# Portuguese, Brazil translation of Block Cache Alter (6.x-1.4) # Copyright (c) 2011 by the Portuguese, Brazil translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Block Cache Alter (6.x-1.4)\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-28 12:55+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Portuguese, Brazil\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Caching" msgstr "Armazenamento de cache" msgid "Clear cache" msgstr "Limpar cache" msgid "Cache settings" msgstr "Configurações do cache" msgid "Block description" msgstr "Descrição do bloco" msgid "The block configuration has been saved." msgstr "As configurações do bloco foram salvas." msgid "" "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "" "Uma descrição curta do seu bloco, exibida na visão geral da área administração de " "blocos." msgid "Block body" msgstr "Corpo do bloco" msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "O conteúdo do bloco que é exibido ao usuário." msgid "Block configuration" msgstr "Configurações dos blocos" msgid "Do not cache" msgstr "Não fazer cache" msgid "Cache once for everything (global)" msgstr "Fazer cache uma vez para todos os casos (global)" msgid "Per page" msgstr "Por página" msgid "Per role" msgstr "Por papel" msgid "Per role per page" msgstr "Por papel, por página" msgid "Per user" msgstr "Por usuário" msgid "Per user per page" msgstr "Por página e por usuário" msgid "Relation" msgstr "Relation" msgid "" "Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web " "page. The default theme Garland, for example, implements the regions " "\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and " "\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The blocks administration page provides a " "drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for " "controlling the order of blocks within regions." msgstr "" "Um bloco é uma caixa de texto que pode ser exibida em uma certa " "região na página. Por exemplo, o tema padrão, Garland, implementa " "as regiões \"barra lateral esquerda\", \"barra lateral direita\", " "\"conteúdo\", \"cabeçalho\", e \"rodapé\". Um bloco pode aparecer " "em qualquer uma dessas áreas. A área de " "administração de blocos oferece uma interface para arrastar os " "blocos e colocá-los em uma das regiões ou ordená-los dentro de uma " "região." msgid "" "Although blocks are usually generated automatically by modules (like " "the User login block, for example), administrators can also " "define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and " "body. The body of the block can be as long as necessary, and can " "contain content supported by any available input format." msgstr "" "Apesar de os blocos serem geralmente gerados automaticamente pelos " "módulos (como o bloco Login do Usuário, por exemplo), " "administradores podem também definir blocos personalizados. Blocos " "personalizados têm um título, uma descrição e um corpo. O corpo do " "bloco pode ser tão longo quanto o necessário e pode armazenar " "conteúdo suportado por qualquer formato de " "entrada disponível." msgid "When working with blocks, remember that:" msgstr "Quando estiver trabalhando com blocos, lembre que:" msgid "" "since not all themes implement the same regions, or display regions in " "the same way, blocks are positioned on a per-theme basis." msgstr "" "já que nem todos os temas têm as mesmas regiões ou exibem os blocos " "do mesmo jeito, o posicionamento dos blocos é feito tema por tema." msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown." msgstr "blocos desabilitados ou fora de uma região não são exibidos nunca." msgid "" "when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the " "Throttle checkbox selected) are hidden during high server " "loads." msgstr "" "quando o módulo Regulador está ativo, bloco regulados (que são os " "blocos que estão com caixa Regular selecionadas) são " "escondidos na hora em que o servidor estiver sobrecarregado." msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages." msgstr "" "pode se configurar os blocos para eles ficarem visíveis apenas em " "certas páginas." msgid "" "blocks can be configured to be visible only when specific conditions " "are true." msgstr "" "pode se configurar os blocos para eles ficarem visíveis apenas quando " "certas condições forem verdade." msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles." msgstr "" "um bloco pode ser configurado para ficar visível apenas a " "determinadas classes de usuários." msgid "" "when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or " "disabled on a per-user basis using the My account page." msgstr "" "se um administrador permitir, certos blocos vão poder ser ativados ou " "desativados pelos usuários em suas páginas de Minha conta." msgid "" "some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be " "displayed only on certain pages." msgstr "" "alguns blocos dinâmicos, como os gerados pelos módulos, vão ser " "exibidos apenas em certas páginas." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Block module." msgstr "" "Para mais informações, consulte a ajuda online sobre o módulo Bloco." msgid "" "This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to " "a region, and for controlling the order of blocks within regions. To " "change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle " "under the Block column and drag the block to a new location " "in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while " "hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same " "regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on " "a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until " "you click the Save blocks button at the bottom of the page." msgstr "" "Esta página oferece uma interface para arrastar os blocos para alguma " "região do tema, e para controlar a ordem deles dentro das regiões. " "Para mudar a região ou ordem de um bloco, clique no ícone de " "arrastar-e-soltar na coluna Bloco e arraste o bloco para sua " "nova posição na lista. (Clique sobre o ícone e mantenha o botão do " "mouse pressionado enquanto arrasta o item). Como nem todos os temas " "implementam as mesmas regiões, nem exibem as regiões da mesma " "maneira, os blocos podem ser organizados de maneiras diferentes para " "cada tema. Lembre-se que você deve clicar no botão \"Salvar\" no " "final da página para que as suas alterações sejam de fato salvas." msgid "" "To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be " "automatically disabled during high server loads by selecting their " "Throttle checkbox. Adjust throttle thresholds on the throttle configuration page." msgstr "" "Para reduzir uso de CPU, tráfego no banco de dados ou banda da rede, " "blocos podem ser automaticamente desativados durante tráfego pesado " "no servidor, bastando selecionar a caixa Regular . Ajuste os " "limites do regulador na página de " "configurações do regulador." msgid "" "Click the configure link next to each block to configure its " "specific title and visibility settings. Use the add block page to create a custom block." msgstr "" "Clique no link configurar próximo a cada bloco para " "configurar seus respectivos títulos e opções de visibilidade. Use a " "página de criação de blocos para criar " "um bloco personalizado." msgid "" "Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by " "default, and must be moved to a region on the blocks administration page to be visible." msgstr "" "Use esta página para criar um novo bloco personalizado. Os blocos " "são criados desativados e, por isso, você deve ir em seguida para a " "página de administração de blocos para " "posicionar o novo bloco em uma região da página." msgid "" "The block %info was assigned to the invalid region %region and has " "been disabled." msgstr "" "O bloco %info foi movido para a região inválida %region e foi " "desabilitado."