# Kurdish translation of BlogAPI Improved (6.x-0.1)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BlogAPI Improved (6.x-0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "content"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Wrong username or password."
msgstr ""
"وشه‌ی تێپه‌ڕبوون یان ناوی بەکارهێنەر "
"هه‌ڵەیە."
msgid "view"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Core - optional"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کان"
msgid "Settings for @role"
msgstr "ڕێکخستن بۆ ڕۆڵی @role"
msgid "n/a"
msgstr "نییە"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr ""
"زۆرترین قه‌باره‌ی ڕێپێدراوی پەڕگە بۆ "
"هەر بارکردنێک"
msgid "Total file size per user"
msgstr ""
"سەرجەمی قەبارەی هەموو پەڕگەکان بۆ هەر "
"بەکارهێنەرێک"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"زۆرترین قه‌بارەی پەڕگەیەک کە "
"به‌کارهێنه‌ر دەتوانێت باری بکات (بە "
"مێگابایت)."
msgid "File settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پەڕگە."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr ""
"زۆرترین قه‌باره‌ی بنه‌ڕه‌تی "
"ڕێپێدراوی په‌ڕگه‌ بۆ بارکردن"
msgid "MB"
msgstr "م.ب."
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr ""
"زانیاری لە سیستەمەوە دەربارەی "
"نووسەرێک پیشان دەدات."
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr ""
"پەیامێکی نوێ بنووسە و ئەگەر ویستت "
"بڵاوی بکەوە."
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr ""
"زانیاری دەربارەی پەیامێکی پێشتر "
"بڵاوکراوە تازە دەکاتەوە."
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr ""
"زانیاری دەربارەی بڵاوکراوەیەکی "
"دەسنیشان کراو پیشان دەدات."
msgid "Deletes a post."
msgstr "بڵاوکراوەیەک دەسڕێتەوە."
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr ""
"لیستێک پیشان دەدات کە نوێترین "
"بڵاوکراوەی سیستمی تێدابێت."
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr ""
"زانیاری دەربارەی پەیامێکی پێشتر "
"بڵاوکراوە تازە دەکاتەوە."
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "پەڕگەیەک باردەکاتە ڕاژەکارەکەت."
msgid "Error storing post."
msgstr "هەڵە لە پاشەکەوت کردنی بڵاوکراوە."
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr ""
"تۆ ڕێگا‌ت پێنه‌دراوه‌ ئه‌م "
"بڵاوکراوەیە تازه‌ بکه‌یته‌وه‌."
msgid "No file sent."
msgstr "هیچ په‌ڕگه‌یه‌ک نه‌ نێردرا."
msgid "Error storing file."
msgstr "هه‌ڵه‌ له‌ کۆگا کردنی په‌ڕگه‌."
msgid "Invalid post."
msgstr "پەیامەکە دووست نییە."
msgid "The default maximum file size a user can upload."
msgstr ""
"زۆرترین قه‌باره‌ی ڕێپێدراو که‌ "
"به‌کارهێنه‌ر بۆی هەیە پەڕگە بار بکات."
msgid "administer content with blog api"
msgstr ""
"ناوەڕۆک ببە بەڕێوە بەبەکارهێنانی API ی "
"بڵاگ"
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr ""
"لیستێک پیشان دەدات کە هەموو "
"هاوپۆلەکانی بڵاگی تێدابێت."
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr ""
"تۆ ڕێگه‌ت پێنه‌دراوه‌ ئه‌م جۆره‌ "
"په‌یامانه‌ دروست بکه‌یت."
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save "
"it as a draft instead."
msgstr ""
"تۆ ڕێگا‌ت پێنه‌دراوه‌ ئه‌م جۆره‌ "
"بابەتانە بڵاو بکه‌یته‌وه‌. تکایه‌ "
"لەجیاتی بڵاوکردەنەوە وه‌ک پێشنووس "
"پاشه‌که‌وتی بکه."
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please "
"publish it instead."
msgstr ""
"تۆ ڕێگه‌ت پێنه‌دراوه‌ ئەم پەیامەوەک "
"پێشنووس پاشه‌که‌وت بکەیت، تکایە "
"ڕاستەوخۆ بڵاوی بکەوە."
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "هاوپؤلێکی هەڵە ناردراوە."
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"هه‌ڵه‌ له‌ پاشه‌که‌وت کردنی "
"هاوپۆل، ئه‌م تایبه‌تمه‌ندییه‌ "
"چالاک نییە."
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr ""
"تۆ ڕێگه‌ت پێنه‌دراوه‌ دەسکاری ئەم "
"بڵاگە بکەیت."
msgid "Blog API"
msgstr "API ی بڵاگ"
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"ڕێگا‌ به‌ به‌کارهێنه‌ران دەدات کە "
"ناوەڕۆک بڵاوبکەنەوە بە بەکارهێنانی "
"ئەو پرۆگرامانەی کە پشتیوانی XML-RPC بۆ API "
"ی بڵاگ دەکەن."