# French translation of Block Theme (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2014 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Block Theme (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-13 01:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Region"
msgstr "Région"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Throttle"
msgstr "Auto-régulation"
msgid "Block Theme"
msgstr "Block Theme"
msgid ""
"Allows the admin to define re-usable block templates that can be "
"configured from block config screen"
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de définir des gabarits de blocs "
"réutilisables qui peuvent être configurés depuis l'écran de "
"configuration des blocs."
msgid "Custom Block Templates"
msgstr "Gabarits Personnalisés de Blocs"
msgid ""
"BlockTheme allows an admin to define tpl files for standard block "
"templates and provides a select box on the block configure form so the "
"user can select a tpl file to use as opposed to having to override the "
"templates by block ID."
msgstr ""
"BlockTheme permet à un administrateur de définir des fichiers tpl "
"pour des gabarits de blocs standards et fournit un menu de sélection "
"sur le formulaire de configuration des blocs, ainsi l'utilisateur peut "
"sélectionner un fichier tpl à utiliser au lieu d'avoir à supplanter "
"les templates par ID de bloc."
msgid "Custom Theme"
msgstr "Thème Personnalisé"
msgid "Provides a configuration option to select custom themes for blocks"
msgstr ""
"Fournit une option de configuration pour sélectionner des thèmes "
"personnalisés pour les blocs"
msgid ""
"Enter in the form: <em>customtemplate|Friendly Name</em> Where "
"customtemplate corresponds to a tpl file called "
"blocktheme-customtemplate.tpl.php as well as to the value of an extra "
"variable <em>$blocktheme</em> in the block templates"
msgstr ""
"Entrer dans le formulaire : <em>customtemplate|Nom Convivial</em>, où "
"customtemplate correspond à un fichier tpl nommé "
"<em>blocktheme-customtemplate.tpl.php</em> à l'instar de la valeur "
"d'une variable supplémentaire <em>$blocktheme</em> dans les gabarits "
"de bloc."
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Aucun bloc dans cette région"
msgid "Custom theme"
msgstr "Thème personnalisé"
msgid "Show Custom Block Theme"
msgstr "Afficher le thème de bloc personnalisé"
msgid ""
"Show the custom block theme used for a block in the <a "
"href=\"@block-admin-page\">block admin page</a>."
msgstr ""
"Montrer l'habillage du bloc personnalisé pour un bloc dans la <a "
"href=\"@block-admin-page\">page d'admin des blocs</a>."
msgid "Custom block variables"
msgstr "Variables du bloc personnalisé"
msgid ""
"Enter one entry per line, in the format: "
"<em>variable_name|variable_content</em>."
msgstr ""
"Saisissez une entrée par ligne, dans le format : "
"<em>nom_variable|contenu_variable</em>."