# Romanian translation of BitTorrent (6.x-9.2-alpha6)
# Copyright (c) 2011 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent (6.x-9.2-alpha6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-13 12:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Private"
msgstr "Privat"
msgid "On"
msgstr "Pornit"
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"
msgid "Length"
msgstr "Lungime"
msgid "Path"
msgstr "Cale"
msgid "Filename"
msgstr "Nume fişier"
msgid "Files"
msgstr "Fişiere"
msgid "Off"
msgstr "Oprit"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"
msgid "File ID"
msgstr "ID Fişier"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"
msgid "Online"
msgstr "Activ"
msgid "Override"
msgstr "Înlocuieşte"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Left"
msgstr "Stânga"
msgid "sort by @s"
msgstr "sortate după @s"
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 octet"
msgstr[1] "@count octeţi"
msgstr[2] "@count de octeţi"
msgid "Clear cached data"
msgstr "Golire date din cache"
msgid "The size of the file in bytes."
msgstr "Mărimea fişierului în octeţi."
msgid "Interface"
msgstr "Interfaţă"
msgid "@size KB"
msgstr "@size KB"
msgid "@size MB"
msgstr "@size MB"
msgid "@size GB"
msgstr "@size GB"
msgid "@size TB"
msgstr "@size TB"
msgid "@size PB"
msgstr "@size PB"
msgid "@size EB"
msgstr "@size EB"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ZB"
msgid "@size YB"
msgstr "@size YB"