# Khmer translation of Block Cache Alter (6.x-1.6) # Copyright (c) 2014 by the Khmer translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Block Cache Alter (6.x-1.6)\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-10 12:39+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Khmer\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Performance" msgstr "ដំណើរការ" msgid "Clear cache" msgstr "ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" msgid "Block description" msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ប្លុក" msgid "The block configuration has been saved." msgstr "" "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លុក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ " "។" msgid "" "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "" "សេចក្ដី​ពិពណ៌​សង្ខេប​នៃ​ប្លុក​របស់​អ្នក ។ " "បាន​ប្រើ​នៅលើ ទំព័រ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ប្លុក ។" msgid "Block body" msgstr "តួ​របស់​ប្លុក" msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "" "មាតិកា​របស់​ប្លុក​ដូច​ដែល​បាន​​​បង្ហាញ​ដល់​​អ្នកប្រើ " "។" msgid "Block configuration" msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្លុក​" msgid "" "Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web " "page. The default theme Garland, for example, implements the regions " "\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and " "\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The blocks administration page provides a " "drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for " "controlling the order of blocks within regions." msgstr "" "ប្លុក " "គឺ​ជា​ប្រអប់​មាតិកា​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ " "ឬ​តំបន់​របស់​ទំព័រ​បណ្ដាញ ។ " "ឧទាហរណ៍ ស្បែក​លំនាំដើម " "Garland ប្រតិបត្តិ​តំបន់ " "\"របារ​ចំហៀង​ឆ្វេង\" " "\"របារ​ចំហៀង​ស្ដាំ\" " "\"មាតិកា\", \"បឋមកថា\" និង " "\"បាតកថា\" " "ហើយ​ប្លុក​អាច​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ណាមួយ ។ " "ទំព័រ​គ្រប់គ្រង​ប្លុក " "ផ្ដល់​នូវ​ចំណុច​ប្រទាក់​អូស " "ហើយ​ទម្លាក់ " "សម្រាប់​ផ្ដល់​ប្លុក​ទៅ​តំបន់​មួយ " "និង​សម្រាប់​ត្រួតពិនិត្យ​លំដាប់​ប្លុក​នៅ​ក្នុង​តំបន់ ។" msgid "" "Although blocks are usually generated automatically by modules (like " "the User login block, for example), administrators can also " "define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and " "body. The body of the block can be as long as necessary, and can " "contain content supported by any available input format." msgstr "" "ទោះបីជា​ប្លុក​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ម៉ូឌុល​ក៏ដោយ " "(ឧទាហរណ៍​ដូចជា​ប្លុក " "ការ​ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ​ " ") " "អ្នក​គ្រប់គ្រង​អាច​កំណត់​ផងដែរ​នូវ​ប្លុក​ផ្ទាល់​ខ្លួន " "។ " "ប្លុក​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មាន​ចំណងជើង " "សេចក្តី​ពិពណ៌នា និង​តួ ។ " "តួ​នៃ​ប្លុក​អាច​វែង​បើ​ចាំបាច់ " "ហើយ​អាច​មាន​មាតិកា​ដែល​គាំទ្រ​ដោយ " "ទ្រង់ទ្រាយ​បញ្ចូល​​ " "ណា​មួយ​ដែល​មាន​ ។" msgid "When working with blocks, remember that:" msgstr "" "ពេល​ធ្វើការ​ជាមួយ​ប្លុក " "ចងចាំថា ៖" msgid "" "since not all themes implement the same regions, or display regions in " "the same way, blocks are positioned on a per-theme basis." msgstr "" "ដោយ​សារ​តែ​ស្បែក​ទាំងអស់​មិន​ប្រតិបត្តិ​តំបន់​ដូចគ្នា " "ឬ​បង្ហាញ​តំបន់​តាម​វិធី​ដូចគ្នា " "ប្លុក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទីតាំង​នៅលើ​មូលដ្ឋាន​ក្នុង​មួយ​ស្បែក ។" msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown." msgstr "" "ប្លុក​ដែល​បិទ " "ឬ​ប្លុក​មិន​នៅក្នុង​តំបន់ " "គឺ​មិនត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទេ ។" msgid "" "when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the " "Throttle checkbox selected) are hidden during high server " "loads." msgstr "" "នៅពេល​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ម៉ូឌុល​បិទបើក " "នោះ​ប្លុក​ដែល​បាន​បិទបើក " "(ប្លុក​ដែល​បាន​ធីក​នៅ​ប្រអប់ " "បិទបើក) " "ត្រូវបាន​លាក់​នៅពេល​ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages." msgstr "ប្លុក​អាច​ត្រូវបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ឲ្យ​បាន​តែ​មើល​នៅលើ​ទំព័រ​ជាក់លាក់​ណាមួយ ។" msgid "" "blocks can be configured to be visible only when specific conditions " "are true." msgstr "ប្លុក​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​បាន​តែ​មើល​ពេល​លក្ខខណ្ឌ​ជាក់លាក់​គឺ​ពិត ។" msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles." msgstr "ប្លុក​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​បានតែ​មើល​សម្រាប់​តួនាទី​អ្នកប្រើ​ជាក់លាក់ ។" msgid "" "when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or " "disabled on a per-user basis using the My account page." msgstr "" "នៅពេល​ដែល​អ្នក​គ្រប់គ្រង​អនុញ្ញាត " "ប្លុក​ជាក់លាក់​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក " "ឬ​បិទ​លើមូលដ្ឋាន​ក្នុង​អ្នកប្រើ​ម្នាក់​ដោយ​ប្រើទំព័រ " "គណនី​ខ្ញុំ ។" msgid "" "some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be " "displayed only on certain pages." msgstr "" "ប្លុក​ថាមវន្ត​មួយ​ចំនួន " "ដូចជា​អ្វី​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ម៉ូឌុល " "នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តែ​នៅ​លើ​ទំព័រ​ពិត​ជាក់លាក់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Block module." msgstr "" "ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម " "សូម​មើល​សៀវភៅ​​លើ​បណ្តាញ​អំពី " "ម៉ូឌុល​ប្លុក។" msgid "" "This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to " "a region, and for controlling the order of blocks within regions. To " "change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle " "under the Block column and drag the block to a new location " "in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while " "hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same " "regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on " "a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until " "you click the Save blocks button at the bottom of the page." msgstr "" "ទំព័រ​នេះ​ផ្តល់​នូវ​ចំណុច​ប្រទាក់​អូស " "និង​ទម្លាក់​សម្រាប់​កំណត់​ប្លុក​ទៅ​តំបន់​ " "ហើយ​សម្រាប់​ត្រួត​ពិនិត្យ​លំដាប់​នៃ​ប្លុក​ក្នុង​តំបន់ ។ " "ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ​តំបន់ " "ឬ​លំដាប់​ប្លុក " "ត្រូវ​ចាប់​យក​ចំណុច​ទាញ​អូស " "និង​ទម្លាក់​ខាងក្រោម​ជួរ​ឈរ " "ប្លុក " "និង​អូស​ប្លុកទៅ​ទីតាំង​ថ្មី​ក្នុង​បញ្ជី ។ " "(ចាប់​យក​ចំណុច​ទាញ​ដោយ​ចុច​ " "និង​កាន់​​កណ្តុរ​ខណៈពេល​ដាក់​ទស្សន៍​ទ្រនិច​លើ​រូប​តំណាង​ចំណុច​ទាញ ។) " "ដោយសារតែ​មិនមែន​ស្បែក​ទាំងអស់​ប្រតិបត្តិ​តំបន់​ដូច​គ្នា " "ឬ​បង្ហាញ​តំបន់​ក្នុង​វិធី​ដូច​គ្នា " "ប្លុក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទីតាំង​លើមូលដ្ឋាន​ក្នុង​មួយ​ស្បែក ។ " "ចងចាំ​ថា​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​របស់​អ្នក​នឹង​មិនត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​រហូត​ដល់​អ្នក​ចុចប៊ូតុង " "រក្សា​ទុក​ប្លុក " "នៅ​បាត​ទំព័រ ។" msgid "" "To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be " "automatically disabled during high server loads by selecting their " "Throttle checkbox. Adjust throttle thresholds on the throttle configuration page." msgstr "" "ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​ការ​ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ " "ចរាចរណ៍​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ " "ឬ​កម្រិត​បញ្ជូន " "ប្លុក​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​កំឡុងពេល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខ្ពស់​ផ្ទុក​ដោយការ​ជ្រើស​ប្រអប់​ធីក " "បិទបើក របស់​ពួក​គេ ។ " "លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពន្លឺ​បិទបើក​លើ​ " "ទំព័រ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​បិទបើក ។" msgid "" "Click the configure link next to each block to configure its " "specific title and visibility settings. Use the add block page to create a custom block." msgstr "" "ចុច​តំណ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ " "នៅជាប់​នឹង​ប្លុក​នីមួយៗ​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណង​ជើង​ជាក់លាក់​របស់​វា " "និង​ការ​កំណត់​ភាព​មើល​ឃើញ ។ " "ប្រើ​បន្ថែម​ទំព័រ​ប្លុក " "ដើម្បី​បង្កើត​ប្លុក​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។" msgid "" "Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by " "default, and must be moved to a region on the blocks administration page to be visible." msgstr "" "ប្រើ​ទំព័រ​នេះ " "ដើម្បី​បង្កើត​ប្លុក​ផ្ទាល់ខ្លួន​ថ្មី ។ " "ប្លុក​ថ្មី " "ត្រូវបាន​បិទ​​តាម​លំនាំដើម " "ហើយ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​តំបន់​នៅលើ​ទំព័រ​គ្រប់គ្រង​ប្លុក​ដើម្បីឲ្យ​មើលឃើញ ។" msgid "" "The block %info was assigned to the invalid region %region and has " "been disabled." msgstr "" "ប្លុក %info " "ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​តំបន់​មិន​ត្រឹមត្រូវ " "%region ហើយ​ត្រូវ​បានបិទ ។"