕست."
msgid "Menu name"
msgstr "ناوی لیسته‌"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr ""
"ئایا دڵنیایت که‌ ده‌ته‌وێت لیسته‌ی "
"سه‌ره‌کی%title بسڕیتەوە؟"
msgid "The menu already exists."
msgstr "لیسته‌ هه‌یه‌ به‌م ناوه‌."
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "ناونیشان و ڕێڕەوی بڕگەی پێڕستی نوێ."
msgid "Menu description."
msgstr "پێناسه‌کانی پێڕست."