# Bulgarian translation of Block Cache Alter (6.x-1.4) # Copyright (c) 2011 by the Bulgarian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Block Cache Alter (6.x-1.4)\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-16 16:22+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Bulgarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Caching" msgstr "Кеширане" msgid "Clear cache" msgstr "Изчисти кеша" msgid "Block description" msgstr "Описание на блока" msgid "The block configuration has been saved." msgstr "" "Конфигурацията на блока беше " "записана." msgid "" "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "" "Кратко описание на вашия блок. " "Използвано на страницата " "за преглед на блок." msgid "Block body" msgstr "Съдържание на блока" msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "" "Съдържание на блока във вида, в който " "се показва на потребителите." msgid "Block configuration" msgstr "Конфигуриране на блока" msgid "" "Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web " "page. The default theme Garland, for example, implements the regions " "\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and " "\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The blocks administration page provides a " "drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for " "controlling the order of blocks within regions." msgstr "" "Блоковете са кутии със съдържание, " "показвани във вид на области или зони " "в рамките на дадена уеб страница. " "Темата по подразбиране Garland, например, " "използва зоните \"left sidebar\", \"right sidebar\", " "\"content\", \"header\", и \"footer\". a " "href=\"@blocks\">Страницата за администрация " "на блокове предоставя интерфейс от " "типа \"влачи-и-пусни\" за асоцииране на " "блок към дадена зона, и за управление " "на подреждането на блоковете в " "рамките на зоните." msgid "" "Although blocks are usually generated automatically by modules (like " "the User login block, for example), administrators can also " "define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and " "body. The body of the block can be as long as necessary, and can " "contain content supported by any available input format." msgstr "" "Въпреки, че блоковете обикновено се " "генерират автоматично от модулите " "(например както блока Вход " "потребители), администраторите " "също могат да дефинират потребителски " "блокове. Потребителските блокове имат " "заглавие, описание и съдържание. " "Съдържанието на блока може да бъде " "дълго колкото е необходимо и да се " "поддържа от всички достъпни входни формати." msgid "When working with blocks, remember that:" msgstr "" "Когато работите с блокове, запомнете " "следното:" msgid "" "since not all themes implement the same regions, or display regions in " "the same way, blocks are positioned on a per-theme basis." msgstr "" "тъй като не всички теми използват едни " "и същи зони, или показват зоните по " "различен начин, позицията на " "блоковете зависи от избраната тема." msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown." msgstr "" "неактивните блокове, или блоковете " "без зона, не се показват." msgid "" "when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the " "Throttle checkbox selected) are hidden during high server " "loads." msgstr "" "когато е активиран модулът throttle, " "редуцираните блокове (блоковете с " "избрана отметка Throttle) не се " "показват когато сървъра е силно " "натоварен." msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages." msgstr "" "блоковете могат да бъдат " "конфигурирани да се виждат само на " "определени страници." msgid "" "blocks can be configured to be visible only when specific conditions " "are true." msgstr "" "блоковете могат да бъдат " "конфигурирани да се виждат само при " "изпълнението на определени условия." msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles." msgstr "" "блоковете могат да бъдат " "конфигурирани да се виждат само от " "определени потребителски роли." msgid "" "when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or " "disabled on a per-user basis using the My account page." msgstr "" "когато е позволено от администратора, " "определни блокове могат да бъдат " "активирани или деактивирани от " "страницата Моя акаунт." msgid "" "some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be " "displayed only on certain pages." msgstr "" "някои динамични блокове, като тези " "генерирани от модули, ще бъдат " "показани само на определени страници." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Block module." msgstr "" "За повече инфорация, вижте online " "ръководството за Модул " "блокове." msgid "" "This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to " "a region, and for controlling the order of blocks within regions. To " "change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle " "under the Block column and drag the block to a new location " "in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while " "hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same " "regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on " "a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until " "you click the Save blocks button at the bottom of the page." msgstr "" "Тази страница предоставя интерфейс от " "типа \"влачи-и-пусни\" за асоцииране на " "блок към дадена зона, и за управление " "на подреждането на блоковете в " "рамките на зоните. За да промените " "зоната или подреждането на блока, " "хванете блока в обхвата на колоната " "Блок и го влачете до новото му " "положение в списъка. (Хванете блока с " "кликване и задържане на мишката при " "преминаване над същия.) Тъй като не " "всички теми използват едни и същи " "зони, или показват зоните по различен " "начин, позицията на блоковете зависи " "от избраната тема. Запомнете, че " "вашите промени няма да бъдат записани, " "докато не щракнете върху бутона " "Запиши блокове, намиращ се " "най-отдолу на страницата." msgid "" "To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be " "automatically disabled during high server loads by selecting their " "Throttle checkbox. Adjust throttle thresholds on the throttle configuration page." msgstr "" "За да се намали натоварването на " "процесора или трафика с базата данни, " "блоковете могат да бъдат автоматично " "деактивирани, като се изберат техните " "отметки Throttle. Праговете за " "редуциране се задават в конфигурирация throttle." msgid "" "Click the configure link next to each block to configure its " "specific title and visibility settings. Use the add block page to create a custom block." msgstr "" "Кликнете на линка конфигурирай, " "намиращ се отстрани на всеки блок, за " "да конфигурирате заглавието и " "настройките му за видимост. " "Използвайте добавяне на " "блок, за да създадете потребителски " "блок." msgid "" "Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by " "default, and must be moved to a region on the blocks administration page to be visible." msgstr "" "Използвайте тази страница, за да " "създадете нов потребителски блок. " "Новосъздадените блокове са неактивни " "по подразбиране, затова от администрирация блокове " "те трябва да бъдат сложени в някоя " "зона." msgid "" "The block %info was assigned to the invalid region %region and has " "been disabled." msgstr "" "Блокът %info е асоцииран към невалидната " "зона %region и е деактивиран."